ATA/648/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!!"!##$% ! "#$% % %% %&&& %& '&& % % () && & % %& & & *%%+&& ,% % %&& +-

&''(&)**' +)+ ./0" 1.2/ *&-3!445/!0 !%!,$#$%

+-&(.+

&''(&)**' & (/ (*01(* 23 .( %44 5 3,6 7 0 1'# % 5 3,6 3 8%$%4 .%,/ 9%3,3 %4% 3 :; ? ,3 (' @3 )**) % A=0A1-+'# !4 3 $$83%B3+CD93 %% E%33 3$ 0 %3 3%% 3% 2%4 3% 0,34 43% $3, 4 3% 33 > % :/ %@ $%63 2%4 3%; 34 %,4 #$ 3% 4 % 3% "%%,3032%4 3% B3+CD 4 % E# % 0 %3 3% % 3 %33 33%=%$4;)**-#;3230$3%2233 B3+CDG E()%$4;)**-/ 9 %3 3%% 3 3 %4 $3%4433% 4%4 # 3 B3+CD !5E (H 4)**-/ 9,34 9:3; $/ $"$3 2>93%3 % 3 33/ 3 $3#!5$3 33>>; ? ,3 = 43)**. % )-0)(A+'# 93 %33 3$ 0 %3 3% % 3 % 4%323 3%94,4 3 3 2F%@ % 3% $%3 3 3%# 33C4 9: ; % $3 , 2F %+% 4?4; 93$ 43 , 3 $2F%+% ; @% 3% ;3 $3 ? 23: 3#% >03%3 %3;,7 3 :343 %3 $%33/

%;$3 3>@%:3 3 @770 ; 4, 23 >0303 433 3/33 03 ,>:4 3%40 %3 3%/ '/ !5 ,4 43 H @3)**. $3 2$%; 4 %44 # >0 $3 @7 0%3% %%#0 %3 3% #%03 3 2F >00$3 243%33/ %33 >%$ 0:$3 ? ,4 3 2F/ =/ 53 7$32$%;#% %1@3 )**. %@ 4%323#%4 % 44 4%323 3%332FD 30332%4 3,#%@ 4%323$%63 33 2%4 ,/ %$%@ %4% 3 %$ @%23: 32F%+% 3%B:E ;3/ H/ (- @3 )**.# !5 %$ 43 $3 2$%;# 4 >03%3 2F %33/ A/ 5 2 : $3 2$%; %44 !5 4 2#33%)( 4;)**.#0 %3 3%%33 / %3>4%323 3%$3, 3 7% 3 C> 3/3#3 4334 3 $ 3% 2F 343 %3 0 3 / (*/ )1 % %;)**.#% 3 @ %% 33% C %4433% % % 4 3C % 3%B3+CD!E/ ((/

4 %3 )( % %;)**.# 4 32%4 0"3 >03$3 % #%0% K22 3 %3 % 3%# > $: % 7 0 0 3 %2%4 7 0 %3 3% % 3 A=0A1-/ 23 # $:%%3 $ ,%3>3$3 233%)( 4;)**./ % #3% 3 ,4 % >%+% $3 ,3% 3@30"3$/ 4 33> > 3 3% % 3 3 32 3% 7 0 3 ( %3 % 3% 3 3% 3$ (.$3(AHHB+1*1E/%> #3 3% 3()A

+1&(.+

&''(&)**' 3$ #3%%3 70"3 03 %43443 4 " 3 ;3%23, 3% %3/@%3,3 ,4 >3# 3 -* @% %3 3% % 3 %44 3 % 0: 3%%+%/ ()/ %)'% %;)**.#4 333>>" 3 3 43#2>3%3 0%$ :2? %3 %+% 0: , 03 2F %+ 4?4 :# % : 23 0%;@ 4 0 %3 3% ()-0)(A 24%3 4;/ (-/ (= %$4;)**.# %44 3 $ % %/ (./

%03%4 3%%)(@$3)**1# 43 %44 3 > +3 0$3 $3 %@ %4 @% 23: 3/ 0 3 %% 7 %@ >3$%63 %$ /%$3 C%>0%% 0 34%@ >3%4% 3 @%23: 3/43@% % >03 23 0% %%3 3/ $>!59 3 %%43C2$%;> 03/% % 7 %3%>033 3,3: 3 @7% 3 / 4 3% %"% %9; 2%4 ,3#23:2F / (1/ %% %3 ( 4)**1# ! 3$3 %4473$%$$3 32%@ 4%323>3$%63 @%23: 3/ ('/ ))4)**1#%44$32$%;4 %@ 4%323/ (=/

% % )A$3)**1#3 % 2 % % 3% 03 33/ $"# 3 43>%%$2? 3> 3%%$3 ? 3 7 %$# %4 $3 %43 2$%; %44/ ! > 8% 3 8% - $%4 / % 2%3# %? %30 )A% %;)**-#%3 3%8%. %, 3 3;/

+'&(.+

&''(&)**'

>3%3 03, 3%3303#!9 %4 >%>0% %$3 20 ; 3$ D / 30"3$D % %$ %+%#%4433%3 2$%; :3 $ 3%%%/ ;/

333; 0 3:322 $3@73$ %234 C$33 >M4 3 %3 2F%3%, 2F C 3 3% 23 4 4>/ 63> % 3% 3 % @% 3% :34 $ "3 3 3%# 3 :3$:%44$3 ;3, $ 3# % ; 7 .1L 333 3 7 %" 0; 3 34%3$3 % %3, 4 "3 %B$.IEM/

%># !5 0 ;%4 2$%; 3 4 3 3# 43% 33 > % :/ / :%3D !5$04;>:%3: 3 0 : >23 #30 3 %2%47 :3$ 3%/ %3,3 % 2%3%;3 >3 3 0: 3% 7 3 % 7 23 : 3% 3 % 2$%;7:%3/ (A/ 33%)*4;)**1#%443>3%44)*@$3)**'#!@ %70: 3%2%

+=&(.+

&''(&)**' % 3% $3 , 23: 3%+%33>: $3 ,23: 3433$K %+% / !% > 4 $3 3$3$32$%; !5 3;3 > 33% 2 % % 3% 03330:%3 $3% 3%%3%; %$%3 03 3%# 4% 32 $3 2%/ 3 3>% 3%0333; !5 $3 @7 43 $3 , 32 % %$ 3 >3 3 03$33;3443 4 /)*/ )) 2$3)**'#!4 $$83%%% 33%C3;433 32/ ! 9 3 ;% 7 3$ $3 !5 % >0 3 N0 / ; %3 3%!5 3$7$, C 3 3% 2F%$3 03>/ % #% 3%@30"3$ 3 %"3 @7% 3>(AC43C#%3 ;3$ % 3%43%3 3,3/

23#% 0 3 $3% 3%330,3 3 4 /)(/ %-(4)**'# 4 > %33 3 8%$%4 .%, >0%> $3 !5 3 %;3, %3/ 2 7 @3 % 3;433 32#%3,> "6% "C $3 %4433% $3 %3 3 03 3% >0 3 4722 0 %3 %/3#+3$3 43C,%;$ 3 ">2%3>0 %3 433 3$ 3$3 $3%4433%% 3$/ 23 > %@ 3 3,3: % 3 0: % 3 44 9 3 3 # 4 %O 3 0,33 0 % 3% %$43:34$"3 3 3%#>0$3 %3, !5%$3/ ,32$3% 3%330,3 3 4 #0 3 2% 3> % 4% 3 > :4 >0 3 3 3 4;;>3233 9%;@ %/ %># %$3 ? @ /

+H&(.+

&''(&)**'))/ 3-4)**'#%4443 %$32$%;)=43)**.% %3 )-0)(A+' %234$"% $32$%;% 793 3%$3 ,23: 3/ 0$3 4>72%4%3/)-/ ()43)**'#3;433 3222 % / @,,3"% %0333>3 %$2F 0:# 3C $3 , 23: 3 33 > ; % 3%3343 %$3 7 4%3(#H*4C ; %3%3 43%3 323>93 333 %44;/ 3 C$3,%343%$3% 3 3 4334 7 343 %3 / 3$%>3 ,4 93,3"K %%3 ,3% %%%3 3%/ @%3,3 %3 %3 >93 $3 @7 $%6 4 7! .@3 -4;)**.33>). )H% %;)**1/)1/ 3)H@3 )**'#%4433>>99 3 4349/ 43 4% %33 %%, 3%3 34 3 3;%%%> 3%/ 4 #3 %443> 3;%3-%N )**'>939%%3 7 9!/"6/)'/ % 9 % 7@ 3$;33 4 9 2%4 !/ "6 %3 (1 %N )**'# % %3, > 3+3 9$3 2 >3 % %%3 ,3% ,3"K#49$ ? 3$; >9%3 : 3 /52%# %@ %3%3+3/)=/ (=%N )**'3;433 322%44 !/"6 B3+CD9E 323:3(1 4; %%3%;$ 3%/334 3#93 %3% @ % 3 ,4 @7 $%44 >3% $%>3+C >;%3/

+A&(.+

&''(&)**' ,33 7 3 %3>4 #29 23 37,3 "K37%%3 ,3%/)H/ )H 4;)**'% 9 43%;$ 3% !/"6/ ; 9 9 $3 43 3 / $3 , % 9C$3 343 %3 / % 3% 3 37? 33%44,,%%$ 7$%/9 3 %43C23 4 ;3$>99$3 %44;/ 9,34 43% 33 > % : $3 23 9%;@ 9 %3 3%% 33$=%$4;)**-/9 )-)(A+' % 3 > 3 3% $3 , 93 33/ # %$ 9$3 4 23 2 ; 9 43 "% %3@, ,% % ()43)**'/+36 %7 %%3 "% %# ,7@,/ -*/ "% %>9793C43%% # (*-*. 7 9 1H 7 'H % , 5 3,6# % 323 3344;: , %4;";3 ;8>3% 3 %4:M$3,%M/ 344; % % 3 "3 33C $# 3$ %3 #2% % 3,3% %%" : ,/;%343 ,% ,4 % %%/3: 333>;%% %,3,/ ;%> %4% %3 6:%3#>3% 3 "43# % 4 9 344; 2P %3 / 3 344; K # 8++"# $ %4 4% 3>943 ,2? 33#2%4 3,3# % F; 4?4 3 4 >3>% $7 %3/3 3 33C4 $33;"% %%3 % 3C (= (H @%3 % % % $ !/

+(*&(.+

&''(&)**' &% (/ @ 4 3 $ @33 3% %4 # % $;B /1' %39%,3 3%@333))%$4;(A.(+ + ) *1J / '- / ( 3 / %3 % 433 3$ () 4;(AH1+ + 1(*E/)/ 3(=%N )**'#3;433 32439 !/"6$ 9 3=( /3 (. 4;)**'# 3+3 34 3 %3% 3 %# >3 %%3 3 L (*-1) >3 @%: % # 2 9 23 7,3"K%7 %%3 ,3%/ 9 %3>4 7 3 %>3%>3 3/ -/ 9,34 2%4 3%43%% 33 >%:% 23 9%;@ 9 %3 3%% 3=%$4;)**-#;3G ()%$4;)**-/+3 2%# % ,32% 9,34 :; 3% 43 %$3 ,23: 3/ 93 >4 3 3,3: 9333$ 2F%+ 9:/ 1/ .C48%B.C48%E 3334 :43% 9";3 3%#%4% 333%,4 #3 $3, "4: B / (A /) %3 93 3% %3 2 94,4 3 %3.@3(AH=+ +(-*E/%>8% % %,#%449C#94,4 C"3 > 3 % %3 %3 %3$ ? $ B / () / 1 E/ '/ $3, 3 8% %,# % 3% 3 5 3,6# 4 # $3 %44 !5# 23: "> 33 934 3%# ,;3 # $%4 6 % 3% 7 323# 43C 7 $, C "3 9",,%4 3%33>3 $3% / 4 %># 7 3 : 3%# %, : 3%3 3%,3 3 ; 33C#3 >9 3(14?4%3#%3 % 3%>3$3%% 3% 3 >3 3 C %3% "> 9C/ % 3% @33> 3 43 3 3 %$%3 93 3% 7

+((&(.+

&''(&)**' 9433 3%# +3 9 343 > 9:C % 9; %$%3 93 3% B

&(*A&)**' = 4)**' J

&-=&)**1 )1 @$3)**1J

&1*1&)**.H@3)**.J /5 #3 %3 433 32# " 9 C% 32/ $3 33 C% 3, %9 %3 433 3$J 93$%3> 3C3 23; 3%$3:34 %3 3% $ %3# 9 %3 33% 3; 9 % 4% 32 3 3% 9 3 ? ;3 3 B

&((.)&)**.1$3)**1J G(AH-#/-..E/ ;/ %3 $%3 "3"3 322 $3 >3/ 4%3# 03 3% 0 3 (*' 3 ( %O %44 !5%3$ ? % # 3; %@%@, >9 $3 3$, # 43 3 % 7 3 !5 3>9 %4% 33 4 3C 9"3 # 9;34 %$ 3% 34%3/ %> % 3% 34% %3# % $3# 43 7 9%3% 9 %@ % # $? C% B

&(=H&)**11$3)**1J

&1*1&)**.H@3)**.J

&(-*&(AAA)4(AAAJ

&.H)&(AA1)' 4;(AA1E/ A/ 5% @3;3 ;3# "> 2%3 > 9 %3 433 3$3 $3%4433%% 3$#9 %3 % %;$ 3 # 2% 3% % 3 7 " 3 3, B

&(**&)**1(4)**1 23 J/ # 3 ? $ @, 433 32 3/ /! # ,%;3 ? #%3 0$3%4 4,4 3 %3# 3%4433%%43C3 # >3 %4%%;% 33 B5(AHH/1*-E/ %>%4433%9 $3#3;433 32 $%3 3;4 93 3% % 3% @33> 3 43# 43 % K%,9:C 9;%$%39:33; 93 3% 9433 3%# 4 9 33 %% 3%3 24,$32$%;# 93 ? ;39% %39 %3 3%4,$32$%;/ 3; 433 32 %3C 3; 0: % % %$%3 0:4%>03 %2% 7$33$, 9 >93

+()&(.+

&''(&)**' %3+4?47493 3%B

&-=&)**1)1@$3)**1J

&H)'&)**.)'% %;)**. 23 E/ %44 > !5# % %% 7 % 3% 9 333/ 22 % 3%33 9 79"4%3 > 3 9 7%"9; 3 34%3 $3 MB3E/ 9 3 > $3 43C49 %3 3%% 3)**-#!54 3 >; 323$3% 3 ,3 ? "3 /"% % $7%4 % >344;3793C 43%% C$3,%3/ %4 4% > "3>$3 ,33 33 ; 9 344; 3 3 %44/ 3 3%% % 4%33,3 % >93 34 %" 7 % 9$%3 23 @% 3% 4%; # %3 433 3$ % ; %$%3 93 3%3$ $3!5/ #,32% %3 ? 43/ (*/ 923 34 $%3>% 3%93 33 4 %+ 9: 9%34 ; 9 3 3%>%$% 3%%3% :3 ;9%34 4 3:"# 4 3 % 7 >3%:/ 34% 4%3 433; 2% 3% 93 ? ;3 3 7 %$% 3%B

&=HA&)**)(*4;)**)E/%$3 % > @34 3%4 %4;% > % 3% @7 :3 # % ;3+2% >

+(-&(.+

&''(&)**' %$ B

&.=.&)**' -( %N )**'J

&'H.&)**) () %$4;)**)E/

9% !/ "6 9C, $ 33% > 9%34 3%3%3 % 3%92? 33/ %9:3%4 % ;32F%3 %+ 9%3%>9 9%34 4334/ %>#,329@ / ((/ % 43 %3 $%6 % >93 % 9 %3 3%%3 / 4%4 RG(91**/+437", 4 !/"67%RG(9***/+% 4 RG1**/+% !/"6/343 RG(9***/+%7% 7", 9 C$ !/"63%@%3 4 %334 B /H= E/ SSSSS) &% & 65!7. 8 $;%3 @ ))2$3)**'!43 $$83% % 33%%4433% %%4 3C% 3%)*4;)**1J !7./8 94 J $%3 %3 % >93 3$ %3 3% %3 J 4 7", 4 % 3% "%%,3032%4 3% 4%4 RG(9***/+J 4 7",!/"64%4 RG1**/+J %7% 343 RG(9***/+7",9 C$ !/"63%@%3 4 %334 J %443> ? 7! "#$% % #7!% !,$#$% 9#7%4433% %%4 3C

+(.&(.+

&''(&)**' % 3%#7%445 3,633>0 4 % 3% "%%,3032%4 3%/ 53, D!4%$6#3 #!/6"C#!4R3#!/"3#!4%# @,/

%43;433 32D ,223C+@3 @/D !/%%3 $3+3 D /%$6 %3%2%4 ? %443>: 3/ C$# ,223CD