opencaselaw.ch

ATA/655/2006

Genf · 2006-12-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

              

   

 

      !"#$   %% &&&&&& ! %%'&&&&&&   !" # $  ()()  (*** ((*   

%&'(%

')***'&**+ * ), 

-" ...... /......0#%12$$ 3 $ 44##15$# #$ $$#!##5"# # 0#%12#$53!#167! #  $#48%"#)(")99:0 -%;(+&,)*3, &,    :">&**&!#$""#?@ ##$4$"$"$  $=#""$5&**+,  

6# 5$# #$#0#%12 3!#167 $6!   $  4#  $$# #$ )*   &* "> &**& 7   ##$, +,  )& &A"#&**+!5##$$$# #$ B?44#,   #" # 6$ $4$ #$# #,  "$   = $ 5 &**+ =#    $=  5$44#4$#0#%125C;!$ $"  $     #"  #  5$44# 4     >#? $ 5C;3,   =# D$ $# >@ >#5C;!  ? 4#6#   "$     #", 5  1 $ E  5$$# #$  #544 #47= $, :,  $E$   !  $ $ % F  )* &AE#&**+$ ##$$$# #$  1  #> "##  #4,  $  7 5 #$   B   $ # #$  "$ #4 ? %# 5 #   E #4#  5=$ #$$G   $1=5&***7&**),

$ "$  #  #$544 #4,   &AE# &HE# &**+! ?##$! 5  5I  #>4,   : ))E# &**+!54# "I" $E  " #  #$544 #4, H,  ##$&)E#  ) &**+! #>"##  #4 E " #  #$544 #4 5#  #$ ,

%+'(%

')***'&**+   A,   #>4F !)4=#&**H!I  J:H'*+ 4#@   ## #> @ $   #$  " #1  $ # #$D #  -!># #" $ #$ $44## 0 C)+)  AA3!  #>$$&)=#&**H# 5#  #$,     ? $$# # ! $  B6   $# !  $" >##  # #  $ 5 "# $#  !   !  $" >##   $ 5 $>#6 $#$#0 ;3!$4$" ##15 5 #A& -! $55#"# E$#1,  

4#!$" 5@$#  #$ $ @# #4 # $"#  44#K#5 # $"#?5 #>, (,   +* $G  &**H! 5  $   #$  4D#  5   #$  ># )9 "# &**H  $ $6  =##$!  $#  #L B$ $$;,,  =# 4$ #$#  # 5@#)99 ## !  $"    # #?4#5?5 # 4$""   " #"  $4$" @ @#6 #"$   $#, 5$6  =##$ =#4##  6"  #5"##  #$$44#  $  6 #5 6 #$$  6#1!$ "" #$$6# #$ # ?  # $>=# #$# #$6 # ,   5$6  =##$ $=#  $4#" ? 5 #   $" >## # # $5"#$#4$5 #() 5$$8%"#& ## "  $ 5 $>#6 $#$##$#!$B?4$" ##15 5 #A& -!##?$55#"# E$#1, 4# 5"##  #$ 44  7 5 "#  #   # $

%:'(%

')***'&**+ #44   $4$" 7  $#!   5 $>#6 $#  $#! 55#"# E$#1##?$"" #   >B5,5$6=##$$$4#"? $" >## !  $"        # #?  5  #  4$""  " #" $4$"7$#, 9,   )(E# &**A7   "#$#7 #! #>#4$"$ ?5#=# #E$ #$ @$N ')***'&**+%;;,   #1$5$"$ # $ "" $  6 #$ &***! &**)   &**&! ## ?  4$"# C& "# 7 5C;! $"6 5 $  @# #4  5$6  $ M,   ?I   #>! $6$ M=# $$  #$=4D#  $    #$ )9 "# &**H, $#       #$  #  "# @ $ $"I"#,   5">  $"  ## 4$#   # $$#  @ @#6E# #>40#%12 C 3, 5  #$$  #  #4# ?5# #$5 #A)  $#4 #6$# $# A$ $>&***0 O;(+*,)3!4#$$=# I "#7 B6 #?#6## "#1 "#$ "$#6# 61,)*,  &($G &**A! 5 # =#$ #$$# 5I   "$ #4? 44##$=# I $$@, 5#  #$  $=#  I  $# $"" "#!  ? #$  5F  $=$,)),  ) ">&**A! #>"##  #4=#$ ?  # 67E6, *) ),   $# 4    # 6  $#    $#  A$ $>&***0 %;(+*,)3  =#6)E=#&**+,;$ 8 # (&  !  #$# #$ " #     $#  $   #> @  #$ $ @4#@= $  =#6,#$# #$$$  $ #"##7   5# $# !  $  ?  ? #$  =$# ? $  #>  #? 75## #604,$6# C)+* +)($#,H,),+)9 

' # #$ #(A#"# + - 0 E?5+)">&**&3##?HA#"#  $#8$6# #$E###&&$=">)9:)0% &*H  E?5 +) E#  &**+3,;  =  ##$  $$# #$  5!"I"?$#$$$!#F# $#?   5I E6, +,  $ #6 5=#$ #$$# 5I   "$ #4? #>$75@"#1$" >$ 5# #" 5#  #$$ # $#,  , ?5# 6 #5 #&9#& $ #  #$4 $4 #$#)(=#)9990 ,4,%;)*)3!$# 5I   $"$ "" $# $5# 5$44#= # ! $#$#!5$> #?5#$# $# 7$44 = # ! ##75"##  #$= #$7 $ "$#5@#"$  !$?  7#4  ##$ 7 ,  $#   4# "##   = 8"IB  E6$78"##  #$ #=$44    $ 7  # #$  ##   #1!   ## 8# ?#  # ?%#$# 8"7"$#4#$$##$$ #4# 7 ># E7$   #$$  $#0 I  #>4&,&**'&**+ &**+!$#,+,)K&, #6 #$  #  $  6#4   "$F  =  $ K#44# ?E6# @?###  # 0 I  #> 4),+&'&**: )& 4=# &**: $#, AK),&:'&**)  +* E=#&**)$#,+ I # K

'&9&'&**:A=#&**:3,  >,;$  #> 4  !  $ #$  $"  5   #>544 $$#  44#0 C)+)AA $#,H,+, )9(H0 % H)*3! #> # # $  #$   # #1 ?5# F  #  6 1 ,  $  $$>@ ##$  # $ 7$# %# ?5$#$ $5@#"0,:H,+ 3,     51!  $  $    #4$"!  &) =# &**H! ?  #>?# $ #$#1$" >E7# ,   )(E# "I"!#75$# #$   $ $ 5 #:H,   )(E# &**A!#$""#?@$ $  # #161 ,;##1=#  #4 $   #1 $" >!  #  G  4#  $  #""# " $ 4$""# #$"$#E# &**H!$"" 5 #:H#: =$#,? #$=$##= $  # 5 =#$ #$  $#  8I    $?  #>  $""#?  $   #  #1 6 1    " ##, 44 !$ $7 $#$ $ $##5@#", ? #$?5$ $!$ 4# ?5$ #=# #6 $$  7  # # #"! #?5 $=#  5 ? #$# F! $ $ 4$ >#4# 4#@ #>4,PF=# $#5F$#, :, ;$ 5 # A*  -    E#  #>   0

' #6 $# $# 4#51F 1" # #$2 $ #    = 44#  4#  $   $G  44  @ "# E7 =    6 #  $=>##  7 $6 "   4#"  $$",$#=  " >#$=##$   =  # 7   ,  $#=  # 6"   $"  5@$#  #$ # # !  $# 4 #    #$# #$ # $ ""       $" >## !    #$    $ M  $" !"I"?$ #  #$= " # @,;$E#I  #>40 C)+) AA$#,H+,  6" =#4## #4$  $!?#$B6  $# !$" >## # # $5"#$# ! !$" >## $5$>#6 $#$## $#!$4$" ##155 #A& -  $ 5 5#"#  E$#1    5 # () #)  5$$  8%"#  & #6 $#  $#! 5 5#"#  E$#1    >B$"" #=$#5 >B50,(: -3,  

51!#$5# 6# $" ?##=#   "! $ ? #> 4$# " $=# #$ #1,  

" 4# !##4$" #$$ 4$"# $44##$"#75@" #>"  $ 5@ #  $" ##$#  # =,5F1$#$ 75  5#  #$,   -4$!$$ E , H, 

 5 #A)  !4#$= I  "#7B6 #?#6# "#1 "#,  

 51!  $ #$ 7 ?   =  #>     4$$ "" E# #0

'  4  ,  $ #$ ## I    6"  $4$" 7  E#    #>  $$#!$"  $E6 # "# $G  &**+ 0

;' &**H3!$ I $ 6" $ 5 ,   1$?5=# "##6"  #4$# #!$  # "$#?56## = "# #  $!5  ? #>=#  #   #$ = #,    $=#   "  7  B6  ! # $E$# "    $##" !  "$"  5 "$   $   /C &**,%!   $">, QQQQQ  

%('(%

')***'&**+ + (*)  *

 

 ,-%.#/ =>$# E E#&**+-" ...... -" /......$ ##$ $$#%"# # )&"# &**+K %.#$/ E K #  ?5 "$"   /C &**,%  "# 7  B6  $ ! # $E$# "  $##" K #  ?! $4$""  @  # 9 4,#    I  $$6,  ""$#  $  !  $# @"#!  #>4!;BL#RB$4?#A!A**:K $""#?    I  7 ! " #  -" ......   -" /......##?57 $$#%"# # ,;#6 2-"$=F!# !--,FB1  B#!E6,

$" #>"##  #42 644#1%E# E,2   -, $$#  =#%# 2   ,$=F   $#$4$" I  $""#?@ #, 1=!     644#12