opencaselaw.ch

ATA/637/2006

Genf · 2006-11-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                          !" #$$$$$$  !" #"$%&  & 

  %& ' &  ( &)   

'()*'

)(+*+)(,,- &   ./ / !&"0000001"'23!/000000&& 4 %" "5 6 7"&  * &8  (,,($ &55"  "9 7 5$  "%5 :5;  &"5"/  "65"&5 /    "  ? > !/ 000000  5&    @A .B6,*+$BC &  "&  @A C6,,,/'$ ;> %   7$ &"   5&    @A*6,*+$BC/    &55  "   > "    "&  &557 "%"   &5"  "" "& @AB6,,,/':D"6%& !/000000$ 5&   @AE6,,,/' "  & 5&  @AB6,*+$BC "  7"/   #67"    ""25   F&&" 6%& $  "  &H $9"&  F5&""&9""& &5"$  9" &  & 55  &"   5"2 7" "5   " "%" >  D"   F6"  "&$"; "D"D":"F7 &5D"6%&  ""%"&D&55 >6 ".( "(275 5 "&1275 D":  "DD"  5 "2' =(,,B4/5&  9"5">F7D":> @AB6,,,/'1I/4 D"6%&  ""%"9"6 5"> F7&5" J &"&55&557"%"&   ""%"&" 55 6" 7" /

'B)*'

)(+*+)(,,- (/  !/ 000000  "" M"  M"5" "&  %" "5 M"D "& 1 41"'23M" 4M9J "5" "&&&557 5 "  & 5& 9" &" %5&   @A.*6B.($C,> " &557  "  "&5&& "& @AC6,,,/'$%   7  (E;%" (,,=/   75  & >  9 " &"  &9"  !/000000 &55 @A(6E=+$BC " "5 &$2%&" &  9&  "D & 5& > 7" 96J  ;75  "  "   "&  &  "&1 /B/=&"D6":%" "56"D "& =& &  @AB6,,,/'/ =/   .E&8 (,,-$!/000000"" " &" "&

'=)*'

)(+*+)(,,-   M"5"  & M " .B " .  $  %"   J  5 D"D": " F  @AB6,,,/'/  

 & "$  " F  "D6" ;""9/  ""%";7 " 6"&;75 % && "&/  

 " "&   ;"$  D" 6%&   " % 67"& &  " %"    %" "5 %"  J  "  F7  "D  6" ;""9/#&6 ".+275 6" ;""9 .*5.++-1 (,C,=4$6"5" >6%&  " & "D F&" @A(,,/'&FD6 $ @A.(C/'&& F B-F.C&FD 6 $..F.C&&  @A+6,-($C,1 @AE6(C,/' @A.6=,-$(C @A=,-$(C4/    &  >  9  D" 6%&  " &"  5  F   @A+6,-($C,/ C/  &(*&8 (,,-$M" "  5& && & ; &/ -/ 

  5  ;7 7$  &   5"  &  6F&&" &  6 "%"    "& %  &  :"%5 /  6"  9  F & 6 "%"  &?    .. 5 F B=F=,& FD6 $.FB,&&  6" "&  7 " 5""5      5"    &5"%: &5 "26&7" "&;""" &$ ?&5"6" ;""91!7$&/" /$/+.+$+(.$+(E4/ =/ 

 M2$ M%&   &   " MDD"   J   &"   & /  & "& "D"9 " &&" 6" &;75 %  && "& &2%/   5 D" &@ &6%" 5"6"5" "& D"6%&   9& &55775   "'/  6 "   9 "&  D  5    " "%"    6 &2  65JF7 &5 5 ;"" /  $2  D  6" ;"""$  %" "5 ""7  %"   "" 6 "55" 5      &  "&$ D" 9  9 "&  6" "&  6 " B " =   &"  & 65 5;77    $  5&   8 & M "%"  &?      &$ "D6" ;""9$?&5"   D"    @A*6-.*$(,/ +/ 

 %   9" 2$  &   "5  5"$    F&&" 6%&  5  F   @A *6-.*$(, &  "&  @AB6,,,/'&> "  "   F7  M"  1 / *E  4/"5" & @A.6C,,/'&& $> F7M  2%/ RRRRR *%& (+ &      ,-./ 0 % %O &D"56&&&O 5 >F7M" M"5" "& 5&5  @AC,,/'O && "5" & @A.6C,,/'$>F7M   2%O "  9$ &D&55  :  " +E   "%    &" D 6&7" "&;"""$ J  J & $%&"&&" 5""  "D$   ;& 2  & "D" "&$  %   " 6%&"O &55"9    J  > ! "  #"$ %&   &  "" 96> 6" 6"5" "& / #"7 3!5&%?$" $!/?F2$!5@"$!/ F"$!5&$;7/

'*)*'

)(+*+)(,,-

&5 "<5""  "D3 7DD"2';" ;/3   !/ &&"  %"'" 3   /&%?   &"&D&5 J  &55"9: "/  2%$       7DD"23