opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/631/2006

ATA/631/2006

Genf · 2006-11-28 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 4 )/,<)(..+" 71  

 ?5$ " &   &" 8  :> ; <+0 ?   ?==  "&>"&"&3#$%&"5&  "&1    "" &33  "  "& &33 " F  "  ? " " F #B "3 1 K &  $&& &  (,3"(..<$8 "&3 :>  D  ?     G %&"   "%"  >"&   8? "%""&    %"  I  "G"3" :3" F " '"C  ? 3&"=" & 2 8? %  ?==  "& "" "3  >"&:>&   3"&" ?  3" 5 & 8    #B "3  %"  >3   ==  "& >"& G ?&">"1 " "" % :>;<+0? F&" # %"3"& " $&F"3" "33" ? " "& %:"" "$"&" "&:3"8"  " "  ' G%& "&>"&$""8&"   F&"  "&& 5"==""1$G "+3 (..<$&="> "&# "&3 #B "3 ;<+0"  &'&  "? #&G;+/(*$ '3I3E "1  

%E" & "" $3 &   GE "="E "3 # "8 &:>;<+0E8?G"3" :3"&> 1 K ? & =&"3  &3 ""&$ $=" $%"&? ","0K1

'-)*'

)+,-*)(../ /1  "=&$&3" ""& 81&"  & %&2 G ? &" " "3="8?&%""& &" 1   ?"" ">$3&3  9K0O...1'3"G:> K $8"&3#4 1-@ 71    "3"   &  9K 0O...1'  &  & $ G :> K 1  SSSSS,) *          -.%/" 0 %#&" E 0@& &#(../!&"23&2 & ""&&33""&=&"5>"&+.&N (../C %/0 ?3 C ""&&33""&=&"5>"&+.&N (../C %&"G&33""&=&"5>"&&&%""& &" C 3 G:>&33""&=&"5>"&3&3  9K0O...1'C & G !&" 23& 2  "3"   &  9K 0O...1' G :>&33""&=&"5>"&C "  8$ &=&33  F  " *@   "%    &" = O&>" "& E"""$ I  I & $%&"&&" 3""  "=$   E&5& "=" "&$%  "#=C33&"& &"  ""8  &"&$ 3& "=   3&2  %   &   ">   & &&3 "C"  &"F3"3&" "# =$ 0...  0<C    I     "5  &"&  & $ "%&8&333&2%$&"% I E&" GO%&"C &33"8    I  G ! " #$ %&   & $ "" 8OG  &33""&=&"5>"&$G?&=="&"  GO&=="=E "1

'*)*'

)+,-*)(../ J"> 6!3&%2$" $!39"$!1 :"$!3&$E>$ !1>$E> 1

&3 "#3""  "=6 >=="5'E" E16   !1 &&"  %"'" 6   1&%2    &"&=&3 I  &33"8F "1  5%$       >=="56      

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      !"    #$"%& '(  !"#$%&  & )*  **) + ')*   *)  ,*   

'()*'

)+,-*)(../   01  !&"23&24"'56!123&2&& 7 ""8!"9"$'  !":2& &&" " ;(&33 :21   ;("&1 &3"8#B "3 6   ' :#"  "&$;00 $; >$& 8"" &&"  &&1?&=="&" $ :>>>?"33#$8"F "% " "& =&1   F " %"    5 " "  #B "3  &(,+   +@ "& & " "1  & "  ?==  "&  :>; 3 &G "1 &>:> &%" =&& %"&%:"& ""8?& "81?F "$? $8:> "  &&3 &%" I F&" "33  #B "3  $?  $8 #B "3 &(,+$+@ "& 4"'56  K 7 ? 8I   E "3     ; ("&1 +1   K &G & (,3"(..  D ? "   G%&" "%" >"&C '   " '    $ 3I3   $ %"    E "C ' "%""&%" I "G"3" :3"  F "'"1 3 $  ?8"3     &>3 $ % "& 3 &  "&  :&&>"?"=&3 "& 4"'56 7&""&? " " &  "&"  ""&  (  3#(.. >"&C&  "&#B "3 ;(,+&33 ""$ " & >"3  &33  "   "&  3:" >"&$ %"   &" "%3 (0E%"0*,, @3"0*@ "& "'  """8 "&&3  #B "3  ; " G   &&1 J "> =G""&="" "% F &"& "?%"  &"$"3" "%""&& 3    3" " &   &  "&   3I3 $ &"   "%""& "% ">:3" %   "'   " && &#B "3 1=="3" 8:>; "3   ? " >"& 2 K5  " &"F &  "&1 -1  (@E%"(../$ K "=&3!123&28? " " &   "&="  1 *1  (0=%"(../$?&=="&" G K &" 3  "&$ 0 "% :3" %  '"1   ""& K  " "=="33 3& "%$8"%"&" &&"  ?I   1 ?&=="  &"  ? "   &3   & &  8I 2 #& "G""& 81 0  "&?  3:"%E "3  "&>"& ? "33# 3"F 1  ""&     (  3# (.. "%#3 " "& =&    ; ("& &%" I E "1 0,1  *3(..,$& "8G& K 1#B "3  ;  >"&1  & " "  "  &  "&F? "" #B "3 ;(,+1"%""&   "   K  ? "   &>"8 5 & 8? "   F#B "3 F" " 1

'/)*'

)+,-*)(../ 0@1  +.3$?&=="&" &G"81 0-1   + %" (..,$  K   &   ?# ?==  "& >"&  :>=="3 8& &%" %&"?"  "&="  """ &&# "E "3 1 0*1  J8&"$ >GE>1 *  01   "# 3""  "=F3"?&==" "#3 %#""   &1    &    " E   3  " %   E"" "& &3   4 1/, &"O&>" "&E"""((&%3#0* &" I G&# " 3""F" "&& "&>"&&"33#G> 3"F  I  &"G&"& ""&4 &"G% 7 E "3   " 4 K 0(*  /-+ &"1 +1(1( 1 /-@71  &&" " ? "33# &    ""& &"  >3  #=""8" &&"$"33 ?&%    &&" "1  "  "&   " "    :   "# 3""  "=&I 0  "  ? " (* " (   & "  "& =  0-%"0***4  1'J0.07$&" ?I  &3&?"  &"  ?&=="  %  " $   &"  &"$ ?&# "8?"&" &" G&==% " $ ""G ?3""  "&% "&$G & 3&"$?F"3&   $ &8       G "=   ""& G  4

)-@*)(..+  ( 3# (..+71  E"  >3  "   &" ?I  ?&#"> "&&? &" 3& "%""&$="8 &  " " "  &3$ ? 8  "3  ?" 2  "   8

',)*'

)+,-*)(../ ? &" &"F&& D1 F">&  " ? &"  3 "&$  3&" #"5%3 $  3& "= 8" ?&  >"    8=&""&$3"5G8?" " &3    &   '"   ? 8  &"  1  2    %"& "&  &"  ?I    " ? &"    "="   G & %&"3""33?F3"  " &#53 " 4 K0((-  =" 71  

?5$""&=5F3 F 2 38 > &$8I &?&=="&"  ((%" (.. ?&#"> "&  3& "% "&  ""&1  &   "  =" 3   3  &3  3& "= 8" &  =&   ""& &33  & 1   & 33   ?&& "  &"""&  G & 3&""8?"&"?&& &" K 0,&%3#(.. "0.E%"(../1&""  &=" 3 &8 ""& ?"3 &&  1""& K  " && 3 3& "%1 +1  O&=="  &"  &"  "  "33# F :5   3"5% >&" 4 K0(.0+-&"1(71&  "     $ "   ""# 8  &" "&  :5 ""8 "O"33# &3"&&GK4 K0(-++*&"1 3"F 4 1(1( 1K7&  &3"GK8OG " &%"&"$" ""=""  "& E""8 %  OI     &  &" "& O:51 J&  E"$  ""&  O&=="  8"   &" "&  E "3     3  &"  %  :51 5  8"" "&  %   O"33#$  &  O&==" &"     3:%E "3  "&>"&O"33# G > 3"F $ O 'G'" 8"  O &"  &3     &" "&  O 1,.10 1K4 K0(*/-+&"1+1(10171 & "3  G8& " & $&O&=="&" %" & &"    3I3 O&#"> "&  &  8I  O &" "&    E "3  "&>"&O"33#1 "&"&8"&  " :&OA&G#B "  & O "" "&>"&  "" 4 1(10K71  #1

 >"&O"33#&"G>>"&&:& "&4 1,1 0K7$G%&""8"$"  "& &3&" "&$ I F&"  & =&34=1 19K $"6&" =&"$>>0**-$&@

'@)*'

)+,-*)(../  1,K71 " "8O "  &O#&O&&#E "=1 &5 3 $ & =8"& #&" 8""& ? &: ==" &%>  "&I  G>>"&4P1 Q  Q$ "8 E"&" =&"$1  1  == $  3> &"=$"%"" $&R 8  5 3I3 &#E "%3  F&" # G "  >"& O  &"  O==%  "" "&&>"&"4

)0 " $ O"33#== "%3 F&" &3&>"& O $"8"$ &#E "%3  G >$O  ""&O>" " &3#       %"3##3   G O%" 4

)/,  ; "&"&3#$%&"5&  "&1    "" &33  "  "& &33 " F  "  ? " " F #B "3 1 K &  $&& &  (,3"(..   D  ?     G %&"   "%"  >"&   8? "%""&    %"  I  "G"3" :3" F " '"C  ? 3&"=" & 2 8? %  ?==  "& "" "3  >"&:>&   3"&" ?  3" 5 & 8    #B "3  %"  >3   ==  "& >"& G ?&">"1 " "" % :>; "&$""8&"   F&"  "&& 5"==""1$G "+3 (..  "&# "&3 #B "3 ; ;  1 K ? & =&"3  &3 ""&$ $=" $%"&? ","0K1

'-)*'

)+,-*)(../ /1  "=&$&3" ""& 81&"  & %&2 G ? &" " "3="8?&%""& &" 1   ?"" ">$3&3  9K0O...1'3"G:> K $8"&3#4 1-@ 71    "3"   &  9K 0O...1'  &  & $ G :> K 1  SSSSS,) *          -.%/" 0 %#&" E 0@& &#(../!&"23&2 & ""&&33""&=&"5>"&+.&N (../C %/0 ?3 C ""&&33""&=&"5>"&+.&N (../C %&"G&33""&=&"5>"&&&%""& &" C 3 G:>&33""&=&"5>"&3&3  9K0O...1'C & G !&" 23& 2  "3"   &  9K 0O...1' G :>&33""&=&"5>"&C "  8$ &=&33  F  " *@   "%    &" = O&>" "& E"""$ I  I & $%&"&&" 3""  "=$   E&5& "=" "&$%  "#=C33&"& &"  ""8  &"&$ 3& "=   3&2  %   &   ">   & &&3 "C"  &"F3"3&" "# =$ 0...  0 "&$G?&=="&"  GO&=="=E "1

'*)*'

)+,-*)(../ J"> 6!3&%2$" $!39"$!1 :"$!3&$E>$ !1>$E> 1

&3 "#3""  "=6 >=="5'E" E16   !1 &&"  %"'" 6   1&%2    &"&=&3 I  &33"8F "1  5%$       >=="56