opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/74/2005

ATA/74/2005

Genf · 2005-02-15 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS

Résumé: Confirmation d'une amende de CHF 2'000.- à l'encontre du propriétaire d'un établissement qui en a confié l'exploitation à une personne ne remplissant pas les conditions prévues par la LRDBH.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                     !     "#$ !%%%%%%%%%%  !"#!"$%&"  "  &  && &  '&()'&& &' &  

'()*'

)(+(,)(--. &  +/ 

    ( 01 (--(%   0   2 1% "1   1  31' 45 0 61&7!"18888888888%"01117 "19% : "1 1" :9"1   ;'   % 1 ?"& @% 7 4&% "1 !"1 8888888888%"011174&/ (/   11"  +A  0? (--.% " 1;1  2"'0B0 7 !/ 8888888888  "12" 7!/8888888888%:";;11"1 "7;0 1001 %&"1 1"%: ?10  ?11 ".2"/   C""1  11"%  ?10 : 1 #   ";;11: "1 1":9"1 1""1 101 ":"1#1?$1DD1&1 11 1";" 1 "  21  (--./  ;1   ;1  :E  1  &"/  " "1 1"&1  ##/ F/ 

   D1   0"1   ?1#   ;1    "1 211131'45C 6+A 0?(--.#0 %!/ 8888888888   B  "1 1  1  ?10  ?1 7 4&/ 01 9'1% %" 1 1 "0 "?/"&  ;'  &1  "G"H (--. "  ?1& #1+F 0?(--.%&;; +" "?(--./1?  0"1 :"H  (--.% :   ?';4  :D D1 9"1 1    ?10 %1'0B0&1 2D:? 01"/ I?1 1  '   #1  D "    ?1%  D1 &1      2D:701 / "1%1:E&1 "?40 "# /  

& & %1  1 9"1  01&1 "?D1 1    &1"/:E&1 201"?40%I"01" 9?#/     7 : "1 1" :9"1   %   1   "0  !/8888888888%D11 &1" "1I2": ?10 / ./  !/8888888888  D1  0"1C 0B0 2"/" 00 11DD11 0(--F%1: 1   % 1  :  7  1J1  1 " ?"1  &%  14 0"    +K "H  (--./   "11    "   "& # /  : 1  " " "?40"#: ?10 /

'F)*'

)(+(,)(--. K/   #   D  7 17C D!/88888888881  9" "1;"101?"1&&1 "D:1: 1  &"E#     "1   "   # 1"  : ?10 / !/ 8888888888E1 #140 0 1"1"E/ G/  11"(+ 0?(--.%9 "1""?  "%  0 1;1#7!/ 88888888880011  1& LM (N---/' " &1" 1"  : 1 +,   "1     1"%  ?1   ?"1" NI?#0 +*0?+,A*3L'((+6/    " 1     11" &1  #0 % 7 1  11% !/888888888811D# " 1 1: "1 1":9"1     1;1   1 % D !/ 8888888888 &1  1  1% " 1#  1% #  ;'   /  &1  ;"0 : ?10   4 316  ;1D   "#/  "1 &1  H 1 &17191(--."?#%19% "? D11  ?1D  ;1 ;1 / 0 ;"1 "  #01(.21 %. K"H (--.11DC +K (-  0? (--.%  1 1    1"  +A  0? (--. 1' 0 1"/ */      +A " "? (--.% !/ 8888888888  " "    11" 4  1? 011  1;/  "1  ?0  7   1  1":;; 1;7"" %110 %7: 1" :0011  1&/ : 7 " D:1&1  " 1;10"0  ;1 %1: 1  "?: ?10 /:&1 "0  &010171  141"1 1"4"H (--./   !/ 8888888888"1 "  &  1" 1'0B0 "1 888888888874&9 0D 14I 1 ;""007:1# %&"E D ; "1  1'1 : "1""9;1 2" ;  ?1 : "1 1":9"1 "0:I %01 F-  0? (--./  ;   1  1#  "1 1" 1&   & / A/  (*" "?(--.% 0 : ""7 1  1" :;; 1;"%:#1 91&0 :0011  1& 1;1#/,/   (A " "? (--.%  1? 011  1;  ""   1  1"  :;;  1;  "    D:1 " 1    ""  :0 011  1&/ 

'.)*'

)(+(,)(--. +-/  C;"% 0 : """K"&0?(--./ "1 1 :  ?10 D1: 1   I#1'0B0" 9"1  1"  1   :"   0   " 7 D 1  ";11    D1  01   "?11 /  &1 ;1  "  D " ?10  "1   0 9"1    " 1 1 :  "1 1"?" ;"0/0D0 :9"1   1  1 ""?  "1 1/ 1  9"1   &1  # : ?10  :;O"" ;; 1&  1  &101 1:" " ?10 /    " 1   "1 D 1 (--F%  "  &1  ";1 :9"1  1"  % 1&0  7 9 " 1;;   :9"1   ";;110  1#/ !/ 8888888888 &1   1  B  "0  "?     ?10     &1  &1 :9"1  1" 2D:7  01 &  :1 & 1"   "1/  &1  #0 1D"  ?1&"&D&1  " +F 0?(--.& &1#+" "?1& /   :0 011  1&  LM (N---/'  1   11   "" 1"1 %:#1  1"&1" 1" 1140 #&  "1/  "&1   & 7   # D :1  &1  27   ?10 ?1;0 0 " ;1 ;1  +,,K/ ++/   #72#+-"&0?(--./ &)  +/   2   0  1 &   211 1" "0  %  "   &?3 /KG "1N"#1 1"2111(("&0?+,.+' ' (-KP /GF/+1 /"1"011  1&+(  0?+,AK' ' K+-6/ (/  C": 1.1+L%:9"1  1" "  ?10 #1    "1   "01 7 :"?  1" ? :  "1 1" :9"1 / '1   1& " 00  7 "1 1" D  D  "1  1 1 :  1;1 1    " 1 7#  ?10 3 /K /+ L6/"1 1D1: I#1'0B0 :9"1  1"  "  ?10     :"   0   "7D1";1 D10"?11 7:# 13 /+,/+L6/0D0 :9"1  " ""? "1 13 /+,/(L6/

'K)*'

)(+(,)(--.   " "1Q 11 1"" 1'0B0Q D:1  ";1 4 (--F :9"1  1"  ;'    7  " "& 1;1 1  : "1 1":9"1 %""   0 % 1 D :9"1   1# : 01    "?11 /   " 1110 &1": 1+,1+L/ ./  :9"1  "1 #: ?10 ;O"" ;; 1&  ""0" 0 " " 11 7:9"1  1"  7: "1 1": ?10 :"010  &13 /(+ /+ FL6/"1 &101 1:"" ?10    " 0 17 ;1 9"1 : ?10 014 7  # :1"&1  #&"&"11# 3 /((/+ ( L6/    1?011  1;"  D:":(--.%"1  1 &7191 " "?:"?1 1; 1" 7"1; ;1 / "  ?1D:9"1  1# : 1  1D0 201 : ?10 1101D1 0  # 1"%D1 011'1/   ";"00  7 : 1 +, 1 ( L%  0D0   :9"1  D:1" 0 " ""?" / K/ 

:1; 1"7L% 0  1;1#0  LM+--/'7 LMG-N---/'%100   1"&  "13 /*./+L6/  /  0 011  1& "     %   1 4  0    1 1# 10   0 "11 " D  "0 011  1&0141  0 191  3

)A+*)(--+  . 0? (--+6/ N  1 D  D" 1    1 011  1&"1 B ;19  "0 11#9#1  "1 3

)AA)+,,,(;&1+,,,P

).G()+,,A(A21 +,,AP

)+F+)+,,*+A;&1+,,*P;/#0 P/!%"1 011  1;5   " R% "0(%(--(%I/+/./K/K/+F,'+.+P/  C/  LC % CIS1J1I C ;I 5 #01 " J#  C ;?$1 % %K401 1"%T1I+,,A%/.-6/  ?/

& N 1+1("1#&"1(- 0? +,A+ 3 ')F)+6% 1 E  1 ;1 1 1"  1"1 1" # "  "1(+0?+,F*3 'CF++/6%" &9 1"&#1  "7N 1(./

'G)*'

)(+(,)(--.  /  111D" & 1 "001; %;H '" ;"0N10#1#/C"11D1N"  01 %N011  1""1 ;1&&1 ;1N  "1 3 / C % 1   "1  011  1;% &"/ (% IU % +,A.% /G.G' G.AP

 /  (-  0? +,,.6   2"1  N # "&"1 N1 1" "1;1#03

)(F.)(--+F&1(--+P

)(KA)+,,,. 01+,,,11DB 1 6/211 1"DN N94 3

)+F+)+,,*  +A;&1 +,,*6/ ;1% N0 "1     11"" 1"1 3

)..F)+,,*K"H +,,*6/  

 :4% 1 V  D  "  Q "1 1  1 ?10  ?1 7 4& Q  ";1    :  :9"1  1"  : :9 7  "  01    "1 1" # " ;1% 1 D:1 &1  "   0     9"1  /  1  &1"  "?1# 1" D1  1   1 "  L%:9"1  "0  ;; 1&0 : ?10   :E01  :"% " I"D" "&1 1;;110  1#" 1D:1 I?1 1  ' 1   ?10 % D:1 E 1  #140  &11 :9"1  1"/1 H0" :     1;D:1&1 27"%%;0 :  ?10  1": ;1 ;1 /C;  "#&/ ;19 :0 011  1&7 LM(N---/'% 0 ;1 &:# %  &  :0?  1" %  "  D  11   "" 1"1   /"%" : & 1;;1  10"1D1:0BI1 :D1 /   1" 11";10/ G/  :  ;1 7 "  D  "  4# D :0 011  1& :1   H 1 B    0" 1; D:1 : 1   "?  : ?10 11011"H (--./ D;1 7:"1#1 11" D 0"   7 (--F   "   2D:7 ;0   : ?10   +A  0? (--.%  &  "  1  &  : 1  ;; 1&7 14 %:"1 1"1&:  1/ */  "112 /   0"0  LMK--/'017I#" 3 /A*/+  6/  WWWWW  

'*)*'

)(+(,)(--.

'&) ( &    *+,"-!. &?"1 2 +A" "?(--.!"1 8888888888 " 11" 0 2 1%"1 1 (+ 0?(--.P,"#. 2 P 0 7I#" 0"0  LMK--/'P "001D    B  7 ! "# !"$% &"   "  11 DN  0 2 1%"1 1 / C1# 5!/EI4%1 %!0"&E%L1%!/ I1%!0"%2#/

"0 1?011  1;5 #;;14'21 5   /1"'C1#1   1 5   M/EI4   "1";"0 B  "001D9 1/  4&%       #;;145