opencaselaw.ch

ATA/718/2005

Genf · 2005-10-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                    !"    ##$"%&&&&&&&&&    ' ((%     

!"# 

"$%&'"!%%(   &)  *+&(,+&--./01222222222+341 5,+6708*+9+222222222:;  /;4*?+41*+/369,: 7@&$A-#.))++1/ **166*6**6+6/6*= 0)222222222B C+) !)  +&$D,+!%%(/01222222222+C16++ 41E+ *9FG/836+6*61+*+!615 !%%') +,+6**1:>)9836+ ,C+/36+H*1+**>=615!%%' D,+!%%(I) $)  ++6/*+!JD,+!%%(/*+1 01222222222=C+*6:3=1+/*1+8 D+C++CCC++,1++1+) ') 

   !& 1 !%%(/    **6 : 3+66  1 1+6/16D83+) ()   &( ,+ !%%(/ 01 222222222  *+  *+  *+9 8+/1+ +CC+++,,1++ D+)     1+ *+ 3 8K 11  1

*+3+D4/6.1!%%(/1+ :>111++0)222222222) #)   +  !. ,+ !%%(/    ++6  , C+  3+66  *+ 3 D+C++C CC++  , 1++  0)222222222) J)  +1**666:01222222222&D+!%%(* C+83+:1*+9/D*) .)  &!D+!%%(/3+661+D+C++C++6 *+3++6D1+/65+*3CC+

**+ E G  !J 1+!%%(/1+ 111++ :;K 4) -)  6++!!D+!%%(/+C1601222222222 **+=9&D+!%%(/+&D1++, 6*0)222222222)

$"# 

"$%&'"!%%( &%)   &- L !%%(/ 01 222222222  C16 61+   6++)=,+K**+16,CC&D,+!%%( 6*=,+8+61++D4&615!%%'),+;5+6;M +:>D83$%1+!%%(*++,+61646:;K 4)

 ,+ ++6  1+ :   : 3  * *6  ;41 39&615!%%') &&)  6++!$L!%%(/C+16**+= 9&D+!%%()

*9,6+C++*93 /+**++80) 222222222,+8+641!1+!%%() &!)  012222222226++*6+6*9 +5 1+++C/    !- L !%%()  *+  5  41+ 6+) + 1 C+1+ 8  1+ ,+ 8+6  41 ; ,+ =*+*+++8*6+6,+C+4 ,+,5*;>+8C11/>1*+*6 C+)  6++ *6/ 6  C/  +6  1*1  3+66&%D31*+1,+) &$)   !- *15 !%%(/   3 **6  ) 3++*+ : 3  6+  +9 61+*1++/+ 466 41*++'615&-JJE '%(G)+  *1+  + 8 H ;41  1++  0) 222222222 ++61;+6+5*6*I) (  &)  D6  1* + ,  D+++ 1*6/    ,5E)(# +A4++D+++!!,15&-'&    !%(N)#$)&+)+*61+++,&! *15&-.(    (&%G) !) ) +8+*415,+6+*+1 A = 8 , 6*  591 A6 E) $&   + 46641*++'615&-JJ  '%(G)  5) =666C++11++*+A,466 *A *566C+++8+A>*+91+/: +1+/11*6+6,=8+;5+415,+6

'"# 

"$%&'"!%%(  8A+  ,+ *  566C++ E061+  6   +/&-J'/*)!&&(G) ++4A+1* +8E+1* 1++64/66:A /++8:+ ++5+/+6611*41) CC/ 1/*+/*,K1*++51 8 A 1+9 61+6 E) R / +6  + 1+++C/ ;P/&-.'/*)&!'G)  5) 9/ +51+++C1+64+=

*++**6+6/84+3 C6+*6+6* +8+61S++*)34++*=1*3 **6+,/836*=3,+*CC6;4 13146D41 +5*1+9+ D+3**1:D4:3= 6*)C+83= 6*= ++   41  *1+ * :  +9  ;  +/C+1,E

"$!-"!%%'!J,+!%%'G) +51+++C+1+1++3* *  41 : 9,/ 1+ 8+  *,+ 64+  ++ : 3 C+13+E

"J!J"!%%'!&*15 !%%'G)

("# 

"$%&'"!%%(  

3*9/++81++640)222222222 6+222222222D83!1+!%%(8012222222221+: 3+6 1*6  &! D+ !%%(  *+9 D+C++,  ;41 3CC++D+)3C+*C+6,

*6/++C+8+3**+:1+)/ +C+5+61+*+86616,66*1 31801222222222/C6:1*1,+ 1+*+D,+!%%(1+/36+*13+1*:+ + 3CC61;6+*61:+C++: 83+36+CC+,1*1+++6,6*)  

,8+*69/ +51+++C+81++ 640)22222222236+*222222222222*+1+D,+ !%%() ()  **++D+C+6+,+1*6 1+C++ +4+C++, , ++ 8  ;41   1*++4***41/, 5+E)-)!9413**++!'L&--!/B ' %()%&G)   /  ,+ 1*6 =1+  , ++  +6+$%DC+=,1=) , = * CC  *  ;9/*6+/01,>7+/0);6+/01/ D4)

1 +51+++CF 6+ D+F   )VCC+  *6+F   @)>;9   *+C1K6611+86=*+)  9,/    4CC+9F