opencaselaw.ch

ATA/670/2005

Genf · 2005-10-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

             

       !    "#$!  $%  &  ! "# $"%&'()$  $   '((' (   '(   )   '( ' (    *     +*,   - +*.     (,      

  

*+,--*+../ 0+0 *     / *   - /, '     / 0 (       "#$! 12$"     ! "()$

01*220

*+,--*+../   23  !$# #  $# #4561.(7#/1 $88 $$'0#)(#2602-("8#!9(:;#:# ;)  #:2$)8>+..13   (;7## $ 2?2/.8+(:$ #' )#    '' #) ; 7  56 8+(   #   @$ /  $  #$3   $7$88 A8  #$#2,8>+..1(  #)#  #3 $8  >H #8  GA  ;## #$ $ )# $0>H #$ # )# $: C  $ '>$7$#3$# A>H #561.('A : #$$ 7$; #/-$#$  #$  #  #$#)2B)#2-55D 0/./E(; # =$  # 7# # #$$  #$# 5612A 561/3 B3   )# #)  $    ##      $   $# #$F  0  $88##$ ;"#    )# 7)$>8   B 8# +..B(  $ $9 $' #$A; #/-#B $$ 7 +/IO  0)#;"># >## ;  8#7)$>8 2-8#+..BO

0B*220

*+,--*+../  0  # #$  ;8'8   # $#  '8  8#  )# 7)$>1.G#+..B()$#+/8+..B#)##$G##: $#$  #$O  0$88 $$'0#)$ #))#7)$> +G# +..B($# :)#  )#$# A>H # $; 8$8 O  07#()#7$C  $  #$  9'DPQE )#7)$>+,$R +..B($ ; $# #$;>  #A$# #$ $#>$);8$# SQ1?...303 /3  ##$2/ 8>+..B(>#7#;)#$77## DQ E+.8C88$#( #); $# #$$## 38C8 G$(   8   ;# #(  ;'#     ;)#$8  D#0 =F E#); $# #$;> ';>$ #$# #$  >"  #'$8$  ;8$# SQB?...303,3  2-$ $>+..B(!$# # ) =  ;"8$#: #3 7#( # ');)# $>H #( $ :;)# $# A>H #(>$7$#;:;   $8$ 3 63  !3 7#  $>) #$$22$)8>+..B3 )# $>H ## #  $ 8 #$ (>$7$#(A7  ;## #$'# 7$#$8#7  #$)$$ ;   )  #:3 7#($  #$)#' #  $ #'TA$  #$ H #   !3 3 -3  !3 H #(!3 # )$#>$7$#

0/*220

*+,--*+../ ; #-61$#)##2.8>-.6D P0P+2.E;'#  ;)#  #); #/- :  #     $  : ;:  0# )# C $ '>$7$# 7#(:$ #  # :$:$7# 3   $  (  $  #$ $G   #  7# 8  $7$8   8##  #7 A ;$     ##$3   $ ; #  #   2- $ $> +..B( # $  A $  #$ ## :;A   ##$2/ 8>+..B(   3    )#  $   :  $  #$ )#'  !3   $#   ##   7 $  "># >3 2+3  - 8>+../(!3 ; $$$ $ $  )8 ;:# >#8# $3   !3 2-5/D 0 /2.E3   P  7$( $ $G   $  #$ ##  ; ##   $G  )   =( ;"8$#   ;8'8   : #( !3  H #    4 561.(  7)  ;  ($8C8:#$"# #  ) #$  21  8> +../( 7  $# $# '#7#)$:$ 3   $) A)"#$ # # $  #$;#8$    =$ #'$  #$$G )# C 8#3'  $#  A >H #  # (    ;=( 7# 8  $8 #> )   =(;"8$# ;8'8 : # #2/ /- #B 3 7#(;'# )# $0>H #(!3 )# C  $ '>$7$#$8  ;>;## #$0#$ ;:## #$ #:3   (  23   G   8  # )   G## #$ $8  (  $   )>   $#  D 3 /,    $#  ?$'# #$ G###  ++ $)8>2-B200 +./O 3,132# 3 E3     $ A  +..1 7# E3  >3 )$####:# $'#'? #2.1  $#7?$'# #$G###2,8>2-B1DQ0P261322.E( $: $ # G$ 326BO

*-51*+..B+2 8>+..BE3  

:# )$###  $# #$ #'TA : $G $  #$# #'#(!3 A ''8 3 13    # (  $  $ #  : ; $# #$  $ # # #'#$ ## )# $>H #$ # $7# ;   4561. $$>A!3 3   P$##'  ?$7$8# $G  )# #$ 8 #=$  #$ ?8'8 # #  H #8    #  #$3 )"(  ?  $ $>G  )#     $# ($88)#  8##  #7 $ 7$#$X ; H #>7#;   F $ 8 (  #( ># : R8  #)# (  ;   8#7 # A)  #:($7#)$#8#$( # ;    "' 8#  $7$#( #$# A:C  $#  ;=  "  : #$  )$# #   $  #$$; #-61 P(;# #8)  $ 7W$GAC  $ ') ##>$7$#:#$# #8' #$  ?   # $9D 3/31 $ #  #$725)#2---O   YP2.2O Q2+,-6$#3B>32.B*2./E3 B3 3 P$; #/-#2 (7$  #$(  " $ # $  #$"$$D3 +E3  >3 $ 7$#( = $  #$   $88     $88##$ ;"#  ( 8   $#($$G $  #$ $$ #'(7"+/I(##$ G #7#   : 8 $8 #>) =(;"8$# ;8'8  : #D 3/-3B# 3 > E3

05*220

*+,--*+../  3 $  #$;#8$ $ #$# #$ $$ 7D36E3  3  $(7$0$(9$8#$0$ $  #$  ;#8$ (   #07$    $ #$ (" ( 8##$G 8# $# #$;$ $# ;$' #$7); ##; ## #$( : 7#'$ 88 ; $$  #$  $ $ #'3    #  # # $:   "(  #8$ $ " #:(##  =: #$#  D31E3  >3 ; #1#1  #:$  $  #$ ?#8$ ( A  $# #$ :?  )  # A ?">#  #$( # A ? # #8# F  E#') #$ " ? E  #' $>#: 7#  ) ?"$#@$      $88    #') #'1.O  E#'"$#@$ 7X '# AB(/.8$8 #   '$( 7#?8#$?# #$#  $  :?#?  'C$)$##'( 8   $#(=$  #$  $88##$ ?"#  (  $  #$   ?#8$  '$ ?7/.8+ $ 3   $(7 $ $  #$?#8$ $#   +..1( # $  #)# 8##  #7=)##:7 ": $) $8 ; =8  ?# ' #$  $G # #'# ##   $G  $# )   =( ;"8$#   ;8'8   : # $ #    ; " #:( $'A$ A; #2/ 7# A$ #$G##: #8# $ # 8#3  $    $ #$)# $  $ #$ >G #)  # :#  # =    $  #$   ":  ?=O  $ #$ #  A ? $#    #  #   G'8 3 $:? " #: 8 : 8  $#    $# #$ $     $$ #   ?$ $# ?  $# #$$ #:$ 7?  $  $#  $' #$  $   7  +.I D

*,B*+..21.G)#+..2E3  >3  7  ?#    $ #$ G##: # 8#   $ 7$# #8#    $ Z   $#   $ :# $  $ H" ## ?#   #$$#3P?'# ?: #$$# (? $# $ $)$#$ Z3 )"(? $# $?#8$  # $:? #8:? $# #7# 8#7 8  8# A$ #$G##:# 8# $#   A G'3  ) ## $: ?#   #$   $8 G##:# 8#7# A$###$ ##= 8 #=$8$ 8 (8 #= "#:(8 #=$$8#:( 8 #=  >) #$    8 #= ? ## #$  $( $ 88    :# $? " #:$  #$D

*,B*+..2# E3  3  #> 8##  #7 $>)   #   $)#   > # $# #$A$88##$)#($  

02.*220

*+,--*+../ :; $# #7##);)#0#D

*2..*+../28+../ 7# E3  

?=(:#0 $ # )#($ 88 #$88##$ ?"#  (  #  7)$>  $G 3 P  $88  $$'0 #)    )# 7)$> $#  :   )#   )#   $#  A >H #3 #0#( :# ? :?  = $  #7   9 =8? #/-#B D

*1,2*+..1218#+..1E(# #:#   8 #7# #$)$G ($# ; " #: #(#7$8# ):     $  :@$>H #GA  8##  #7 =) :  $G  #  $8   ?)$ #$ '# #)   8 #= :# $#=  $  #$  $ $ #'$$88 G #7 (# :#@#?(8# ## #$ #7# #$$@$)#D

*1,2*+..1# E3  

):#=( #>8##  #7(?#8$ ):# ##$8>8 #=? " #:$  #$($#=:;$ $9  $' #$)? #/-#B  ( 8 ?# >$$)$#?# #$(# 3#8# 8C8 8$  ($A!3 (A"'$ D 356 E3  [[[[[

 ' (     

022*220

*+,--*+../ 3124 5!6 )>$# G +5G# +../!$# # 8##  #7F '77#=0G# G3F   !3 $$#  )#0# F   3$)9   $#$7$8 C  $88#:< #3  =)(     '77#=F