ATA/661/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 1 K #$> #D!@ #$E ; &A&@ DD ; &J&@

"A$$"!$$> 2/./@

"J&!"!$$E2/./7' . H.2/6?=.62/ HHIN/6.?..H.2.2.. '6?5.5N?22/.63?. 62;+.5..6/S2?2;...//22/ 2. .5.66;H.((=./;((' 22222.?.22/25..6/. 2H.6L62';..' 2//0..0+.../+55..6/ ' 2F.=5262;5..6/' 5;.;//H.5../#DD%,.= 5/=.05/0..2///6' .,. 22/ ;B.6 6 ?. 2/ 2 6L6 ./L F.?5.66;?=5/F225..6/'

H.,62.=..5.66;.;= 1F.7 3= 2;/6.? ?. 5 2 // 5./L 6. 6 .= .. 2.? 2/ 2 . + 2// /6 ? 5 . 50. 2 2// 2;...25222.;'

#$"##

"!$%&"!$$% 5.?.L6.' %' +86..553=622;... /.. A /6; !$$> H6 2..2 22../' 2..222../22?6..0..2 +2./?8 .2.2L.2 66...=' ,....6.. +;=./ 8.0 22 .; . . ./L 2;. 2.=/ 626.1 K#!!!&%.'E";;2'!E%@##DE#.'E2'E&@##D &EJ.'!2'&>&7' 5/6../.H./26.2? ..2=.L/52..22.2..2 22../' 5./ H. + 6 . /0.+306.,.5./L2;.//52+ G.H.660?/6...6T5=0,.. . 2=.;H.../+.5.NF /.H.T.66H6.'.?. 25./=H.62..25+?5 2/2 2 /;. .. H6 . ? 5/=. .=/.?./2.1 L.;H//# '#J$"!$$! #D/6;!$$!@

"&DE"!$$>&#6.!$$>7' 523 6 22 + . ; =./ 53=6 2// /6' C 53=6 2 2T 2 8.H 2 5..6/ ?. /. F.HH 5HH. 6 <KA$P$$$' ' A' 6.'/..A/6;!$$>H.6/ = /. &#G=.!$$A.62.+5..6/2H6+ ./..'/66<K#P$$$' 6.+F05..6/ ?.6;1'JA 7' UUUUU

##"##

"!$%&"!$$% '" # ()*+,- /=;.G/!G.!$$%2.3= /..66..6.3.!#=. !$$%@ *+,.- 56@ H.6/...3=A/6;!$$>.62.+5..6/ /.&#G=.!$$A2H6+/..2/./@ 6+F05..6//66<K#P$$$' @ 66.? 2/ L + . 3= .. ?5+ ()))))) *+ + 66..6.3.' *./04-6=N,2/.,-'NF3,-6<.,-'F/.,-6, G0'

6.;6...H4 0HH.3 G.G'4 -'. =. 2/.4 '=N

2.H6L//66.?/82.' 3=, 0HH.34

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "##" # "# ! "# " # $%%%%%%&

!"##

"!$%&"!$$% #' ()))))) *+, -. )))))) ./ 0/ 1. 234 5..6/7,82. +5.0 9()))))) )))))):.;,=.0=.6. 2;. 1. 234 =.7 / ? 82. 66 6./=../,..,.=62./62// /66.2;.,+=.4 ..1/;7=..2.9)))))): 5@ 222.?/2.25..2.9()))))):,.. ?.=6....5=.$,A$62!,>$6' &' ;B.6//./2/.632/0/2306 2/. 2..=1

!#C#DD$7,.//6.2 2/=. + 66.. 66, . 1. 234 -*7' E' !> =6; !$$>, -*, . 2 66.. 5F., 66.?/ 2.. . 96 2G 6.H./:4 95;G.2+2G..;.2/3 F. , .. ?58 .= ..2.' , 66../H=;222.?/2.,?6? /.562.25/;B.6,2.. .8?./;B.6:' >'

A/6;!$$>,=./..?.. 5..552///6..'H. 5..2///6;2/=./0.H-* .62.. /. >G=.!$$%2/222;...' 2/..?5./.2.;6.H.2G626? 66..22.//2I565.. ?..?.5=.H.5;G5;G.2 -*' %'

0.2())))))*+,-'))))))+5. /.. 23 66.. 6.3 .1. 234-72.!!/6;!$$>'52 .=?/ 6.H + 522. , + 582.

&"##

"!$%&"!$$% 9.62/F.:,H/23=5.66;?/ 25..F.,6/22F02F.' A'

5.%=.!$$%2=-,2. 2./.' J' /..!#=.!$$%,.H./82.22.!6.!$$%, -6.())))))*+' =.5/2/=.-*=.. ?5..' HH,-*5/=.25;G.?+5.. ,? .6?.//6F.8.;.? 2..0.8' .2..5.##./!306522... 2///6##;!$$$1 K&!$'$#75=.2 // 6 22.?/ 2.? 2// /6 ..0.8 5/. 2, 2202.,./+2!6'/? H6/6+8.362F5./=./,.2=.L5F 2/.+J$6'3,H.?5.8/.J$6F5/.2 6.HH2'22./?+5./6...= /6. . .6. 2// /. ?5. 2=. L ./ 8.36 2F 5. ## ./ ! ' = 5.2/,.5/.2/.F?.5/0./ .6 =5.66;2/...6;= 1?F.7' D'

!&6.!$$%,-*, 66..F., = 2/=. G //6 2/ .. 2 5/;.6 ()))))) 2/. 5=. 82.6/ !! =6; !$$>,+6=.6.2;..4 9 +2G. .,0.62../6/.6;. 2/ 3 F. . =..; 562.1?.5/.2=2//.. H65;.7' ,222.?/,20MH

2. . /2 5 2 5/ ;B.6, 62 2H. N6/. 582. F. 5/ 5.66; 2 .. .8?./F/.?HO;B.6:' 66.. 2/.. ? 6 5. G..., //0.566;2/=226?'

E"##

"!$%&"!$$% #$' .3=1. 234.7.G/+ 5/..2/./#G.!$$%23.;6...H' 2/=.-*!!=6;!$$>2.+2.? .=. 2 . 2. 3 6; / . + 2I 5... . 2I ? ;. + 2. 5... 2// /6 //6 F.8 ./' - . 06?. ; 6?. 1 2.. /2N/7 /. F.8 HO 6L66.3?222/2..5' HH, =.. ? 26 H HO ?. /6. ? 5 6. 2.6 =..; . ?. . 2 .//62.;'..,2/=.-*/. H.3+02.?/066/22./+.. H.,.5=..5/',2/=.=. //;/28.362/=.!&6.!$$%' - =. /.2/. / +5.##./ ! ' HH,/0.+F68.6$,J$62/= 8.362F5./!.2..2/./5=.?. 2//?./..36./+6.863 '.66.;/2F.=?...?.? .6. 1. 66 F7 2=. L 2/. 5. 50..G/'.2/.8.362F 5./!..+..;?2///6 2. H. 2/ F ..6./, + .. ? ; . ./+6.863' H.,2..0.82/. 0$,A$62/.$,>$668.662/=+5.##./!' /?,2..0.8=.LH/26.H/06' .. 5..6/ 5/. 2 62; + 5.66; ?/ F.2.? 28.=.2/2/..?6 HO . .. 2 2// /6 .6 2 ..0.8 =./ 2 2/' *. .; 6...H =. ./ ? 8 .. /. 60/ 62;, 2/.. ?5 5=. 6 5.. =.+2/2.?./06.32///6' I/.HH/N/6.?62.2.6.,2, 2..H.6;2///62/..+5. 2..0.86/;.65..H6 . .= 2/ 2/=' H., 5./L 2;. 2/2/ 2 5F/.? 522. + ? 5 2. 2/=...5.66;F.'

>"##

"!$%&"!$$% ##' .AG.!$$%,5..6/..?/?/06. 2///6/.266O?5./. 06;./08' 522..,2..2F 52///6.H=F.=?. 2. 2 .6. .62/ 2 .' /?, 5..6/ .G;...6+2=.;//H..2..2 5/0./ 5./0./' 2G.?2.=. C/;250?5...2=.;//H..5/..? ==.6.H.H..2656.C' #!' #AC!$$%,62.2,-'))))))// .;/?5=5..2..0.8,.=C !$$>,. N=./G+26L606L66.3,= 2.?66L606.F/..H/.5=.6../' 5=.H.62226.2..0.? /./.'5=.;G.+630=. 2? ..22.?/6.3/0+6'5/. 8?5.=.2.2F28F.=?. /. + =. 2;/6.? 2 22 + /06. ' .0.?.C/22..0.86.2 5=2' ....H,.82.?2 ...=.C/ $$' ' F.HH 5HH. 6 6N 66 /. ' 2.E;!$$%,.;..?/82.?5HH./. 0/+G0' #%' 2.3 2. 2 ?5. 8. 6 .? 8 66 ./ + 5./. 2/.63 2/0/ 2 306N./2//22.?/' Q58.2/ =.62/2/;6+5..2//'O ..'=.0 ?58=..=5HH..+ '.8../G+///.=/, ' .5//2/' .Q66.F.=/262/6.5. 50. 5 .=. 5HH. . + + 6 5..2/;',?.62228/ J$,5..///.=/.5//2/' 6.66=.0..//; =. H 2/ 56 2., /2/88.=..' /6;2?2?2;...//22/ 625.66;H.((=./; ((' .. // /.=/, 2 .' ..=.=.0=.=.H. 5;G5..6//.?.=../2/2/' # #' G/ 62 . = G... 62/, =;1'>% .50..G...!!=6;#DE# !$>@'%&'#.'.2/6...=#! 26;#DJ> >#$7' !' .;6...H/G+..?/2.?.?..+ H .. 2 ..2.' 5 . 22 .. ? 236 + 6. H6./ 22."/6..,

A"##

"!$%&"!$$% 5./ . .=. = + /2 ?L .. ;H6...6' 23=...2/=. /., 5./ . 2 6L6 /.. ?. . 623 1

"%E>"!$$>E;!$$>7' 56,.2.. -* 1 . 2/=.7 ? . = /2 6 5.. .= + /0.. 2// /6 2/ ...6'*.=/265.. H62+5O/..62.,.23+58/. 6.H6./22."/6..23=..62. =.6/.>G258/1.&$7' G.2/1

"E>A"!$$%&#C!$$%7,.=+ /..JG.!$$%,.;///..0 .2=.H62? .=.2./..6. H6./ = 6L6 ? = 5. // .=./ + /2 65..' /..?/523//.+G.2 2/./1A/6;!$$>7,.;6...H/H/+. 2.?1

"%E>"!$$>E;!$$>76.3' &' -*.L/2/;625.//..2 2// /6 22/ .66; ./ 2/.63 /.6./23062/.8. 2..=1'A'# ..2///6DG.!$$$ K&!$@'#$ .....=#E=.#DJJ1 > $>7' E'

* G.2;. /;., .; /;= . 2 /=. ;. 22 22/.. + 66..2/=.2?5./.H/..=5=. .1

"#$>"!$$%A6!$$%L./7' ' ?5./5/2/=.,.;6...H2=. .;65.2/..G..?./6./,6.I 0 583 5; 2=., 58. .;/ 522/.. 56..., 6 5 2..2 22../H60/2/=.H=;2 5./L 2;. 5. 5.. 60/ 2/=. /H=; 1

"E&J"!$$%&#C!$$%7' ;' ? . -* .62/ 2 ., . H3 2. . + 2/=. 522/.. ?5 6/+HH5./1

"#AJ"!$$>>=.!$$>7'

J"##

"!$%&"!$$% .; / .0 5/ ?523 /.. =.62/-,-*2=...+= .L..258.3662/=.,? 6/!&6.!$$%5.5L,2/=.= L2.././.!>=6;!$$>1

"!EJ"!$$E!& 6!$$E7' /.. A /6; !$$>, =. 62/ .=. 2/=. -*' -,=F,//.2/=.6.H ?5. /. .. 2.?5. 6. 2 6. H. 2//22.?/?8//66?.6L66.3 //6F.8' 52..-.L.=.' HH,5.=.? 2/ 562,.5626. ?5. 50. 5 //6 /; ?5. F .36 5 ? ?5. 0/ H' .., ?5 . ?5 5;=I/,H2H.6=..;' =F,2 .6=.; F H. 56 2' .6 .HH/8//62;...2-*/.G.H./ 2/=.2=.L//26.H' 586.H.226? H62;+.5..6/./2/.63,2 // ./ 8 /0..' 5. ?5 62,-*5H6/+2.?'

=F-*56.30//F.828 8.0..66=.8 =.2 ?5F//6F.8./1

"!EJ"!$$E!& 6!$$E7'

523,22/25..6/.6220 ?2F..6.362. .5/5.66; G?5.2,..F.5'

=?.2/3,.265/2/=.-* /H=; + 2 2 2;...' 5 .. +; . ? .=..2/=./..A/6;!$$>' =L6.26.H/G+,.5N2.586.2;/6.? .6.5.0' >' 5..6/ 2. 5 ./0./ .6 /0 ? 66O.6L62/.63=../2///6 62;.62./'

D"##

"!$%&"!$$% ' 2..25/0./.6/.5.J5=./ ?....66;;./.HH/66. .. 2/ .HH/ . ./ 6.3 ..?1 K#$J##E7' ;' * G.2, G..; . 2..2 2/ =..65./0./.6.2..2/./? .622.?/+,6L6?5, .OH22..5.2//22.?/1 K##> D&@##& ;&#&@

"A$$"!$$>!>;!$$>@

"J&!"!$$E!% ;!$$E7' 2, 2/22 2 5./ /.. ?/=/522.?6+5=..2../0 ?. H. 22.? 2 =. ?. . ;/ 1 ' ,5/0./5./0./,R#DAJ22'!J#,!D$7'

=F,.5./2.+6..2.?./0 5. N /. . 2 ?5 = 2. ., .N26?H=/./06+... +. 6L6,H=2H.?5./6.H.2.?./0 1 K #$> #D!@ #$E ; &A&@ DD ; &J&@

"A$$"!$$> 2/./@

H.,62.=..5.66;.;= 1F.7 3= 2;/6.? ?. 5 2 // 5./L 6. 6 .= .. 2.? 2/ 2 . + 2// /6 ? 5 . 50. 2 2// 2;...25222.;'

#$"##

"&DE"!$$>&#6.!$$>7' 523 6 22 + . ; =./ 53=6 2// /6' C 53=6 2 2T 2 8.H 2 5..6/ ?. /. F.HH 5HH. 6 H.6/ = /. &#G=.!$$A.62.+5..6/2H6+ ./..'/66 .62.+5..6/ /.&#G=.!$$A2H6+/..2/./@ 6+F05..6//66<K#P$$$' @ 66.? 2/ L + . 3= .. ?5+ ()))))) *+ + 66..6.3.' *./04-6=N,2/.,-'NF3,-6<.,-'F/.,-6, G0'

6.;6...H4 0HH.3 G.G'4 -'. =. 2/.4 '=N

2.H6L//66.?/82.' 3=, 0HH.34