opencaselaw.ch

ATA/762/2005

Genf · 2005-11-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                        !"    ## $%%%%%%%   &'(' & ()( & (*+,(  

!"# 

"$%&&"!''( (  %) ) **+*,*-./)0000000+%&!1) +*2 345*!'/%&&!/,++6*75/*)     * 4 .))00000- +++000000-  * 8 6- )0000000)0000000-8**++9/*,*)  )0000000+5+:)0000000-86+*;.)0000- %& 7?**4+) ,) 5*  *4+ 2 34-./ )0000000+*?@ 6*)  *35*%,!''=55/*-A+9+ 7+342 BC!D#'') 5/*) !) 

 7*   *4+ 2 34   75*E 7,*  **  +>- ./ )0000000  +,*  * 2 **  766*    55* F* 53G 7 H- 2  E *  EG    !# >* %&&!-  +* *,*  + E7 +* ** 7 I/5+*J*454*I556*+> K*J;   K6*, 6**9+-%=>*%&&!-99/ 6/7/*,*9**5,*-L *566*;   !'>*%&&!-./)0000000+*27 >/A 78*) 4* I?+*+M+58N575*6/** OP)000000OJ)  - 4*?+*7  *, 6/75*-//E74**Q*4**++6/**)  *3 * 4*   / E* * 9**  /A 78*66*) $)  *E./)0000000+5+5/*3/ 5*53766*5R9+F* 53G7  H 4/,%&&&)   5*&4/,!'''-7  7*6/+E** K*7+566*46S**/55*%')54* *2ET)7*4**2+54/25* /*/!''!)

$"# 

"$%&&"!''( =)  ET#>4*!''$-./)0000000+5+537   4/5*7*)   K6*7/*7+4*2 BC$&!-((5/*-,* 6*+***U-00000000U5+4A*A/ BC%D1$%)) ()  +**1/!''$-7  6*52./)0000000> /5*) 66-*85* 6++ /5+/* 2 7 K" - E78 5* 7* * +* +*+)K79**3UE***9*4 *, +U-4799/6**24*E74**9+6*, 6*- *7A4*5*7/*3) 1)  *!$!#/!''$-./)00000006*55**2 *+**6)   K*4*66*4/5,4*2/A>E79R2 4*  *,  2  6*-  66*   * +* >7?* I/53/+*4**5**EJ-E74* */**3+*) #)  4*+ 2 5*  5*3 /5+/*  !! >4* !''=- ./ )0000000  //*E+ 2 7   *66+ /-   +* 7*/5Q!''!6*)  

 *-:)00000005S!''%4 BC &(D ++/*+5+5 ./)0000000)   * 7**E* E  **   E+ 4* ,*  /*6***/5+4**,-E799/*9+56*, 6* 4*   4**+)  -  6* +*  /  54*2*-+*45E BC%$'D''') 5+) */T/6*85* 6*-8E*55* +9/7*6**3/) &)    5+  & 5/, !''(- ./ )0000000  **  *, /***6 7  I +**  +/* S  %= V !''(57  J-6/+/24*E*+***E+ +**)

="# 

"$%&&"!''( %')  7   7+ 5 6/ 8 8*9   *   5+/***4%!5/,%& J)   6*-*+++*6***74*5/A 5A**7*+T *2,E-*74*5 4)   K79*   6*-  +*  2 75  * 5  74*5*4*E5*>*!''(-E*55* BC&D''')  5 /*- *  * /   BC 9) (&  %)  >+  /5 * 4  >*** /5+-    4,F)(1 *D9**>***!!4/,%&=%    !'(;)1$)%*) H) !)  7   6  6 7  5* 7* 2    /*6 E  6*  , 6*  *9+  99/ 7*4K*)   KD*%! **6++F )6+UK%'%H-+ 4*9%>4*!'''-E*E**+D

("# 

"$%&&"!''( 5/,4*2**DT*+*+ 4*  /A **5, 5 /  8* 6/ 2  *9*+ ?/*)  * 2  ** /**/ D8* 6  5+*>**,25*5**45D F//

C !)%%("!''%  %% 5/, !''%- *)!; C !)(&"!''%  %% 5/,!''%-*)!,; C%!!%&$Y %&& +54  /A +* 5 *6* ,* 4*8  5 **5,F)%)%!;)! H)   D* *  /*  5**5  ,***+)  D* E  5,**4*+5*+5*,**+D5*?9- 99/  *   5* 4*  * FC) ZC K- C/*D**-%&&(-5)##H) ,)  *,6++**/*E*6/9*5D* %! )6+)4**55E*54*-6S-66*4/ +9/5/A+*28*F C!)%=#"!''! =/!''$-*)$)$)H)  ) K>*5 *,+-99/7*75  5+ ,-   E7 5+ 7 /*6** */5+4**,  *-*65E8*96**3+** 4  5 ,/ 5 2  +  799/ 7****)79*2755**59*5**5+* ,**,F

"% K*J)     *-  6/*    +  /  55 7*  7 ,* 4*8  **5,   -5*7*8-72,*E 7  *6+*) =) 

*3//6+->+)**9- +//   5S F) %'  39/   6*- +//  */*+5+/***4$'>*%& +&5/,!''(5./)000000 +**D66*5R9+%!V!''(; #/0 >; *ED*D55SD+//; //*E  5+ T 2 ./ )0000000 ** ED2 D66*   5R9+) K*+9G.)A?3-5+*-./4AB*-.) ?+*-./- >9) 

/ *,/***6G 966*3 >*G  )* K*9*  5+*G   C)A?3   5*6/T++//*E+85*)  34-    966*3G