opencaselaw.ch

ATA/659/2005

Genf · 2005-10-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

         !" #" $ % #  &   !"#$$%&'("  "  #""#"   #"  '   #" #"   (    %($  ) %(*    "$   

)*+,)

+-./.+*../

 -0  1"$"#&$2($3$)451"$" " 6 "$ $2$##782/'( 9)  8 4(0  :$4#  &    $##7  "(   #  ;'/$4'" 9 -;   -? ($ *..?   #   2#&# '2%$#  "&# 3$)45 # 6' (:2"@  AB*- # " "$   $$' 2$  $" 2 "E   2 7" ()$&   4E)$& E#7 '"(:#&# 7$'"E  F'" (> # #$% $$ $ $ 9' $$%"( $"2#7(> # "'"$ 9"0   "("G2 7$$ 8 AB,?2.  "$ $"" $"  2#7  (:99 2 # 0  $ 7' $$" # $"$  %   #   $  "$  "&#   % $" "##    ::'     "$   #"$ $"' 9"# $"   "( $"#$"2E7$  $"*/H($-II $ 0$$'"#&' $"$  2 "  & $  2"$&$0   $  LE#7  7"M3$)45E#7 6 $ $7$$$02 #  "$   N  "   O$& 8 $ "(0  (7"    E%E#72 $ 2"$&$0  82 # $ $&$:'$  *4#  &' $  $  ( %  $ $7 $"  $  $ $% 8   2 # "#$"0" 'E#7 ($   9"#    "E   7$0  "##$$"     "#   2:$ 2 $ 7"N 2( '" 0 $ '"$E #>#" 9"'2E#7 J%$($ 2>  9"# "EJ# $ "%2$2&$$ 2 # (8  &"$" $"" (# $ 2""&#  2 $$(0 " $2%$ $ %2"G AB *?C. 8$#$  ( 0 I0  H&&"-/ #7*../8 " '  $0 " 2G '"## $7"$$ $ ' 2"&$"%2 # - &'( "#$"'"$ #$ 8 $"$ $"'    $ "##  2$##7   2 #  $ $&$:" > ($$ 0 $2" "$$ "( "  "99 "#$"0    "  %9" $ 2E *',.#4  %  #"    " "$   E 2 0 "  '  "   $" 9$  "  "     / "(#7 *..? "    ""7"0 -.0   "  9$  "$'   " ##    "   " ' %  $  $4' $$   E#7  #$ 8  ' "$  -?';. * %$9$"&# :0 ?0  ="2 $-.$- ' # 9$:'"##"$ $" 2 "$ $"'#"  #:$##"G"&# 4 (:P$ 9$   #># "  $:  (  #:$#:  "&#  $ :)$ "  "#$  &$#  "$  &"8 9"#"$  "&0242$* 72 $-. ' # " 89$: $""G $:(82$-"% #Q  $"" $"' " ##  "%  "&#  8 9"# "   "&# :0 /0 0   "4&# C: $"" 9$$ $" " $"  "&#   :0 $7#$$  $9 " 9"$H8H&%   " $" "4    "$  7$  " %  "$  $($ 9 3

+*-?+*..D-/($*..D60  70 =" 2 $ */D7 $ *   "$ 9 "#    " $($ $ 3$( /4#5 "$   "7$& $"J P =**.6'$"$ $" "  $"" "G7$92$% :7:2 #    #$" 9#$$  : "#  $: $4 "  3$$ " "#$60  2&$   : "$ $" # $( %$ "$(  >   $9$  $# # 5"&# ""$ > :: "# $:$4" 3 >  $79? 0?.+*..--/H$*..-'"$0D60  0

 &'H$ $79%" $" :"$ 2$  #$4 $ $( "%#E7$   "9"  "$  $#  ' 2$#$" &    $$( 8   &0 " $  '  :#'  $$  :    #7 8 C C$##7'$$ +"'$ $"#7' 9 "  $4 $$4# &'H$$:' ($"#  4 " &     C#  "   $#$" &"# "$ ""9" : "$$0C" %%)# $$99$ P$9 %:&& C#73=*..?D,;P($ A '%! A '"( "$ 7$'-II*'0/ "$"##"&# :#># $' 9  2 "#7  $4 99$ ' $  #$$    9$$ $" 2 # : 0 " 9"$'%$ 2$##7  $  $"'((  '# $ "$"## "&# : 3

+**I+*..*;#$*..*60 # $ $%: $"0=$2 :" #    $&' :)$  "  "$  : "$$0  $  $"  71 $# '  #&    ' 2   2 &  $'  "#7: # 84('G"#$% $"$'G  &# ((02 # % $"$  *4# &'(2 $9" # &&0' "$$4'$$ %$$ E#7 H '" O$&8$"(  E $%0 2$##7  $"  $ 2 9$$   $$4 "##$ $$"0   $ '2 # $)#>#2 # E# "9" 0 (  9"# $"'$$"$ H89"#"'2 "   E 2  " " 2 %   E> $   7 9 '# % (:" H"$# #$($02:$  E#7 ' $& % 2 #   $  ( 8  9#$ $' "  : # #  &'9"  $#$"0 #>#&E $&%2 # 2 $  $8 9#$"#73

+*-?+*..D$ 60    '  #  "  " 7  2  9  %$       4 : "$$    $#$  2$#$" &  :0=$"#7$4 "# $7(" $":'92 " 9"$$2$E7$ 0E 9""9482#7  $#   ("# E"  "##0  $ $  "   "   "#70 2 #   $"  2 E#$ 3

+*-?+*..D $ 6 " 2   $ $% : "$$' E"  "  E 0(  "> "#8   4( 3

+**I+*..* $ P

+*-?+*..D $ 60   :   #   "9" ' $  (:  "( $"' "##  $  $"$$"#&# 7$ F'$ $  >  $  "$ $"'    $#  " $ 8  9"# $"0 ' "##  : $2 $-.$* 7   2"'2 "&# L8 9"#M%$"$ > %$9$::  ""&# 4 (:0;0    %2 $   $"  $ $(   " $"  : "$  2$#"'  $7  '  "$  2#7  # 

);+,)

+-./.+*../ # $"' 2 $#  % 2 #   % $"   "&#   :0   ""% H 0,0   #"#   AB -C...0)  #$ 8  E&  "  %$ "#73 0,; 60 SSSSS  # "     +,-./ 0  (7  " $ H  , ($ *../   1"$ "#&$ 2   ($ "   $$"   "##$$"  "  "  # $4"  $"-;9($*../P -.10 H P # 8E&" #"#  AB-2...0)P "##$%  > 8!"#$$%&'(" " '8 "##$$"  "  "  # $4  "  $"     #   2#&# '2%$#  "&# 0 =$& 5!#"(G'$ '!#A$'!0 E$ !#"'H&' !0 'H& 0 

"# $7#$$  $95 &99$4)H$ H05   !0 ""$  ($)$ 5   0"(G 00E0 E$   

),+,)

+-./.+*../ "$"9"# >  "##$%: $0  4('     &99$45