opencaselaw.ch

ATA/674/2005

Genf · 2005-10-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                     !" #$"%"&'   '%&"! ((((((((((   ) *)) ++)) ) *, +  

!"# 

"!#$%"!&&')  () 

*+ ),,,,,- . ,,,,,,,,,,-  /+++. 0/+,,,,,,,,,,- (!1%2/)++34/++.+5.45+ /6+5+7+8+ 49:; ) !) 

   + .4. 4 ; -    ?+ 36=  4+//+++544.-+.@+5/A@9 5+) ++-4/+++..+.4@/+$5+ ($$&4/+(!=+!&&()4-B5+/+ ...-+>&C($$1->?.5+($$D-((=+!&&((!=+!&&>);+A5.4/5++.-//+?+ + 7+/E('/+!&&>-*)),,,,,..+?/.4;  B3/+4+A-+?+.5 54.35+/(!=+/F/.) ?+- 44 E +? + 5.  +   B3..  4+  +.+    5 +?+ A  + ?..   ++ +9(!./6($'%8;D1()&(  )  (15+!&&'-A&!0!'-*)),,,,,++/E +  +5  ++     *7- B3+  3 4 ?/.A+7++/+B+.+A407)4.4 7/-+../+3.0E/9-B.5..B3++ 5@3&-DD7)")3+../4++7. 3+4+.+..+?/.B3+4+4/0+9 &#0>&) 1)   F.  D =+ !&&'- ;   +.  4/+  +  3+..4B/+)?+@B+./-;  /4   3+?+-  /5+ ..   36  6+4?+./+=+4)3+. 4 5+ *) ),,,,, B3   5 +?+ A   -  + /. A  +. //   ++7+6-  3 B  3.++9B3+5++5+35+/+?/4.4E. ??/4.) ')   !# =+ !&&'- *) ),,,,,     .++ 4.+.   +/4++/ A  .+   .   / 4+ A  )  3 . +   4   +7++ /+ +  +.3+5) ?+-; 5++..AB 3.++935+4.4E.??00.-/G 4.+?+3.+4+.A5+);37+44.+. /3+5B++.+40.-+5.B3+3.++A?+

>"# 

"!#$%"!&&' HIB3+5+4+/B-4+-+5+=?+9 + A  4 +  . 3.6+..)  35+  /  ../+9) #)  +>&C!&&'-; +?/. +6/+++? B5+.4.4/+!'C!&&') D)   ($ 4/6 !&&'-  4+  ..   +  /4+4)  ) *)),,,,,?+/.)34.@+?+ B++.+40.+..; 5+?+.) @ + 5+?++B/+A@95+)/4+A .+4.59-/4-//-?+6@35.);44?+-+5++6B5+)  6) ; 4+./.++)3+.3.+.. /++//.7-B+.+3/+3+5B+?+.-+ /5+..)) +  ()  =.  /4 + 5  =+++ /4.-    568)'# +J7++=+++!!5/6($1(    !&'K)#>)()+4./+++5(! 4/6($%'    '(& ( ) !   M M;D1()(>) .4. B+?+.@3&-%7)"48)()! )   4/+    . 3.6+..  4.  @ 3./+B+?+.+F+.8)(#)()6    <)  

 349- ;   ?+@. A B /+  .  +)  37+ A 3 .++ B+ .044  4++ A  7+?-/4 75+. +?+ 40. A *) ),,,,,) ?+-  +6 /+++? +9 B 3@/ ;   5F 4  9 76 B3@+7  =+4)  ??- 3./+ 5.- + &-DD 7) " 3 /+?/4B+?+.-+34??+///4)  .7-4.3+5.-/4+4 4+- B + 3+5  5 5+ ..   +?+ //+ 4 *)),,,,,-.++..3/+/@+//)/ G    .7/ 5+.  +7++ /+-  97   +  44+6) -  =+4 -   ++775-AJ+.++5) .B- ++/+4L44.@+) D) 

5B+4.9-4+//+) E.4.4/+!'C!&&'-+5?.+!' 5/6!&&')   /43+++7-.// 2N('&) /+A 07; 8)%D <)

'"# 

"!#$%"!&&' - )+ 

)     ./01!$"2 . 56   +=.  !# =+ !&&' 4 *+ ,,,,,,,,,, .++5+/6+5+7+D=+!&&'+ +4/+4B/+K 01'2 3/4+/K ?+/.++; B34+4/++ *)),,,,,K +B.++/+K / A  07  5+  /6+    5+7+  .//  2N('&) K + B- ?/./ @ + $D  +5   + ?.. J7++ =+++-4.F4F4.-45++/+++?-   = 9  +?++- 4 5  +6 ?..K  /./+  +++B+-/+?/E454+7 /+K++F.+@/4+/+ +6 ?..- (&&&  (1K  4. F   4+9  4+  -+5B.///E45-+5F=+AJ5+K //+B  4. F A *+ ,,,,,,,,,, ++ BJ 5+  /6+5+7+AJ??+?..A);+.7:*/5E-4.+-**)E09 0.+-=7)

#"# 

"!#$%"!&&'

/ +6/+++?: 7??+9 =+=):   *) +  5+ 4.+:   )5E   4+?/F..//+B.@4+)  95-       7??+9: