opencaselaw.ch

ATA/622/2004

Genf · 2004-08-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                                !"!#$$$$$$$$$$ %&&'()&*$$$$$$$$$$ %&&'()&*"$$$$$$$$$$ & %&&'()&* $$$$$$$$$$ %& $$$$$$$$$$     ! 

!"## 

"$%&"!''% !  #( (

 )* !''#+  ,-.  /.,0.+  /,1*-.   0. 2* -34  ,-.5  6,  17  **  **)*/--,*.38*9.*61 1*+*,:;**+)* ( /:1,-.,>*!!6,)*!''!- !?!@!+)-*-!?!@! &!A+B->C.*6** *.* ;   **   ..  DDDDDDDDDD+  * * 8  *9 -,)B  ,* /;  ,)--. **  * **,2E5/

-*>*#&,.>#?$A2FE$#%(%#5,**>,(  ( -,*.31**,DDDDDDDDDD DDDDDDDDDD+6*@@+@A%'..DDDDDDDDDD( .-,G# -+.C*,--* ,-;)C*-*;* *>(   /.>  -,*.3  6. :-, : *   /,-DDDDDDDDDD()*.*/*..**-E  --*>  -**- -  ; /=>**F  0. ,-,(,-.1+.0,*1*,=* -B03*+-,*.3*-7*- **(   -+*>,,6**/:*>**,2+6*0 . )* +*0 5( !(  /.>  )* ,  *  ,-.  -,)*, 6)>.-C( @( 

)*!''!-C,,.* *1(   ),>)*/0.>--*,*,*   , ** 1  ,-H / -,** .- 11 #@'' *0(.*30,,+--*.*1/6**- > * *, *1+*,,.* *.**- ..DDDDDDDDDD+1#',.>!''!-, .*6**,0*.;--,+6*)-,)* ..**/>*.( &(  #A)*!''@+ */ .*-C*$?$A2* -34 $?$A5 .*6*  *.* ;   **   ..  DDDDDDDDDD2,*/;,)--.**** *8 *95 *,->*13)(   /:-,  .*6 -,* 1  ,. -C, /*30  /,>*/-*,*,6.,.:*-**/*! *0,,;,)--.**#@,.>#?$% 2J #%&5( A(  -,/--**/)!.*!''@(   .>--*,*,*=.*.,/)  DDDDDDDDDD  .*6,  --**( /**  *)* KDDDDDDDDDD ** 1 /**LDDDDDDDDDD+**0)*-

-* )*    )*.+ ,0. .*6,  ,)-C( G(  AC)*!''%+..**/.,0.=0,/,* $?$A ,-,--../-*-C*(    ..**   /*-* *    (  .*6** ; --, **  -.*3 .  -*6** 6.:>+-**--,*6,,M.,0.

**!!C*?G?2  EG''(#5( .)*-660 */-- N*/,*->+-*1/*,*,C N*2(@A(@ 5+,0*,1; N*(  .*  O)  ;  ,)--. **  *

-,) -  -C  * * * -0*).+  30 / 6 >**, ,.*, -  - * 6.,,6***1*-,.-*,/*#'J( ,=,+--*,*** 6*-*,( 6*+1*,).*) -) 0,,, -  . /.,0.  **,* *) -C*(

%"## 

"$%&"!''% $( 

#!.!''%+ *C,+.P,*)>+--**-,*$?$A(   >*,Q*/)*66**2Q 5!A.!''%+*/ 6*/>C/,6,.( ?(  /7,-.0*#!.*!''%,,->*,Q #%.* !''%(**1*)*,* *>.***6( #'( (  !% )* !''%+ /**  *)* KDDDDDDDDDD 2* -34 /**5+   -.  RR( DDDDDDDDDD  RDDDDDDDDDD+  ,, ,-*$?$A(   +,-).*)*+*-*(  >( *.7.C+R.R*RDDDDDDDDDD,0. ** *>.***6S*-,*,(*0,   * -,.-*,  .***6 /    * -,*,(  *  6* 1/0.  *+ .. (  * /  C*6**  =0.;--*-+.*,*,***** ,.= 0,,  ->* *  ** --,.*+  **)/*6,,-*M)*.G >#?$@2  E$#%('#5(/B)*-/*,7->*=0.;( 6*+.*6***.*;)*-,1/I .*)**,-,*.3(  (  *  6 />C /  -, )  

"$%&"!''%( ##(     !' )* !''%+ .*  .***6/*$?$A(-*.7.0.1 :,)--,-,-:DDDDDDDDDD(   -,,,) "$%A"!''%( #!(   *,-:##C*!''%(  (  * $?$A,*  ,1   * 1  -,*.3  8*9,**.-- *1/*)*/*-; ,)--.***(

&"## 

"$%&"!''%  >( .-, *>.***6+6:-*,0+/,* - : 0*6 /--*,+ 1* )* 7 ,, *)>(  ,0+ /*@&*M--***6,,M.,0.** %C*#?$G2   #@'5-,)B*:-* #?$&2   &#'5(  ( /*!! *0*-*>**,/,*6*.*/=>** *:)*:-,>*+1)*.* /*..** 2* -34 5,* ,-,( E /.>  -,*.3  8*9>>* !'''6**--I+---: E+,-./& -==*'A   !!  !@ =5(  *,*+)> -   -*  -,*.3  -,*0,  /:  /,-.*:-,:>*+)*--* =.*DDDDDDDDDD+..+R.R(RDDDDDDDDDD- 1-E,*,-,CG +-.*3=A :*3. -,*A (R7.)/.,*,-,C ! ( .-,-.*.-+*6,, :*,*)/***-:*, 0. *    .* *)** !''#/-*+--), - *6,,#%.!''@+1*-,)B*-**,.    8 ., *9 ;  ,)--. **  *(  ( .*6**,0*.--,-*$?$A**-.*3 .-*6**6.:>+-**--, (  66+/*@*,@ ..*-66 *  .*   )  *(  * ;  ,)--.***+-H1/6*.;)*+  3 6. :-, : >*+  *0T, /; **+  0 /)* >* + .*6. *.-- *+  --***/)*.+.*6***.*;)*, -*1,.*3-,*,.O)-**-(  ( *,7),-+ 0.* */-+,)-)*/ -,**- ***,.*,,-,*--*,*, 6.,.:*-**/*!J(    C  H  6.*, / . /.,0. -**3  * ->*  /.,0.  **   /)*.( !   #( ( *> .***6  .-, - I   **0, *-1 *--;2(@&(#   5(,*-*C@'C3->**M7, -.0*2(@&(!  5(  

M-3+,,*C,)C***.-, .-*()>-*)(  >(

1--*,*)**>* 6*, #?$&2   &#'5(  ( 6*+  M* @& *, %   + - 1   * )>+*))*-,>.**,)*M--**( M-3(,0.)>-*) **, *-1M*M0*M** -,)*,6*,7..>.C*,  ..> *+  @A&U

"#G%"!''##@.!''#5(    >+    /**  ,, *)>   .P*--:*06./*A& ( 66,-)*>*.*)*1*( !(  E/*@&*,&  + --*>:--,-  *( @(  M*G' -. %G?*(@-(%$%5(H-C0=*: -,,-,0*.**-,1=:- 1* M--*, 2( A# ( !  U

"!$A"!''%  A )* !''%  ,6,*,U

"$?#"!''@!,.>!''@5( &(   .*6*,!'.#??$,)*0#-.>!''' 2 !''' !'%!  !'%A5( --*> :-, +)  M*&!*,#MM.,0.**!$C*!''' 2  !'''!'%G5( )*-** M--- .*6**1 6,,2 Q#!@!@#U #!%@?#5( A(  /* !# *, !   -,)* 1 1  *   *>. .*6*,+  - /66* 6 />C  -* ,*( G( (

 /-3+  -   ,, 66,  #?&!+  ..*6*,+/*!# +1- 7-, **/.*6**-/66*+ / 1  /* ?  +  - * *) 7 *,0.,:.*,*:>*.*,(  >(  * $?$A  6* />C / :. --6* -  ..** /.,0. 1* /,*   -C+ : /:>( ..**/B--,( $(  >C*6/>*.,6**-*#?$?+- /.,0.+*,6*=-C.**1/ +,*,)-*!''#+-,)*,+    1* /B -7+  );  ,)--.  *

$"## 

"$%&"!''% ,C N*;*,:)*(/)*,C N*;>* /,--* #?$?+1-,)B*.*6**-0*);6* 66*.-*>)-*-*6,,;>*(  - *   -*  >C*6 -,,.. -*)* 

-,*.*6**-0*);+6*66* .-*>)-*-*6,,+ **+6*=!('@-,)*:-,.  *6**   *1*3.; 2)*5 -  .*6** ,0*. ;+-**+1*/B-7+,*); ,)--.*,C N*;*,:)*(6*= !('?  , :; **  *(  .>  .

--,, N*.*3*66,*,.-* **)*.*>66*- *6,,( ?( 

)1*-,3+,.**0*:;,)--. **  * --I *. 6. : >C*6 />*. ,6*** (3+/ * *0*6,,+-**+ /( E* /  - - * /,)* -**3. .-:   C**1*0>,1*,*6*B3.;+ C**1C/=*6.,-/*!! ):& /+-,- *6,,@'.*!''#,)*0# C*!''#( /--*1/*%@*,#>2E*>, *5+  =0  . >* -  *-,*.3,0.-,*:E+)* E( ,,.//*-,1-( #'(  -*/:*/*,7->*-*)* **   *:  )*

?"## 

"$%&"!''% 2(5**1-,)1-*>*:/=>*** **>*..+1-*/*+>*,-** 2(>5(   ..)* +;,)**/,-3) ***/:*.=*1-.*.*>*,*( *1,*.,11/-660 */-- N*/->-*1/* ,C N*2(@A(@ 5,0***; N*( -+*,- *,)*+ *- 26(,**6**** )..**/.,0.5( ##(  -*06*1,.I .*))*(    0*6  :>* C  **0 1*  *.*,  H   6.*,   . /.,0.  * ->*  /.,0. 

**/)*.(   ,.*--,:1+C*-+ **  -  1/

->,0+1/*C*6*,-*,7->*66*  1/ -  -**-  --**, 2

"#G%"!''#  #@ . !''#5(   ,1*-,31//-3**,*( 3 + ,) * ( #!( 

)1*-,3+C,.P* )>(   ,..  -,  VQ %M'''(  .*    *C,  !% )* !''% -  /**  *)* KDDDDDDDDDD*#!.!''%.*6**.*;**   ..  DDDDDDDDDD 2,* /;  ,)--. **  *5* *8 *92$?$A5U , )>   *C,  !% )* !''% -  R.  R* RDDDDDDDDDD+&.*!''%-R.R*DDDDDDDDDD+!')*!''%+ .*.* U . 6,,U.,.* * **1  *+ .*6  .B  -)  -  *0      .*U * * 7 ,  * :.-*  .*  *> 6,,+ #'''  #%U  -, 7   -*3  -*  +*)1,...B-)+*)7C*  .***64 066*3 C*C(4   R( *  )* -,*4   ()B   -*6.7,,..*1,:-*(  3)+       066*34