opencaselaw.ch

ATA/668/2006

Genf · 2006-12-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                       ! "#$%&   ''())))))  (* (( ++ ((( *, +  

!"# 

"$%!&"!''& (  ()  *+,,,,,,-+.../01-..2 3+../.1/$4(55!) !)  6.3. .7+...8-. 8.27921.+3/31.+7. 1.:.;. 30 01.++. (&9.!''$ 2 1...6.:?) $)   !& 8/1. !''& @ '!A'!- *+,,,,,,..   B. 1

-@A$(/+7-@1.3/.!&C+"A +:/.//. @./D) %)   8. +./  8. 279 2 /..  1. 1/8...1>/.!$+.!''&) #)  !54!''&-6 ./3+..2.//3 /.+.-33..2.(&.8// .. .0  (5 /+7 (5#E;   6 F%()'(=-  .  /3+1.3/./) &)   .  (5 3+7 !''&- +. @  3  +.- *+,,,,,,    /.. 30  .7 +...8)

@B+.+/@+.-1/A../ /.3/3+..@ 1?9B2@0A@B 8..8.@ :1@3:1.@ A+3)61/A.-.B.333./:) F)  *+,,,,,, 8. /8 @ 2.  +3. 3  3.-33./!F7!''&) E)  $(7!''&-.7/+.@2.//30 172.3/./-2.8+B/.:/@9:) ( +  ()  9/  +3 . 1  9... +3/-    17;)#& .G:..9...!!1+7(5%(    !'#H)&$)(.).3/+...1(! 3+7(5E#    #('=)

$"# 

"$%!&"!''& !)  A . 3  .:>   +B -  3..-  .:> 8.>  1. +>.+;) !F ) (   . 8//   ...0(5/+7(5#E   6F%()'(H)(&!! G   .:.. .0  # 3+7 (5F5  6  6 F%!)!(H I('E&!=) $) )

G./../-1.+>.+://1/A.3 . #' C+"A- B  ..   -   ..   1..7../817G.%./(G 0:...0($1+7(5&!;  6F%()((H I (!((!F- (55#&&%=)  7) 69.3 .78//+.0G>01.@ G./.G./-/3+!#C+"A3J3..3  . 7.:.  3+.  .- 8 +.8 >3. 31 9.8.G>01.>8G+7..-1:1./ +.:BG.31B).-9.3.0B ++.1..:.0G0:8+ ;)(&)())5'A)! H I(!$('&- (55F F!#-.)!-3)F$(/8).)H I(!$$F-.)(-33)%' %(-6(55F 33)#!F #!EH

"$E!"(55E(&9.(55EH6(5553)!$=)    . 3..3  17 B  ..  .. . 817    B  //   8.8 . 7  +1.)  G:.-  88-   +.0- G  /./  .   81.B3.7G/:./.+9..7; I((57 (#&H6(55$3)#$#H I((E(5'H('E7&FH('%7#(=) %) 

 G30-  /3+   1. ./-  +  /-//!&C+"A-30/.+:/./)2:.2  :1- .. 3 2. (& ./ (    - B. .+3.B  . 7.:.3+..)   62.(&./! 13.( 91. !''#-  / +..+  .  ..  . +.)  / +..+3K/.;)(&)$ =)    .78//1/BG.+3.7..//+..+ .3+..//...3.G.8+./- /:.3/./+-3+.8G/:./.+-> 3.7../>.G..-/./+..+.  +3  . 3..0; K  .7 8// &)$E"!''&F3+7!''&=)

%"# 

"$%!&"!''&  

 G30-  /..  6  B. G .  +..++ /:  8.+/) #) 

1B.3/0-9/)   /++ LI%'') +.@A:;)EF  =)  MMMMM -  (+  (     ./'0% 1 /17.9/!'3+7!''&3*+,,,,,, /..1.+7.1.:.!54!''&.. 3+..3/.+.H '0%&1 9H +@A:/++ LI%'') H . B- 8+/+ > . 5F  .1   . 8// G:.. 9...-3/K3K3/-31..+...8-   9 0  .8..- 3 1  .7 8//H  +/+.  ...B.-+.8+?313.: +.H..K/.>+3.+. .7 8//- ('''  (%H  3/ K   3.0  3.  -.1B/+++?31-.1K9.@G1.H ++.B3/K@*+,,,,,,..BG1.+7. 1.:.@G88.8//@) 6./: 3.)  01-       :88.0<