ATA/633/2007, Genf

Résumé: Recours contre une décision du service d'application des peines et des mesures, refusant le transfert dans un autre établissement d'un détenu faisant l'objet d'une mesure d'hospitalisation psychiatrique en milieu fermé à Champ-Dollon. En l'espèce, le refus de transfert constitue bien une décision au sens de l'art. 4 LPA. Le Tribunal administratif a une compétence générale pour traiter des recours contre les décisions des autorités administratives. En matière d'exécution des peines et des mesures, l'art. 376 CPP attribue cependant la compétence à la Cour de justice de connaître des recours à l'encontre des décisions prises par le département des institutions ou l'un de ses services. Le Tribunal administratif est par conséquent incompétent rationae materiae et doit prononcer l'irrecevabilité du recours. Celui-ci sera transmis à la juridiction compétente.

Erwägungen (1 Absätze)

E. 6 !&(#&(##(9 # 0 +)0 #+)# #5),,/%6 !# 1 #0 $258 (#%A 28((#&7(((& A #(%&(## (2 $#((2((727# 8 (FE(-% #8 (FE() #(4 #(5(44 (# 04 (##& #&(((9 2(((#$2'##2(( (>#8 (FE(-0 (# $2'## (#( 8 &( 2( 20 ('( #2#( # 22 8 2( D$( 4( #( 9 +,,Q # $7 ((40 84( 2( #2(

'/*+,'

*-)+.*),,/ "2 2(D$( %AD$##" ((7(2( (7(2(>((#2(0 #5>2"&%(# (#( "2 8 ( D$( (4 4( (( (2> ((4' 4(&(; #(#22( $ (0 &( 2( $2'## ( ( 2 ##5(($R(A(&((>& ## 8!%4(# ((" (2 (8(# ( 0 # (84(8 ( +/ 25),,/4 #&(& #%48(( 2(2 % 48( ( & 2#( 7#( 2( 2( D$( %48(##22((#"(## %7(%48( &(( (% (&(#4(A(2( ( (7 (#0 B#(#( 2 2;2 4# (# $2'##06((52(( (7#( 4 5(2 2(( #((# 8 ( FE ( - % 825 ( &(; 7 5(2 D$( (4# #((#(( (77( #" ( (5(40 +-0 (4 )E # #5),,/% # ( #(#0 9(#$2'###B 77 #5D$(47((47#8(2# # (% 82((##%77 57(4# $8 A0 (2 2(2 A# 57(((# (&( 2(( 4(2#(>##8###'( +.1&(),,/0% ((#(&( (5 4 22 0 7(% (#(( # (# & D$( &(( (A 1# 8 ( #4 $5#2(0 6($258 (#&(%####'(%( # 5(2 ( (( (FE (- /.()%8(A((2 2 (#0 !;2 ( (5 2(( (7 &( 2 4 8 5(2 (($2'## (#((#((#% #( ( (# (2( #( ( 0 8 #4#( (5 &(#9(4(#((# (# 7#(42 #(( (##(8K#220

'G*+,'

*-)+.*),,/ +<0 +#&25),,/% (# (7#24 (" 91"0 %

* +0 0

O (<(+ %# #(#22((# 2((&( #> (O #(O> 7##(5(7% ###22 D ##51 % 2#(7( # O #( #5(" (# = 0@%# OA( %O(A( #O #(%O#5(" (# #7(= 05@%1 #(&52 9 %2#(7(%## #(##5(" (#= 0@0

#("&#(%# (#((# 4#(7= 0 F#(7#2(( (&),25+E.G' ' 6+/)0,)+@%4( "2 &5#(2(%#A 2 # # O# (#O#&&#(#0 ((%2(> "% #22( (#%#((#%#22 (# ("2 #( 77 1((4 # (2(5 9 ((#% 2;24& (2 # (2(2=

*<)*),,/-, 1&(),,/ #(0 < C

*.,)*),,. +< #&25),,. #(0 - C

*G-.*),,F . 25),,F#(0)C0!%#(2(( (7% #0 % ),,)%0)+<%0)0)0-0-C0 S%#2(( (&% ),,,% 0 --<'-<<@0 # 48 2(( (7 (; 4(7( ((#%(#(&; ( >#5(" #(#2(( = 06 % (#(2(( (7%#0%$N +EG<%0G.,0@0 50

((% ((# # (# # # 5 (" 82(( 7L##5(" #(#8 #(( (#7(##( #( (##( (#& #(0 (F < #( #( 9 # #( #5(" (# =0T %(#(2(( (7%<>20%N U7# '''!( +EE+%0+))@0

8>% ## (2 $#(( 2(( 72% $25 8 (# 8 ( ( ('( &( # 5(2 D$( (4 # ( ((0 6 ! )- 1( ),,/ #( > #; #( #22 2 8A (# ##0 77 % # >(#((# $2' ### (2 $#((2((72(4 %6 ! 7 7 5(2 720 % 9% ( ( (# 1((4 # ( 2 D 77 #5(" #(#(0#(#(((; 4(7(((#

'E*+,'

*-)+.*),,/ ( < F % % #&#(; 4 &#( 8 #0)0

A 28 (F. ()#(8#"( (#1((())#&25+E<+=' ),F@%#(52(( (7 #& # ((# #( 1(( (# 2(( (&% (<CF .(+ F/ 0

8#% ((# 426 !%#( #( 2(( (& $0( #2 2 (>8A (# ( 2 4( 1 (7( 8( & (# 8 1" # 8 ( G () " =&#( "2 8A# 2# (7 #1 % EG<G% $ ?**VVV0"&0$*"#(*2# 70W D51XY251XEG<G% # .25),,/@0 -0 (52(( (7(#8#2 "##J #(("# ((#8 (< = 0F. 0+ @0 %#& (+-7&(),,/%8 (-/. ##)E 25+E//=' <),@&#(4 #2 #(# ((#(#8&( 2 (> 8A (# ( 2 > # 1 (0 (#((## ( # 9#2 #(( (5 (5 #(#(2'(0

8>%((#4(; 79#1 (% 1(( (##2 2 (>0(52(( (7 (( 2 (> (## 0 <0

&4(>%##(; (&5# 8(#2 (5 2(( (70 2( 9 8 #(#2 %9&#(#1 (5(4'(#( 1(( (#2(( (&= 0+-0) .<0) @0 (("%(L82#2 0#22(8 2 (> 7# (("% (5 8# (2(## = 0G/ .>"2 7(% 2#2 (2(#2(( (&-,1( +EG.' F +,0,-@0 ZZZZZ

'+,*+,'

*-)+.*),,/) '%* % (&5#( 1 ))#I ),,/!#(:333333# ((#6&(8( (#( 2)-1( ),,/C 2 9#1 ( #>&C (48(8 L82#2 C ( 4% #7#22 A ( /G (& #( 7 (5 7+/1(),,F=U'6+/-0++,@% ; ; # 1# 4( (& # (7( (# '& (5 7% &#( #2 (>C22#(##(((4#(#%2# (7 2#D& # (" # ##2 (C(#(; (5 7% +,,, +<% &#( # # &#( #(4 A #((# 8 ( <) U0 ; (> #(# # % (&#4 #22 2#D &% #(& ; 1#( 9 8&#(C #22(4 ; 9!"#$ #%&# # %&( 8( (#( 2%((48(58( (#( 2#(7#2 (#0 6(" ?!0D$>%( %!2#&D K(%!0$(%!2#% 1"0

#2(52(( (7? "77(>'1( ? 0(#'6("( ( ? U0D$> #(#7#2 ; #22(4A (0 >&% "77(>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$$$$$ !"#$ #%&# ' "(( # % &'% %())'* %)%%%% %

')*+,'

*-)+.*),,/ % +0 #(+-1( ),,.%!2333333 4 (#&#(5(406#77 #((48"#((9 "(#% # ( 9 8# ( 48 7#22 ##22#"%!#(:333333%4( ; #( ) ? 8!@ # 9 A ( # 8 !0:3333330 ("# (4? '$(B#$(((77(C ' #5 2 A #5 #2# 2 ( 9 8 (( (# 8##C ' #5 2 A #5 #2# 2 (98 (( (# (&5(C ' 5#2#( (),,)0

2#2 #22((#8(7 (#%8( ((#50 % (# # 2 % ( #2#2 ( "&2 ( 5(4% 8 #4#( $#(( (# 2(( D$( (4 #& 8&((0 -0 ((# +. 1&(),,/% $25 8 (# # >& ## #'(% # 4 8( ( (#50 8>8##%('(&(; #2(9 (2 $#(( 72 2( 2% 9 $" # #( &( D$( (4 ( 4 2 #(; #22 (2 $#((2((#& 0 2 ( ( (#=('>?@8A (#8###'( +. 1&(),,/% #( 2 (22( # 5(2 #(0

'-*+,'

*-)+.*),,/ (#$2'##%4( #&(%#&(; 4(7( 8 5(2 #(0 77 % $ (4 #( #("8 ( 9 $##"(# (#77(0 F0 ( " (7#2 2 ( 8( % #( 2;2 1#% 4 2 ( 2( &( 8( (#( 2=('>?6 !@%#2 #(4 1"2 (5AA"&#(0 .0 .1( ),,/%6 !# 4# (#8 5(2 ((% #1 5((% ( # 7(( (#08 2(9(#((##& 5(2 % #7#2 #(#2 2 (>( ((&(7(A (>2 7(( 5(2 #(#(( ##0(#$2'##(((># 48&(; #(#22#(8 (FE() #()+25+E-/='6-++0,@0 '((#(77 8&(2(%# 8#4(7(% 4( ((<>2 "(#% 8 5(2 0 (% &( &( "2 $ 2( ( D$( (49((4'0 % #2 (# 2 ( 8( " (#8 ('(%#2 2((#& (2 0 /0 7A2;21#% 26 !(# (7(% 2( (% ((# 7#2 & (( (# &#( #0 77 %( (2(57((8#(9((#(22( 0 G0 #( )-1( ),,/%6 !#7(24(# $2'## (%91#%#(#22 5(2 #( 8 (FE ()2 &#((4 ( ( (2 $#((2((720 5( 8 ( / #22 (# H+ )/ # #5),,. # ( 5(2 # 8A (# (# (& (& (5 # 9 ( (( # #7 #2 #( ##2 2 (>( ((0 #( &( ; #( #22 ((# 8 ( (5 2(( (7 # #( 6 ! )- 1( ),,/% 48( #(( #22((#0# ((2 948(#(# 4( ((#&(##(9(5 9 94# 7 5(2 $#(( #( #( ## 6 !0 5% ( #((( 8 #( (# # 22#( #22 ( >(52(( (70 #&(; #(#22&50# (77 ((# 8 ( +/#&25),,.=' ?

!@(9 #(48((#25(7(A ( 2 = 0 -/) @0 ( #$ ( 2 ((# 6 ! #( (; # (" # (# 9 48 #( %# 48(&("2 4(##(0 7(%# &( ( 1 2 ( #7#22 98(( (#(7(" ((# (0 ((#4&(#((5 # %" ( 8 ( +, () # ( (# 7 #7 (# ( +G&(+EEE= 0'6+,+@%((4##(9(5 9I %9 8 (F$(77+ #& (# ( (((7($9((7#2 A2( ( (#0 # ( ( #22 (# 48( 8A( ( # 8 5(2 #(# (2 #52 A# D #22( (0 #( 8 # >& 82 ( "2 # # #( # (# 8 # 8 5(2 =@ #(=@ # 8A (# 2 ## ( (#8 ( % ! 8 ( #2 # #J #98# ((#6 !0#2 7(A ( 2= 0-/)@ ( (5 %&#(#4% 6 ! = 0 G 0) 0 " @0 % #2 # 6 ! A(7& !%4 &A #( (5( #2 "# ## ( 1"2 0 6# 8 ( . $(77 + K% (5 # 7( > (&( #( 9 (5 % ('( &( #( 9 4 #( (5( (2 (0(52(( (7 ( ##2 ##J ##& " #2 # ( ((& (0 6( (5 2(( (7 &( 9 (#2 % ( ( (#25(%7(8&(#7(" (7#2 %#(8#&(&#( # '& ( 85 8 1(( (# #2 % #( &( 9 4 #( 2( 9 (5 ( (2 ( (# 8#&#(8A2#(2(7( #(%9&#( !0

'.*+,'

*-)+.*),,/

# % ( (52(( (7&(#(4 #()-1( ),,/8 (((#8 ( 1( #& (# &" #( O$#22 (5 7#2 2 &50 8 #4#( ( (#25(6 !8#5(" (##((&&(9# &(#2 $ (44 0 8 (+)$(77+ % (7(6(% #&(( (# ( (( 4 8&( 1" (5 7 =; (5 7 + 0)/F*),,, G 25),,,% #(0 F@0 #'#5(" (# 8 ( (##(7#2 A4( (&( >1 ((5 ( 8"( (# #P(8#5(" (#& #D ( "(5 #( 9 0 # ("( #( 9 7#( (22( 2 5( # &( A &5 # # (58A#(8(8 %# # 7(( (0

2 9(#((# ( 5(2 4 % 6 !&(#&(##(9 # 0 +)0 #+)# #5),,/%6 !# 1 #0 $258 (#%A 28((#&7(((& A #(%&(## (2 $#((2((727# 8 (FE(-% #8 (FE() #(4 #(5(44 (# 04 (##& #&(((9 2(((#$2'##2(( (>#8 (FE(-0 (# $2'## (#( 8 &( 2( 20 ('( #2#( # 22 8 2( D$( 4( #( 9 +,,Q # $7 ((40 84( 2( #2(

'/*+,'

'G*+,'

*-)+.*),,/ + (O #(O> 7##(5(7% ###22 D ##51 % 2#(7( # O #( #5(" (# = 0@%# OA( %O(A( #O #(%O#5(" (# #7(= 05@%1 #(&52 9 %2#(7(%## #(##5(" (#= 0@0

#("&#(%# (#((# 4#(7= 0 F#(7#2(( (&),25+E.G' ' 6+/)0,)+@%4( "2 &5#(2(%#A 2 # # O# (#O#&&#(#0 ((%2(> "% #22( (#%#((#%#22 (# ("2 #( 77 1((4 # (2(5 9 ((#% 2;24& (2 # (2(2=

* #5(" #(#2(( = 06 % (#(2(( (7%#0%$N +EG 20%N U7# '''!( +EE+%0+))@0

'E*+,'

*-)+.*),,/ ( 8A (# ( 2 4( 1 (7( 8( & (# 8 1" # 8 ( G () " =&#( "2 8A# 2# (7 #1 % EG 8A (# ( 2 > # 1 (0 (#((## ( # 9#2 #(( (5 (5 #(#(2'(0

8>%((#4(; 79#1 (% 1(( (##2 2 (>0(52(( (7 (( 2 (> (## 0 %##(; (&5# 8(#2 (5 2(( (70 2( 9 8 #(#2 %9&#(#1 (5(4'(#( 1(( (#2(( (&= 0+-0) . 7# (("% (5 8# (2(## = 0G/ .>"2 7(% 2#2 (2(#2(( (&-,1( +EG.' F +,0,-@0 ZZZZZ

'+,*+,'

*-)+.*),,/) '%* % (&5#( 1 ))#I ),,/!#(:333333# ((#6&(8( (#( 2)-1( ),,/C 2 9#1 ( #>&C (48(8 L82#2 C ( 4% #7#22 A ( /G (& #( 7 (5 7+/1(),,F=U'6+/-0++,@% ; ; # 1# 4( (& # (7( (# '& (5 7% &#( #2 (>C22#(##(((4#(#%2# (7 2#D& # (" # ##2 (C(#(; (5 7% +,,, + #(# # % (&#4 #22 2#D &% #(& ; 1#( 9 8&#(C #22(4 ; 9!"#$ #%&# # %&( 8( (#( 2%((48(58( (#( 2#(7#2 (#0 6(" ?!0D$>%( %!2#&D K(%!0$(%!2#% 1"0

#2(52(( (7? "77(>'1( ? 0(#'6("( ( ? U0D$> #(#7#2 ; #22(4A (0 >&% "77(>