opencaselaw.ch

ATA/808/2005

Genf · 2005-11-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

            

        !   "# " #$ "  % " "&&  !"#$%&'%(#%  %  

$ "'%"  "  ! $)(#%  

*  ""  &&  () % " "" $ *+   %, *"  -"(" "(" % " "$ *  - % " " 

+,-.+

-/01-,223 "  04  1%#&',225(6$7 #$88$$'$#$&$ %% %     $% 7)$   9&  7  :;  $%7%$&$($$? %  $%%>%&&>%%&$ #%$$%&& 7@&4   % )$)A?7$7A$ 7% $#B> %(%&&7@&(%A$ $   $%>$:& %$?$  %8$%$7'%# +%= 4%$ $ $%?$ : $%(%&$ %(%  7%7$&% %$ (8 &% $# $%$  932C;(  %  $( %   ?$&   $  952C;      $% ?$ %$902C;4,4   +$?$ %  &$B%&&7@&%$4 >7 >%   $%& 4   &$   + %$ $    8$A$   %$       % $)$  "4 49$+:*  % $%%;4 /4  ,1 =#$,223(  %&& 7@&  $$? B      % $?77#$   %>$:& %77%884  $ $ > '$A %&$?$  ( ?% %' $%$ $A4% %'  $ ?$7#$    $ & $%(?%& %$ $($7 $ $ $ 4  % $ $   0D:& A(  $:& /(,3% %$$:&4 54   %A88 $'&$$  $8028#$,223(   % $%   $$%4 $$?$ %$% ?  '%%& % $%4$$%?$$#$   % $8$$& $ #%$%?%$#$  &%$'$# ? % 4%  $'7#$ =&$ >$?4 #$% $%%$ 7E  %#$ E 4   (  %  $ #$% $%$$7A$  $ & (7$& $$  %%  ( &&'  A% 7# $%( 7#$  $$B7# $%%$4

+/-.+

-/01-,223  

 %$  '&  B  ? 788  $8 %$  %  %4 $$& (  $$% #$  E  4 "'$$$& (   :$$$  $:#$ E %  4 34  ,08#$,223(%&&7@&7 %%B $  $% 788 $84   $$%,&,223($  $'&$$  $8 8 $ 788 $8%4 G4  %&&7@&7 %%%(00#$,2234  

>%?A%7# $%#$  &$(00=#$,223( & # E $%& %$$ :7# $%4 7A$$ * + ?$ 8 + %  % ( %8%   8>$%   #$  %  + $ E % % ):& + $'$$  $&%$ % > #$%  + $'$$ B7#% $%A%A$ +    $%%$ +    $% + $&$ $%(AA&    $#$ $  + $'$$ #%& '()%$>& $> BA $% ) $    8$ (  A% 7# $% #$   $  %$( B $% ,2&$ ) &% ?74  

 7'  &%$ $$ %  7$A$   $ & (  $ #$%#$ % %$ $ 4

+5-.+

-/01-,223    %  %  $   $   %  ?7 #$  F( $  7A$$ B7? $%%$ 7E  4   8$ ?%&$?$  7$  %&&$? % $ $    $A$   $ & 4  %&& 7@& #$    $& $$$%4  

  ?$ %   $$ $%  > (  7 $   $$'(B %4 %= $   I  $>  $  $$$& % %4 $ 7A   %%  $  > ( %     $  $ $( B   $ %4 D4   $'&$$  $8$?'>7)$   4 $% (%$ %= %(%$ 7% % B = $4   7  > #$  ?  % $#$   %&& 7@& $ 8$ & A$:4    $ % %$ %$$ 4 14   $%   %& $%%,/&$,223(  $?$?$  %  %>4   % $$??7#$ &(# $$ $' &$$  $8(B% %$$  (?77#$  %' $%4   %&&>$??= &$ %$$& 4)=#$ &$% (?$#$ $   %%$   ' $8%& $?4  8$) &$   A% 7# $%7#$  %#4  %   (7$ 8 ? 7%$$%)= %= $%  > ( #$ $A%:+#'4    $& ( $'&$$  $8&$ % %$?$7#$  %$  $'&$$  $84 .4  0=$ ,223(%  &$%$ % +?E 4

+3-.+

-/01-,223   "% %$  7E    #$    A#&  #$%( 7  (  ?77#$ :>%& $# 8%&% (7  (?8$)$$#$7# $%&&' = $?> % 7#$  $$B&$:A%7# $%(%?7B %(   >   $  # $?&  % %   $? %$ 47&&'= &%$$  &% $ $%)  #$7# $%4  

  ?$ %$   &$ $ :( 7  $    7#$  8% %% #%$$4 #$   8 %   % % ?  %  #$  $ > %  #%$$4%  (7#$ %' ?/(21%$ :( $  %'   & 4    >$:&$ :(% #$ %? % $   4  '>  $% 7#$    %A&& $8%& $?$ ?% 4     %$$:&$ :(%   $% ?$ %$ $ (%#%   ' 7# $%(  #$  88$&&  &% $#  $$% $ $A$4  '$$#$7# $%=#$   &$%%4  %$  7E    7 K$   $ 7%' $  %& +  $' $%4   % %' % $& $ 7E  %% %47# $%#$   % & $& $4  

?$%%&%$ $%A%7# $%(>   $$$   > $' $%4  %$   #$   ? $%    &  )$?4    7$&%$   %    $%4

+G-.+

-/01-,223   8$ ?7&&'=  & %' % %  ?$& '$4  

#$ %' & B7$>$:& % %  #$   $A4 " $  04   =   &  $ #   =$$ $% %&  (  %   #'9 40340 ,7 %$  %&)'$,3%#&'0..5 !+G23N 4/%$ %$  %$7  B ) B 7% $  %   &) '$  0, =$ 0..D 9 !+G2342;4,4 4  %$  7E       A $    8%& 9 E   $'6,4,3G-,220,5=#$,22,(%$4, E $ N

-0D,-,225,&,225;4"%   &$&$$ %$  %9 450%$%&$$  $#0, &' 0.139 + 302; %$ &$$  $8$9 E  $'6 04D5,-0...038#$,222(%$4/N 60,55.%$4/430  E  $  N E   $' 8  0, %#&' 0..1 '$ $  6 0....D%$43402/;4"$%  $%#%$ $88$ (  %   :A &$$& $    % $  $% 8   %8 $%$01#$0...9  4+"020;?$7$? 9 E  $' 8,4,3G-,220 ,5 =#$,22,( %$4,' N 04353-,222  05&',222 %$4,    E  $  N 4  O( % &$$  $#(,222(40.1;4    ?7$   A $  7 $,. $,  4(  %$  7E    %&%$ % $8$#%$%$ ## ?7 $$%%$ $(8%$#? >8$  B$8 $$%(7#%$:%$( $$B7&$$  $%#( 7%$  &$B%%9 E  $'

+D-.+

-/01-,223 6,4DD-,22/  . =$ ,22/( %$4,40    E  $  N

-0D,-,225,&,225 E $ ;4=$& $: %$  % $  $%  $' 8  A&  $   %$  7E     %$  7%' $  $$% &% $#4 7 %$  7  % 8%$  %$ $% %&%  ? $%$$#4   88$ (%$ #(? $$ %&  % $$%$BA () (%$%  %$9 E  $'804D,.-,22/,3&,225( %$4, N 043/0-,22, ,D &,22/ %$4,40    E  $  N

-3G2-,22205 &',222;4  '4

7:($% %($$?7$ %&& $ 0 =$ ,223( ?  %   $     #%$  : > $8%& $%$B8(8%$$$%4% 7$  $% &   $' &$$  $8 $  % 8%$ &$ 7#%$ :>$:&$7 %$ $ $&($$?7%$$   &&$ %4:%( $'&$$  $8& ? 7# #$% $%%$ 7E   4 /4  %%$ $A$> %&$B7% -! ($$?7B7 !( #$8$> %   $ 4 54  % $#B> %(&$ %%'  & B7=$  &$(8% $%$ :7 $ ( $ %#  $$B$ %%(  $?%&' $  E $&$ 9 40,40 ' !;4  %$'$$ $&$  %&'%  %8$&7 $0G$5:A&   $%&)'$& $:%  $%0G%#&'0..D 9!! +G2320;4 34  7%%% $#(7 %$ =$ $ $%(%)%$$&% $%%  %$B $$ % %(7A$'  &$&% $%(%   ?  $$  (  %+$$&$ $%    %  $88 $ : $%9

G/40G%$4G;4 G4 

 7:( 7 %$  =$ $  8$>  $ :   $%   $$?% $%)7 >4$ :)%$$ %$?$  %%  $  E  8B$ $?47'% $%(   = %'$  >$ :%  ?7 7  >   $&%  % ( $ %8   I ?$# B$7$ :9

-.5-,2230&,223(%$4,(  =$$;4 D4   $' &$$  $8 :# % ?  $: %$   7 %$ $ $&&  #$8$?&&'=   %= $&& B  %  + 7$   B&%$8$7$&$ %%%4  '4

?$%> (% $7%$%$? I %  $8*$%$# $&&'=  &$)'$  (  % B 7% %$ 7  $&$  A$&7#% 9

-D//-,2230%#&',223 =$$;4 $&$ %> 8 %$%4  TTTTT

+.-.+

-/01-,223 #  " $  "     ./01!2  #'  % $ =   02 8#$,223       % $ )$  "4 4% $$% %&&7@&,1=#$,223N 012 = N & B)A% &%&  @6,S2224+N % B  %&& 7@&  $&$   @6,72224+ ( B )A   % N %&&$?    E  B ! "#$% &'%( #%    % ( B ! $)(#%  %&&7@&(B $/!/"4 4(B  ( )$   %$"B(B@  $4  :#(       A88$:*