opencaselaw.ch

ATA/764/2005

Genf · 2005-11-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

               !"    #$"%&''''''''''   (   )(*  + )(,    -*    

!"# 

"$%&"!%%!

 $'  () '**********++),)+-********./)   00  1. 2 3*********.' 4  ). ),  )5)607).,)/),8)+,+++),)' !'  9:!%%$.)++)),+ 0  30,;0.  3,5)+0   ;0 //,?.8))1,,8@//, ))'   ,++,);,+)+!!:!%%$.5 8),,8,,,;)0) +'8),,0))2@+8)' 08),,,)/),)0)++),,;;;)'   4(' '**********.8@))3))  +  )0 @. ), 2 0+     +,@)' 30,;0.83;)08@)) 53)8)A,0).8))@+8'0:1; ++),,38),,/)5)@)06' B'  B%:!%%$.,+0,3)+)8@ '(' '**********8),+5C))) D'3,80),),8,' E'   F 80: !%%$. (' '**********  )),  ,+0  +;),).0)/53)8);)5,)))8) 2A0)3A:))' +.)318)+8@. )3,)++)3)8'0 ++),,8),,,)/),+)@+8.208))5) 38),,'0,;0 8),,//,20C0,+5' &'   $G 80: !%%$.  ,+0  +;,  ,)  B$ D8) !%%!' G'   $! ,0: !%%$.  8))  (' '**********  );,  ,+058@))' #'  )+   +)  )  +,, 2  8 ?  $9 ,0: !%%$'   , 5  8@  +)8) 0;, 3C  A)'    +)    8),, +5 )608,060)'

B"# 

"$%&"!%%!  8),,,8,'  )  :, 0,,)   ,))' F'  BD8)!%%!.,+0,),,33CA))/);, 2 (' '**********  0  HI !J%%%' '  5C  )))8)C,+,8B$D8)!%%!' 9'   $% D8) !%%!. (' '********** ))5,  ,+0 5  0 +) 2  ,) @)8' 8  +0)6)8)  3)+.)8)+)++)0:'+) .)20C0.+)58),)+ 2 /@'8),:1,.8)0  60. 5) 38),, 0, 53 +)'  38) + 8);, 5 3 3)0+  8@ +8)   +) 8@ 30,;0@,).+1;6' $%'  !&D8)!%%!.,+00),))' $$'   !F D8) !%%!. (' '********** )/0,  ,+0 5  + )/ @ 8@,),  +D,,)   ,))' /).))++C+B%D8)!%%!' ,+2+). 8 ,),A, 2 /) /,8) !%%! ) ,, ,'  ,) ,, ,)0+;,2/)0!%%!' $!'  !9D8)!%%!.(' '**********))):0)))/3 305))8),,)/);,5)))/)53) 8) //,  8@ ,+)JJCA)B%: !%%$' .   8@ 53) 8),), ))   0  $.#% 06$.F%06.)3;+,8)3//0 ' $B' '  !$ 0 !%%!. (' '**********))5,,+053)8) ,2+)+),+)')++) )8)/))+8),),/)+8) 8)+A)'  :' 4) 2  +).  ,+0  +;, 2 /) 0) !%%!  ,) + ,+5C.5)8)0+0)0)++),,' $E'   !& 8) !%%!. ): 0)))/  +  +,. 3+)'    8 ,))  +) ,,   # 0) !%%B. ( '********** 1)/0,):.$E8)!%%B.53)8),+, 5C)))'

E"# 

"$%&"!%%! $&'  +,+):0)))/.,+0))5,.!#8) !%%E. 53) )))  +)   +,' (' '**********   A))2)@00+,05)' $G'   G 0) !%%E. (' '**********  +,), ): 53) ) 300)))85))8),,)/);,'))8),), 0 3 /) .  )   ).   3,) 8,  + 2 /@'+))8)KC)2AL+)'3;)) 8@+)+)B%:!%%$',,0,) ,3,'5C53)8),+,,)3))'   (' '**********+,),.$!0)!%%E.50 + 8),, ) D)0 8  8))  ,)'  03))),+,),+,' $#'   $$ D) !%%E.  ,+0 3 ++,  '  ,)) ));))3C8@.,+5C ))  )  ))/);)  0  HI!3%%%' . 5J) )' /).0 ),)++),':D)80. /) +A,  ,);8.   0 M) 8)  0+)8)8@0;,3CA)5))8),,);)/),. 0)8)+,53)8),8@5)' $F'  B%K!%%E.):0)))/+,,2++ 5),,,5.?,/N8).)18) @8)5;))8);)). 0C05+)0'  )@8).)18)   5)3++1)+)):,'(' '********** +,),53)8),,++D)'8)3: ,;;,  .  5 3)+ 8) ,   +0) ' ))3,)+)+))8)K+8@ );'8)+/),8@+0)),+)/'   4(' '**********.0+8),,A, )7)3,+8' 238)0).)8)),,,)/),)).0C05;;.5)7+?'  . +))++++5+5+) 3))'   ,+0))5,530))),) 3)).0)5)8)+).3A)1 0),+0,)'

&"# 

"$%&"!%%! $9'  ,)0 ):,2+) +)./) 5  0+,0 ,)  )0  3))  ) ),+,'    !& 8) !%%&. ):0)))/))5,2(' '********** 53//),);,2D;'0+,00,+,+0 38)+,,/)'

- $'  D,  0+ ) 8  D))) 0+,.    8: ' !' ' J)$),$)))) )8  $E 8) $9FF  +,8) 5   +.   ))  .  1 8),, ),.,8    +)  )  )). 0)/)  /);)  ). 0,; ++;'  :' 4J)$B#),$ .+):J00)))8  HI$%%' 2 HIG%3%%%' +5)8)2+,).@ 6;0C,J++)5@,+,+0 )0)).6;0C,'   00@)00J0 HI!%3%%%' +5J 8;,,+))).0)58@/0@ +)+),; ' B' '  0 0)))8    +,.   )6  +0   )); )0  0 )) + 5  0+,0)))8+0)6)+0)@) ' 3 ) 5  5),   +) 0)))8)C/)@,0++))+;,,@,;) )+, '  :'

83)$),!)+,;8)!%+0: $9F$ .) 1  )  /) ++))  )+));,,     +, )  !$ ,0: $9B# . 00D))),J/)000)6J@+))J

G"# 

"$%&"!%%!,:)0+:) .,8 @+)+,80)68)+,;)5) @J++)))$B.$E .$& .EF.E9.&%. &#$%B +,!$,0:$9B# ',8 @+)+,8+,;)23)!E'  ' )),)58)00)/./K  /03)0+,;);'4+))+5)3+,,0) .30))))/)+8,8,),/)3+ )   D) 3 ; +8) 3++,)) +)/);0 'D))),53 3@6 ' /). 30 ) +  +))+++)), '  ' J)$B#),B 002J),+0)6) )0+;,;8),J)/)'  ' J0)))D) J;+8)J++,))+)/); 0 ' D))),5JJ@6'  

 3+6. (' '**********   + 5  8@ ,,,),  ))  )'    +  +  8) +)8),+)3CA)B%:!%%$'/)53)) ;) 3)8) 3;. +) ) 2 )).  )  )+=) +8)  2 /) +  8 3)+  ). /) 3,8. 3 8 3)+.  8@ 2 // '   +.,+05):/)+836; +)   //).  5 (' '**********  +  ;;0+)+,;)))'   0+5)+,6.030.) HI!3%%%' . ++),/)0,' E'  3)));.,00 HI$3%%%' 0)2A;  '

#"# 

"$%&"!%%! % -   ./01" 2 ,8:)D,B%D8)!%%!+() '********** ,)),+030,;0.3,5)+0;0 BD8)!%%!O 012 DO 02A;,00 HI$J%%%' O 00)5  +, C 2 ()  '********** )) 53 ,+0  30,;0.3,5)+0;0' 4),;=(081.+,).('1A6.(0H).(' A,).(0. D;'

0):0)))/= ;//)6 D)D'=   (' )  8) +,)=   '81    +)/0C,,00)5,@+)'  68.       ;//)6=