opencaselaw.ch

ATA/659/2006

Genf · 2006-12-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                     !   "## $ #% ! "#!$%&!$'%&!' &(&%)  *%+, ! !!!$)-! %))& $ ! # #& # &&&&'&"#

#  #& (& #&#(& &  ! !.. !%!%./0'0  "##()#% ! #!#!$!1/2!!!,! 3, 4!546)& &,)$!!)& &,&7'&$5 .'/.!)& & %8946!  . 

:; '04 61 !! !!4) A?;'A?KA?3'1 ! ! 4 !4G!$G/.!0&   04 !"  !.1.GL!'(  !.!'! G0!/-F.!'4!$.!.'  ! '!B! !..'G! !4 ! !..' ./ 6G!/  !.!&    !.! . !.0  F !&   0'  .!'4 !! 4! !4/!!1 4 .!1!!.& K&  1..! !" !!' !4 1  !& '"#!$%&!$'%&!' & (&%) *%+, ! !!!$)-! %))& *:  !BC +'"!4. !!!!A34;??@& >&  !!!!KA4;??@'"..!G!$ G/.!  B0 *2 + G '  !B   "'  ("4!"-4&   !4G G""!'0..!41.1GG( !  !L-!!! !.!&!!! !0!! !L' !1!.4.!#. !.0&  $!  $!/ "   G""!  !& G.0.  !0!! !/..!..01.&!4 M0 .!0&$!$!/ 

:K ' !L0H!!&4G. !B:% ' !'. !!!4&G6G!$ /! G.0.!!F/ !"&!B! L/4G. .& 4G. !.0 ! !0 G0: !L 4.&  2 0 !".  !  !. ! .& "'"! !-4 !/40. ! 2 !!!KA4;??@& A?&  KAO;??@' 4 ..!!'.!(. ! L/../.&

:> 0& A>&  > 46!;??='!6. !. .!4!! 4!!!!'4'#0.-$""!!' - #!!06.' !.44/:.!H& A@&  ;3 46!;??='  !.!!1.1# #0L44.44/:.!H& &#  A&   !!  .. !L.  4   0  L! 4 . *!&A@# !!!4!$. 6;@046!AEE>:

% :  = ?@, !& K & A;& ! # - $.!!-#!!!4!$. 6A;LAEED: %

:@ '&@&>+&    1  0!   " #!$ %  ! !.! 064  ""!! H!!$.'0#/& K&  ! !!!  = L;??@'   # !!.  ! #L&4!$. 0 H!!6.&# B !  #.!H /  ! - "! 0!   !!   1#H!.!.!!06$ >&  

 0   1 !.B'  !! ! .!. !!06&  .44  92 @??&: ! 4 -  $!/  !!'  1# 4. !.!"0!"*!&3D +&  QQQQQ " & #  &     .!!!06!!!L.A;O;??@ ! !& ' !  " #!$ %& !$' %& !' & (  & %)  *%+, ! !!!$)-! %))& $!." 440 !!//4;EL;??@, 4-$!/!!.44 92@??&:, 4. 92@??&:-"440 ! !//4,

:= <;??@ 441  !. !!H -  !& ' - % ! %./0' 0   "440 !!//4' 1#/!!' .&)./C%40(' !.'%&($B!'%49!'%& $.'%4' L/&

4 !64!"C /!""B!:L!L&C   %&   0: !.C   &0(  "!4!!H..441.F !&  B0'       /!""B!C