opencaselaw.ch

ATA/756/2005

Genf · 2005-11-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

            !"#      $%%  !"# !$%&$  $  &$$& $   &$  '   &$ & $  (    )(*   + )(,     $*     

#'())#

()*+,('--.

 )/   $"  0$" 1/ / 2"#34 0$"5   $#$" " & 6    "   7*'%'-.8%'-,-%'97)$00 "% "+'%:0":""; 1& :?$;%$@$  $A '.;>:":BB 0$"D")889%  "  / '/  $ )887% 0$"   "  0: " B"   0   $B$0"  & 6"  =  &"  / 0$"""&" "  "$> $  "$ $ ""/ 7/ 

B"0 "$D % 0$"$ %)80;)887%    $"  &"$/ >" "$%" $&CE$ $0  $ $ "F" G $0"6&"$0  %F C>G3  "$$ %0" H>CI F" G$& J/ +/  0$"0 $" ;61/ /2"#34;65%C" ;"% 0;)88+%  $0  " "  E" "B   J% C ""  >"  0$"  "C $  "   $ $ "  "$$D %  C>"   :" 0 >0 C"0  $ ""/" "B" ? " D$" /,/  '90)88.% 0 $H 0$"> $" "$B"" "& $ "B$87+-)2"#34> $" "$5/   #"&$?" $ 00 %$$" .%$" "$"& 4   E"  "$$ $B$06" "B 0;)88+% "" C>6 " "& $   $A :?$;M 2& "$ >"" 0$?>6 " "$5J/ 9/ 

$C &6 " $% 0$";$> $ " /   0$""B$0 0 "8D")889/ " "  $  0 C "$&$""" "&"C)88.  "  $D$ E> " J/ $3 0 %  ""  &$"%  &6>   0"%"0""  "$" $ 0$ "  $D$"/ */    0  "  $  >BB"0 "&     '9 $&0;)88*/  BB %  ? 30 B"6 >6 " "$ H 0$  "  ;$0  "";6;$"" = /   %$""" C4   E""$0$ F " G"H> 0" >$ "$>$ $00 0;)8873 "$$" "$ $0I0/F " G  " "B  ;"N;61/ /N0;)88+J/ 8/   &6 $    BB  $  $O  >&"$ PQ 'R+--R---/#/ >"  "$ $ " & "& "$0&>  0$    >&0   "$" "B B"6 >6 " "$   "B"   $ $ 0   6"  $" "$87+-)% 0 "  0$"%" +D" '--)% $ 00 C E $ &2S0$5 F&" G I  0$ $"   $&$" I   "$ "     $00J/))/   '- 0; '--)% B"  "  H  "$ )9  0; '--) &  &" $% 0$""B$0 0 C>&" B" 

#+())#

()*+,('--. &" H &"$ PQ 7*-R---/# > $0 " "$  &/  $ %  "  "$  $ =  H "  "  "BB       = /  BB %" " ;$ " /%  $0 "0 "  E0""0J/ $"$% 0$"0"  0 E;"&$$" 60""  "$J/)'/ 

   )7 D" '--'%   0   "   0 3  0$"%C> $0 " "$>$& &" "; " &" I " % >""7- 0;'--'/)7/  )* D" '--'% >" "   "  $0$ "$   " % : "   >     & "$ >""  =   0$" H "%  $$  04   E  "30" &$ = $"6 "0"$/ >  " C" "&$ "  > 3;$"&/2K50" B"" "&>$ ">6 " "$: "& : B$0 2? 30>6 " "$ $0 "CH0$&$&$"  $    " " % 0$@&"  $ >;$$0 $D H>$BB" " $ >"0$  "$  ;    $0; "; "C" 2"#34 ;5% $&"B" "$/   %$  " >6"  $0 " "$  & & $00% C E$&$CF" G  B"$0% "0$&"$"0 H PQ+--R---/#J/)./  $ H 0$"')$ $;'--'% 0 >"B$0B"  C>" &"  EB""FG $" "$J%  0"3 H &$"  0I0 :0 >" & "$  $  = J/  $B"0"   $  >6"  $0 " "$>$& &" "; "/$&"%7) D&"'--7% " B"6H 0$"$>6 /),/   $" "$  ;   & H 0$" )+ $&0; '--'/  $$  >"  "$  B $  >""   =  0$" H "% ;&" C4  #  " "&  ;  "&"    0"3 "  "  "$& "$>"""  "$&$"&" I  $00H" $$M  # "  "$0$ $  " "M  # $ &$&" I 0"H>" " / >?&" ; "" "; "$6 $00> >  =      $0 " "$&% 0$"""   0 %&$"$ ;%&$"H$&$" "$/ >" "  ""  "   " & "$   $0" $  0"    ? 30 >6 " "$    $" >  $ = BB     >" "$  $B " % 0 $  C " &6 0 >&"     "/   "     > $0 " "$  >$& & "C" "; "/ '-/   0 "B$0 0$"".0"'--+/ "0" '.D"'--+" " B"6$>6 "$ &6$BB/ ')/   '+ 0" '--+%       0     0$"  $  "B"E"B"$" "$:J/  0 "$% $" "$ "&>$  $ B$"&$/ ''/  0$" ""$B$0 ";$$"  H$$>6"  $0 " "$>$& &/ '7/  ""$)8D" '--+% 0 $B"0H 0$"B"  C  &  " H "; > $  0$ " H  "  &$"&" I $00 "C0 /"" " B"67- $&0;'--+$ ;""  "$$B$0$" /   ""$&" $0"$B$0" H> $" "$87+-)%  ")'8 "& $"$  "$ "  "$ "&)+&")8**2 L.-.5/

#,())#

()*+,('--. '+/  )' $O  '--+%  $;    "$  " "B 2B/ :/ + 5%B"  $;& "$H 0$"/$ 00 C4  # E $ &$" " "; "$ $& $  B$ >""/2K5 "$"  "$"0% $  "0    :$""/   ""% $  " ""%"BB" >$&"00 &" "; "$ "%C" T $0 "C0 0"U& B$ "$4 $:$"6$  0" "$%"BB " $ $$ $& 0$/  # >D0" C "$>0$ $" "$&" "; "$  B$ >""/ 0$0 $"B" "$ $  "$% &" > &$C%C$" &0T  >$& " " C" "B/1$ =   $" "$  & 2$& (B05   $    "C   &/  B$ "$ "C  ?0;$$$  $ )#)--,#8+/J   "3%$" $ %  0" 0 / './   )8$O '--+% 0$"""$00""$ $$ 0 "3$  "$2"#34$00""$5>$"" $;D   "  "$$ "$    >&"  D0" $ " C"" " "0$/ ',/   0 > $$$/$ 00 $"  ; B E'-7()J   " "  E,/7 ?0;$ $  ? "    $"J%B"" "BB ?0;$ ""$0"%$ $0E'+'8J%$" 4 #  4$000  $" "$$ """ " "  B$/  0 %  :"    $" "$  $ "  87+-) >""   >6"  $0 ">$& &" "; "$%$ C"  "$ 6"   " $B$0H"  $" "$/ $ %0$$ " " "%   $$B$0""$$ "$" / '8/  .$O '--.% 0 > $$$/   >$0"$B$0"  " ;"#B$%$" .> $" "$  87+-) "  > $0 " "$  "C  >$&   &/  " "B;6&$?" 60 $:0""%     ?0;$4 E J H =   :  &/  % >$0"$B$0"  " $B$0""$$ "$"  7-/ 

  0  0$"%  "  $0 "$ $   ">  )'$ $;'--./   0$""H $"$C>  $0 " "$  &J/  $ %  ""$ " "    "H$/  

 $$  :0  ""%   " $  "    "   "$  "&  ?0;$ E J/ 1$ 0$"%  "  6"  $0 " "$&/   0$" >&" H0$0 $" H $" "$ 0 /  

 >"  >"% 0$" >  & "0 "  "  7) $ $; '--.$$$"3$"  0 / " $     >$$"  %  : %HC$" $$6 "/

#*())#

()*+,('--. 7)/  7)$ $;'--.% 0$">  0"C 6"3$"   0 %$ >0 $&/ 7'/  1C$"%    " """$  C%C" $$"2 /,- /; 5/ 7/  ""$" " $;D  " "  $" "$'9 0)88. &6BB $ /  

 > ")'8 %"0" "$" "$> ")7-% 0  $$%H>  :$%0"  % "$%0$"B" "$%"$ $0$" "$2 /5/   1$ > ")7-  %  0 &  I  $$    0  $C >   > $  "$% > "  "$ $ >   :$ >   $B$0 6 " "$   $" "$ "&  " "$"$" "$ 3%"> $  C""$ C;$"  .> $" "$87+-)"&'90)88. 0 %C "$" C"  "$&" I $B$0" "B%""C>6 " "&$ $A :?$; ;" ;/ +/   >  $ >    6 $0  &$?" > $0 " "$>$& &" "; "$/ ./  1>   "$" "$   6   &$?"  >$;"  $0 " "$>$& &" "; "$/    "$> >"$  %HD  " % "/,/ / > " "B/

#8())#

()*+,('--.   1$   0 %  " "B%  "0  $ :0  ""% &$?"  "0  C  & &"  I   $0 "%  ?0;$E J" :0  &/   $ "&$C%C H%C 6 " "B " "   C>" &$?"  C$ = "C$" "$& 2$&  $ B05/  $ % >   " "B    $ :0 &"  $B"0$"   "$2B/ /'+5/ ;/ $ 0"$ " "B :0"" ;";6% " $&"    B 6 3 3% " $   6  "  " "B C  E>0$" 

J  >"  "$  B $  >""  & $"   $&%  %E$ = & "CJ/>  B" %  0 %  B H  $";""   $ =% "   0$"  "C L   $  BW$ 0$ $" L% >$&   &  " "; "$/  $ % $ :"BB 7/9%  0I0 $0  " C>  >" & "$$>""%$0  "$0$ $    " "B    :0  "" " "  $0 " "$>$& &>&"  D0"   &" &"   /   0 %C"$"$"%> $   /  %?0;$E J " >$   "C& &/ $ B$"%H  6 " "B  "$$  %"T ; ;"C?0;$$ $ = "C  $" "$   &%   $ H  0$ $" "$ $03 /   % "  $$   ?0;$ E J $"    ; E'-7() J  "B 6 $0 E '+'8J% C" "    > $   0 6"  $0 ">$& &" "; "$/ 9/ 

$0 0 "$$" .> $" "$$ "  '9 0)88.  &$?  > $0 " "$  >$&   &  " "; "$%B$ $  C &6BB $ $  $B$06 0 $" "$"  $" "$/"$ %  0 > " B$%; ")'8 "&  %H $$ H  $  >"  "$ > ? 30 > $0 " "$  >$& &" "; "$ $= / */ 

""%$>&3;"B$/""$ C$/   >"" "  3&2 /*9 5/  XXXXX & $       -./0#! 1 &;$" D '90"'--. 0$"1/ /$ ""$ $00""$ $$0 "3$  "$'-&"'--.M /01 >0 M ""$ CM 0 H: 0 C"0  $   3&M $00"C I H!"# !$%&$ $ %"" C>H$00""$ $$0 "3$  "$  0  >0 C"0  $<0 /

#))())#

()*+,('--. 1"< 4!/ ?:3% " % !0 $&?   P"% !/ :"% !0 $% D</  

$0 ";0""  "B4 <BB"3#D" 4   /"$#1"<"   " 4   Q/?:3   $"$B$0 I  $00"C6 "/  3&%       <BB"34