opencaselaw.ch

ATA/634/2006

Genf · 2006-11-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                        !    ""#!"!$!%&$ '( ') * '( ') + '  !"!#$%$"   "  ,- ''  ' .  .'  ' ' /..(' ' 0 . .  

&'())&

('*))('++, ' )-  !.    #/." ".". "0 " .1#/.2 .3.&456 7%.4#8 "#%" 9.)'%" :  ; ?%@:A" ?3 -)+-G -4#0 7-

&E())&

('*))('++, G-    6   .0 @  .."   " .  ..   "" .". % C    ."  .  @  0". $ " C< ."C..0  C:C  .$$.#-C  % . 00 C.  .". ""0.@0  " :  P. 10 6 -  - .."" .". .0.@@0"9="..". " 8 .: 1.< " C . 0".#$<. I .$%"0       "0   ".   $  C. I  :. 3 L)'* ))' ".-G-)') I . 7-  :- 00   .<.  %..0" %8 . $ .1%  .0. 0.."0@0  C   =.@  ". ."C<".  ." "  @". ""0.@0 " : 3 -))-'".1"  ."C$."0 J" ":)DE*3 &6E)G-+)7-    " . ."  ..   "" .".    .   .". ."" "  ."C.@.. @%"$. .0.  ."0.." ""0.@0 " :%"1"  .0"9%""0.@0 .:="3 -G-* .7-   - ."..;..0  .@3 -)+-).7-    .  " % 0. C 0".   H"% "  1.< "@ C..0   I  < .$ .0 .0"  3 -)+-' .7-   ."#%.<%" 1.<"@0.." " .1.81". 0.$1.<".0.  ."$ .$  0.." " @  .". ." "       11  #/<"   @C..0  I <  .$ .0  .0"   " @  .00.." "$"@  C.  ." &0I0" <.$3 )+-*.7-  - 6 0% C ".  "  #0      C .  ." "@; ..0  .  ."" ."% " 00  .  =.@ " ;<".  ."   0    " ;. C   " : ""0.@0 -  . ;#0 %; ". ""0.. ."#-6.."#$. I .11. %; ".  ".0.  ."0.."0".$43 -)).7- F- 

 C4%   .". 0""<9:"% 0   $.  "  ."  C.% "  .4 1".  'E $. '++F%      0 .0"  $.0. - " 

&D())&

('*))('++, "  6 %@.4#.@0 @0 ".$ I   .$. " . "0   C .. ." ".@  C.  ."  "0: ."% .H"-    #0     I   %   " ."  0"9  C0.." : C.-$.0. C0..""" 8 01. "@C.  ." 1" ." $ I     0". ." .- . %  0 ".$  "    = C .$. .0"  "C. ."0.."3 -)G-).7-   0 $.0. .   -""8 0 @.0 . ""# ."."...@ "C .)+.*.%.@0.."" C1".  0.  $ 1.< "  .0.  ." $ .$-  11 %  .4 01. 'E$.'++F..@ $":" . ". .<1".$.0. "0""<9:"-,-   8<0..4#0 C .)).H .1.  ".;..0 % @C<.#% ."" ."-    $.  .$.   6  8    $<    ## .8 "..%". '*H$.'++'%'+0. EH. '++F-6"  .   "    6 %  . $ ." ". $.  0  "0.-6 ": :.".  <.H" .". %0.11" ;"  ""4- %' 0:'++F%C.  ="..6 ..@@C.C .  0"""$0".1. .""##-6 00   C.  ." 0 .  C:" . 8 ;..0  @.- 6. 8@".%$....". .#.'G0.'++, 1.<8 6 .= *+ 0:'++,"..".  ."-    0.4 ;#.  $. "" 8  $""   #.  @. ".":" ."  .. C0..  ."C.& ."#. ."""  ."C$."0 - ". %1 C#%".$ 0  C.  .""" C..0 $ C""03 -), 7-    "    .$.  C0..  ."- &.  0# 

0.<. I "    .$ 1."8 ##  $<C.  ."<.  : C$. 1. 00 -C $1.0 @C.C . ".:"8 "$< ## " $<  C.  ."  @ ."%  "  @ " 00  . :-

&)+())&

('*))('++,   .."C..0  "H .1."..-" %  .  @  0". 1.<   $. " "  00   C.  ." . - 11 %$.;11.00  "0 .  .  .< 0". "  C.   "    $< .%."@1..4"6 -%;":.# ." 1. 8!!-#/.0.  .""A  ."" ."& %"0  1. @;." $0#0..  0 .$0 " % .08<" ".0<.00-  

 $   @. 4% .  H .1. C" "9 < "   4#0     C .)) .% " 1"0 C .  "#  0  ". ."H ". ."%". 0C. & ."". ."1..40  :-  

$=%.H .1.""#.8.@" . "0 $". ." .$.#!!-#/.%0& #0 0.."$ I ..0 -  

 "@  "   .0  0.    .  *) 0: '++D  " < "  " @;. "4  8 C..& 0 - J-  C.. .#%0"0 .  KLF++-&0.8=# " 3 -EJ-) * 7 .0. ".  KL)C+++-&"3 -EJ-' 7- - '.  '        12$3!4 $:". H ''H.'++,!!- #& /.%#/.2 .%" ..". .$.'G0.'++,M $34 C0  .0 M 1.<.C..0 *)0:'++DM 0 8=#!!- #/.%#/.2 .%0"0   KLF++-&M

&))())&

('*))('++, ".0.  KL)C+++-&8!!- #/.%#/. 2 .%8=#C  4$M .  @% "1"00  <  . DJ   .$    ". 1 C"#. ." H...% I  I " %$"."". 0..  .1%    H" 4  " .1. ."% &$   .: 1M  00".  "". ..@"."%0" .1 0"9$ " .#  " ""0 .M.". I  ".<0.0". .: 1%)+++ )GM    I     .4  "."  " %.$"@"000"9$%".$ I H". 8C$".M "00.@ I 8!"!#$%$" !!-  #/.% #/. 2 .% .. @C  0   "  ."    =""#.C.1"0 ." 8C"11.1C$."0 -

6.# 5!0"$9%. %!-9=4%!0K.%!- =.%!0"% H#-

"0 .:0..  .15 #11.4&H. &H-5   !- "".  $.&. 5   -"$9   "."1"0 I  "00.@< .-  4$%       #11.45