ATA/662/2006, Genf

Résumé: Les sanctions disciplinaires sont régies par les principes généraux du droit pénal, de sorte qu'elles ne sauraient être prononcées en l'absence d'une faute. La notion de faute est admise de manière très large en droit disciplinaire et celle-ci peut être commise consciemment, par négligence ou par inconscience, la négligence n'ayant pas à être prévue dans une disposition expresse pour entraîner la punissabilité de l'auteur.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!!!!! "##"

# "#

!"#$

"!#%&"!''% #( )*+,,,,,,-. /01)*+,,,,,,234#56#3 *...4 7 083 44 **4 9.. : 08 !#948.#55'( 8.44;;4*#5& 4 =?:*.=.#5&5(0#@#5&5344;;4?.4 **.*...8A7.:.9*..38/. 8..9*..-B CD. /018.23 E47.;8.*/.-D. /01 .2( !( #!8*F#55%3)*+,,,,,,:8.9.8.*( );4/..3*/*4../F.F. /:.8. 7 8.499..4?:.8 *?:/.F..8.( )* +,,,,,, 4. .8.4 7 *.9. . 8. 7 8. 8. ? 0;3 99..4 .( 493 . . 8.;4*/48074;( 4..449.*4/E94/*:.. 4)*+,,,,,,%4*F#55%( A( 68.!''63E98.)*+,,,,,,4F.7 :...8.-. /01..2( .F/.;.*/*)*+,,,,,, ?./../9./*/.F80;*( 4..*!''6?E.4E.9. / 7)* +,,,,,, *? 0; = .().E;*/..9:4..8.( F3.4./E47)* +,,,,,, *? F. 8 ;/ 8.3 /. 4;0 8.3 . ./3 8. .

*? 8 . F3 *? ./.F..4 / /*3 F ?.. 94? / 9* 7 :G4.F3..3?.4.844/E ?.8F449...*/H39... 44/E9;*/84//=*.// 0; F3 *? .4. **.. 44/E.?3948..;8;.E3.4.8

A"#$

"!#%&"!''% 8 /F.3 *?/9..*/8 0;?:8/F.9.;.E( $( . 4.)( ,,,,,,3 . .3)* ,,,,,,3 .. =.8.3)(),,,,,,3E98.)*+,,,,,, ##8.!''6(..84?/F0**/*G4. 4 /. #6 / /.*..F()*+,,,,,,: 44/I79.99( :4/..:..4*/443.. .9*4)* +,,,,,, ?: //. . :*... . .9.;FJ*( 6( 4.. #& 8. !''63 . . .9.;4 7)*+,,,,,, FJ* 7 . . ../..( :. :.444..49.?.*/*:*4../3 ..:E*..8/4K*/;8()*+,,,,,,:/4..( %( 5*!''%3...//47)*+,,,,,,?: 8.9*G0;8.;:...3**4; / E.( :43 /4. 4;.9 :E !& 948.!''%?L..444.=8/:4!''%( . 5 * !''%3)* +,,,,,, /44 G /44../4.4( <( !<*!''%3E98.4F.87:.. ..:.)*+,,,,,,( /.4F:4!''%3*/*)*+,,,,,,:4. 7 8 4;4( B.8. . ;.9 H . 7 :. /9.)*+,,,,,,3//:.F8.4=7 9.68.!''6( &( */4*.&*.!''%3E98..;4 ?:.)*+,,,,,,:4.;0*4.4(9.4 *?*/9.;..?...*F.( /3F4*43)*+,,,,,,9..E. 73/.8?F.*F.8..7*.0 .3.0;3./4.E.4E.?( 5( . 4. . .3 .. =.3 E98. E98...?)*+,,,,,,. 5*.!''%(

$"#$

"!#%&"!''% !<*&*.!''%4*;.97: )* +,,,,,, 44 7 :.44( . *. . /E*..*.4:( 4.#6*.!''%.44.*/./9./4*.. 4.8?:../.7( #'( )*+,,,,,,/44F8.*/.(

=.9.4 . / // 7 0;3 8 ?: :8./*I*:.4I?.( 4/ / E. 8.( 4/. . :.9*.?(/E/9.?..4.9.G. 4../7:H(?I!''!4*.?. 4. F. ( G 3 4.. 4. =( 8 * !''%3 8. 44 8..* : . #5 * !''%( M?/.838.4.48.8.34. / 7 9.( /. 3 8. /. .9. *4.( 9.3 :;. .;443 .*. I 8..* :;8 .*/4E.//./3//4.E.4E.?(

.*. .*..F :I 4 :/ */* ./G 8. 7 8. 0; .( :;.. 7 : 84.F . 7 /.4( 9.3 . 8. 99.8* */. 4.:.*/M/E/3.*..*..F:I 79.8.4..?4.8.4/*/.84?.:8. =*..7F*E8.( ##( 4.. #5 *. !''%3 /4. . :*... :99. . -. /01 B2 .9.4 7)*+,,,,,, . *...83 4. . G .43/G30#=.!''%(48./. .9948:4E4G.../4? */*:.44.:.. 74.**4.4( 8 .3.4.4*)*+,,,,,,4...4.0 9.7**/*/48.7..*( .4..4.44G4.F(

..?.8...F*...9( #!( )* +,,,,,, .. .F *...9 : 4../4.4/#A=.!''%(

8*F !''63 8.8 E9 8.:.7:F=G7##EA'( */. 99.?. .4/*#<E''(/./#'3

6"#$

"!#%&"!''% /. 8 G 9.G*.9.E.//.?99.. C3.9.*34F*.34F=./.8:44( *!''%3 ?:8./;4!#!$38.448..*: ..*E#5*( :4.//.4.88.(

F.8./.@#5&5..*/#''' .(//:.!''!/?.48.4*. ? . /F..4 4. F. ( . .?..4.9.:I./8. 7 8.0; .(

*F /.0 /.3 : . /E*; ..4 N+,,,,,,H/BE**O?8.8.3. I*E(

7 :. .3 . 4 .=.9.4 G.8*.G*/48/..4. G.4!( 9.4.*/4.7 .*.;@G(

..:99/.974..(

9.3=.7.47... / .. 4. 9. 4*. G* ? : . :E..?E:;( #A( F8. !A =. !''%3 .. . : //47..:99/.9( #$( 4..!<=.!''%34..F*...9=4 **/8../44/)*+,,,,,,( #6( #$ =. !''%3 . : 4*.4 9()*+,,,,,, :8. 4 8. G 8. E; *?* /9.8.44.4/*.09.#55%/.78 !''6(.4.///.4344?)*+,,,,,,:4.4=7 8.9.;8.*FJ*/*.9*FF? F3 /.. . *F. / . 7 *GF.;..E47(

=( #%( /. 44 . */. / #A/*F!''%( B:;. /. :E. .8 8*F !''63)*+,,,,,,9.*4?:*4.:.(4.

%"#$

"!#%&"!''% 8.?E..*.9.43/G*/. ?.8.F( E98./47:.44/K /.?( )* +,,,,,, /4.4 ? . 7 . #A =. !''%3 .8..#A=.!''%( :8./P/0 8F 4( . /. /0 8F 4F. 7 .3 .;4 / .. =.8.3E9 E98.344.; ./?*:./44*.7)*+,,,,,,( .4;*84G4F//:.!!948.!''!3 *448..(.84 ??.48.)*+,,,,,,:4./4=49..99.4 .( )*+,,,,,,9.*4?F4.?.?. . 8. 44 .9.;4 . **4 FJ*( =4 ? /. 43E98..8.9.49.?.4.E9;/*.:8./*4/..4?( E98.44.(./4.3 .8.47)*+,,,,,,/.44*.9*.?4. /?:/.998.4; E9E9;/(

*34..44.*/.//4 F8./4.( .*4:..4*.?.E.( #<( )*+,,,,,,/44F8.!&/*F!''%( ;-/E*;2.4E.99#!. -23:*8.;@ .3 4. 9. E9 8. ?. :4. / E4 I :(.?:/....?:/E/8. .I9*4//9.(B.8.*.:..?8. .:.3/8.:*4.. 8.(

9.3/0 8F#A=.!''%*../?:8. ..4 . 9. 8 . /..8 ..; . ? E.4E.8.4?..4..9.(

<"#$

"!#%&"!''% #&( .:4*.4!$F!''%( ;:8./444.4/E98.*./FF* /;..4.4F:4!''6( 4. //4 ?:. 4. 9.;.9 7)* +,,,,,, :8. / *.4.?..4.9.43*** 4..=7//..( )*+,,,,,,9../8*8.9.-.2?48?. 4. #A =. !''%( /4*F /0 8F /4.. ? 4. 8. . 7 * )* +,,,,,, ? .0 E.. . . /..8( B. .. :8. / ..?4 ? ..4..9.3:.*/*/?::4./(

**F E.4E. /4 7 . 8. 4 ?)*+,,,,,, 8. 9. 99 /. 4.. ..;.3 *. . /8. / ? .. 4. .9.( 44 //47)*+,,,,,,?:.4.:*4.. ;*(.8.?*/*)*+,,,,,,:4. /*4.4?:.H8..*7:3.F. =*/*?8.( ./.4*:..4*.( #5( . A' 8*F !''%3 .F *...9 /4.E.4E.?...? E9 8.( )*,,,,,,448.7./.8*F!''$ *I*F?)*+,,,,,,/.*!''%( 4.E99;/3 /4.E.4E.?.(

8?:/;F)*+,,,,,,3:8./9. :F8./..0?*/* ..7?.4 8.( /. * !''%3 8. 99.8* / ? :/./8.JE?:.*.9.3*. /0..E:;.;44*(.4..849. : 494 E9 8.( 8. 4 *4.. */*)*+,,,,,,=/44:.( .4.8F///..84/..8.( 4. .84 ?)* +,,,,,, 8. ?. 8. E. E;3 *I* ? . ?. 8. I 4/. . :FF( .8?.?:8./79.// :JE(9.34/;.7/44/E/0; ? 4. /9.* */.F 8 /.( .8.

&"#$

"!#%&"!''% 4;*?)*+,,,,,,98.//4*.?:. /9.* */ 9. *I* . 8. :;. 4?( 8.*/..G;..7/.*/.7*//. ..?:/7/.*/:/4.( :E.3. .4.9G.F*.4/7##EA'3. 9. 8. 0; 9. ?:. / .; 44/E.?( /. ?:/;.F8)*+,,,,,,3 ././7##EA' E././/F0*( )( ,,,,,, 44 ?.4 E9 8. )*+,,,,,,(

4F :4 !''%3 . 8. /4 ?)* +,,,,,, ?. F=G7##EA'(:8./9.:F=:* 4.( ? 73)* +,,,,,, /. 0 8 7 ##EA' 8. 0; : / *4. 7 .. ?:. 8. *. /. :;*/4.4(/.3.:H8.//F0* E.(8.4;*/48F. 8.?.4..47/.7##EA'9./*.( )* +,,,,,, .. 8 // 8. . 8. 94?** E / 9. */( *. ?.)*+,,,,,,.9../F/*/( /*.0 83?.48....9.( !'( .3:.44*.81 − #% 8*F !''#3. 9.47.QE/ ./8.)*+,,,,,,(:;../47 M;.E.?*:. ?.4 . */H4 8 F449... :. 9*..( * !! 948. !''!3 ///4.48.E..8.;.G*.4 .* ?..3:F.=.9..93 ./;9*.4*../.*( /3.8.444/*.0.9.G???. ?:.8./4.:8./*?79*( − !=. !''%3 E9 8./.)*+,,,,,,/47 4./8.?.:4./// 8 8.( . *4 4.; E E 8.( :4. /P /0 8. 9 .*)*+,,,,,,(:4.//E48.*?4

5"#$

"!#%&"!''% ?:8.4F9. $E.99##/7 *4 /; *.( /. 4/.3 ;/8.4./47.30; F84.7(E98.49.7 E.4E.)*+,,,,,,( − 4 /0 8F :. #A =. !''% ?)*+,,,,,, . ? .. 8. 4.. #5*.!''%( E..?....?444* ?:8.9./:*4.( :./. ;.9?..4./E4(43.9. ?: .. 44/E3 /. / /.; 8 4. 4;4F 8 0; 4 ( E.4E. //4 7)* +,,,,,, ?: . : *4.. */* 8 0;3 ? 4/4.E.4E.??:9.99/ ..9*.48..88.;( " #( =4 */ . 8 =... */43 8F-(6% .L;..=...!!8*F#5$# ! '6D ( %A ( # .( . /4 *...8 #!/*F#5&6 6#'2( B:.#.4!..87:99. .!'/*F!''!- B <'$23: B4F.* . /F. * 4 /.4 =..?( ;/ . -(A2( !( . 3 9..3 L 08 4;./.;44.8/L*... 4F.* /F. *4.G $ 4*F #55< -( # ( AD 6'62( 8. / 4*44 G . !' .8 0;* .9 / L*... !$ 948. #555 - 6 '6('#2( L. !' /48. ? **F / /L.4IL .8LF.?./. //4=.(.8/.:...; 8/4.30;F4(.8 =.9.9.4.9.9./F.?. ILF=-(!#(2(LG4.8.3..8*/. 8. 9. ..* 8 ..; -( !!

#'"#$

"!#%&"!''% (#2/E.8.-(!!(!2(**F/ E;4 9. L.4 8. 7 4.. JE .*F78.-(!A(2(..G**F/ ..://G *I*3/.3: 8;...99..-(!62( A( :.#%.4# .;.( 9..*/H4?.9.;8.8.3 . ..*3 . / 4;.; .*/3 /8 9. LF=3;8.48..3..81 2/43.L*...3/E98.D .L4F.*3//4.E.4E.?1 # L8.*D ! FJ*D F2/43 . L*... 3 / E9 4/*E.L L8L99./ 8.*...99..4/*L.. /F.?D.L4F.*3/.;441 A /. L;*. .* / 4 4*.4D $ 4..*7L.4.D 2/43 7 L L 9..3 . L*... 3/.L D.L4F.*/. L*...1 6 L*/H4 /4. /F. / 4 *G.*A( * 484 ./.. 4... // 8./*.9F=.8*94-.4!2( $( .../..4;.//../;44G. /43 ?L . I /4 LF L 9

-((39.*...8*L.B5<53//(#%6 #&$D

"<'6"#55<#&8*F#55<494.42( .9*.*.00;.../.. . / I **. .**3 / 4;.; / .. -B5&#/(A!&D

"<'6"#55</4.4234;.;LH/7I/48

##"#$

"!#%&"!''% ./.. G/ / K /.F..4 L -() ( 3=./.F*...9.8 .../..3. C#55%3//(A$63(A$52( 6(

:/03*?*/E47.( ( .:F9.;.9:*4;E.7//;.( B. 44 / /43 ?. 44 4 4F :4!''%8E98.(;*.8 8.!<*&*.!''%?..74.. ?4( /E : / :.4 / / .F4( F( 4;* /E4 7 8. 7 *.03 .*/0;( 44* 44 9.*4 / /4. E.4E.? . ..8.F4A'8*F!''%( 7E;( ( */*8E.4E.4;**. E9 8. / .F 4 9.*4 .99.4?:...47:.//..8( 9.?:./.. .F..*?:*/*7FF.8.3 . 9 /9. ?. / ..4 /.?: //4/..R.:4 /4.;8.4 78F*E8.(*.9.:0 4;S .99..*;4F .//8.;44 / /..0* ?3 ** :/03 .8. 4?.//./(9*?*/* .99..* */.F 8 8. / :*...?./.( :.;.*H/?.4FE4G .../../44378.:8.*#555FJ* !''6(G*/44.8.://7:!''%( C?.*.444/9.* 8.(03:.4..*44.947//480( %( 7 G*. . . ?4 / /../ //..4( 993 . . I //. 7 ;8.4

#!"#$

"!#%&"!''%

8..8.9.37:.*/8...8.479 :;/F.( B./.4;04/.**?*F4.3/. /8 I /4 ? . 9.. L /F L .9. .? *. /4.*;8 L. **. *F ;.?.3/..4*3./;83*.;8.4 44/4..-

"A5<"!''6A#*.!''6494.42( .*..3.F4:.9.* FJ**.7/..=8//..*: */H48..?.:4.*4.8*.../.438.*.94 .*8.847G4*K3*/. 9.8/:..434..8494?**3:4.F4 /. = :G /0 /4. 8. **4 :.G8.-

)(#!/*F#55'2( .F*...9/4*.*/../ 48. : */H4 8.. ?. 8. 94?4 4F.* /F./E8.8./4*/*.7 :4;4.*..**?.:*/H.3?:.8. 4=7 9. :F= : 8.* G FJ* -

"%&&"#556 !& 8*F#5562(

9.3.F49.*4*.7/./*.8 //. .* 4;. .94.3 8 4. .* .*. 8 4;. : */H4 ** * / :. :*/.* JE -

"<$#"!''#!'8*F!''#2(

9.3/4**3.F*...99.*4..* : 9.. 7 ? . 4. /E4 *?* 4/44 G 8. 8.( .R. :43 / 8. 4 /. .9. 7 E.4E. /. ?.4 ?.4 8. :4.4;4(.4./E4**:8.944/7 // 44/E.?3 9. * : *? *.8. .4 ? JE ?. . 4. 9.4 /. / 7 9*.( .F 4 =;4 ? G3 ..* /./..///..4-

"A$"!''%!$=8.!''%2( <(

E; 3 . H . . /44 * /47(

4E;3 .F *...9 . ? /. /9. *F 8. 4 .9. .. ?

#A"#$

"!#%&"!''% // :. !''!( 3 :.4 ..*4 9. 4 G . ?.H../E7(*? *F9..4*4.:I.8.4*/9.? 44./#L'''./3I. /./:.4..*4( &(

8 ?. /403 . 4. .* /. 7 : 4E// 7 ;.9( * :.. 9E *H . /48 / :. #% ( 8. .. 7 / /* 8. 8.( 8.9.?*.*.47G* .(37.;G3.:/.*.4*/ **:/.:;*..*?..I /4 / 4 4*.4( : . 9. 4. ..?4;.8.?4..*/. I/4/4..*.4( 9.G4*7G 3:.4..*4:/G44/8.://4..?.. *.0( 5( 4..?4..9.*4=4(:. 34**TC#L'''(*.7E;?. *F-(&< 2( UUUUU $ # "

%&'() 48F.=4#A=.!''%/)*+,,,,,, 4..:99..#5*.!''%D '(*) =D

*7E;4**TC#L'''(D **.? /4 I 7)* +,,,,,, .. ?L7 :99. .(

#$"#$

"!#%&"!''% B.4;1)*8H3/4.3)(HE03)*T.3)(E4.3)*3 =;(

*.F*...91 ;99.0 =.=(1 )(. 8. /4.1 (8H /.9*I44**.?4G/.( 083 ;99.01