opencaselaw.ch

ATA/619/2006

Genf · 2006-11-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

            

       !"#     $% #&&&&&&    ' ( '  '  

!"# 

"$!%!"!&&' '  () 

*+ ,,,,,,- . (/'/- ..0./1.2+!&&(3  4 +5263+2+7.+3 8+772.-+-2-.+3+03-2+  1++- 007 6  33+..  2 47 4 2.9+ 0:+-  .+ 4 - +8 0+  8;  .+ 3.2+2)  8.  3+ 8 .:+0   +  4:) !)  .++/0!&&'-+411+3.+++ 523.4+...7+0.+.1.3. +80+) .++....8.+:)   .++?*),,,,,,2+.;61+4:;3+ .++  30  .7+0  .+. 1.  ( @ !&&(- (&;+!&&!-/:!&&$-('2+(#:!&&A)B030 4. 0.+.-  +  411+ 3.+++ 2+ 2.  0  ('0!&&%-33++++.:+0)+- ++4.+.7.=+2+.4.2/.0:!&&%-?+ 2+..+.3?+C;4D-4.!&&'-+2+ 2+.570.7+0+.+.:+0-6+3+-+ (E;2+ - $(;2+    !! 1.2+)B33E0!&&'-+ .++++3+.F1F+0?+3+-64.7  3  2+ ?42   .)  ++  .:+0+.+?4+1+++7276+) $)   +  !# 0 !&&'- 03..  (E 2+  (# 0+ +2- *),,,,,,++ +:0+++14.++)    1++ 4:;  :+0  490+++ ?++   3  3  .:+0 ?+ 2+ 3. 6  .7  + 32+)  + 4803- + 1++ 5 1.?00 4:;  1+ +.7-:490++) 4+0-+2+. 4+++?4+2+2+..;.)B47+   + + +2 4.2+- + 2+ +030 .+. 1+ ?? 8+ 3  .7+  2+ .. +. 3 ?+C; 4D ++3++)3++6373+00.-3++ 339++D1..3G38. 3+)

$"# 

"$!%!"!&&' A)   +:0+++11+0.0303D ($;+!&&' -+.01.-?:+0D0 2+..3.:1+.;6+.33.)1+ ?*),,,,,,4+2+360H+07.+?++2+ .;6 .. +1+7.   + 7.. .0+  .2+ .7+2;+1+  0 ++7+) I.+ 5  6; + ? I+. 2+ +..?I+3.+71+1++++?726 +2+.-8.++?I3) %)  D..1+0.3 +:1..(#;+!&&') ')   A 30: !&&'-  +  411+ 3.+++   ;702.++304+...7+0 .+. 1. 3  .  +8 0+)  .++  .. .. 8.+:)   *7.  +11. + 3+ 6   3  3.- *),,,,,, 3++ 6 3  + 32+ 2 I0:  32+0.+)+5.?+2?3+:  I.2+   030 ?  0++  .7+0 ++  .+ 1++ +  +? 2..  3  3 ? 3   .)  .-  3  ?*) ,,,,,, 97 I+  3  3+2 I8.+   3+  9 + 7 3  +2+.-+3+D3..6.2+++24 3+-2+42.0) E)   +  ' 30:!&&'-03..!(!E0D00+- *),,,,,,++ +:0+++14.++)  6  +  ++- 6 + 3.:-  ++  I11 3+1 6 + .++-  +  03+ 3 ++ ? I++.0+)   B +0 2+ .. 37.   :  1 +  + ++61+4:;:+0490+++?++3 3  .:+0-  2++   2+ 3.  27+I900+:.10A20: (/%&) #)   .++  % : !&&'-  3.+  +: 0+++1 ;.?D++I113+1)+.++..1+0. 3 D  +: 1..  ! 20: !&&')

A"# 

"$!%!"!&&'   I++2+...2I:+3.+   030   8 .:+0 -  I   +10+-+.+.+1+3.2+I+.D3:+60++ .7+0  I+.D 3+2.   6 :..1++  0+.  .+ 0++7) /)   +  411+ 3.+++  1+ 3   :2+  A:!&&')   B :;+1 3++3 .+  32+ .+.7 37+20 *),,,,,,.7+0.+00) .-+333 63...++-I+..2+.2+.32?++ 3.+1+?- + 3++  29 +:0 6 3  + 7  32+  6 I.7  3 ? 2+ 6 2+  .) B030.+;63::1+0 I+++61+++?726+)8++5 +.D3:+3.3.;+1+30.7+0.+.1.) H-0.+33+..?11+6*),,,,,, 3+:++.0233+.D8.) (&)  +0D0;-+411+3.+++1+0.6 *0 9+*+-++.:+0-.+.3. .: .0: !&&' 6  2 +2  30  .7+0 I.2+) (()   (& : !&&'- *) ,,,,,,  .  +  +: 0+++1?+33+00?3++.+- !%.0:(//#-+I2+3.?30+.7+00.+) (!)  !&:!&&'-?D;7..7.-*0*+2.6 3.  0 ++. K33  030  ,,,,,, K 1+.030+.? 3.3+($0+(#:!&&'-62+00=  +-+7+*++L  +?I7+7+7+0L  9..39-+23+1 9939L  991+32?7+L  130L

%"# 

"$!%!"!&&'  1+33I72+0.+?+-1+3-? 2:+?*),,,,,,2++0302++1+0+5L  3+3:+)  

 I2+ 3  6 .3 I 72   3  *) ,,,,,,) .0+-  030  ?++  + 2+ 3 30+  3-;?I6 0+- ?I+ 3+ D 3.   +2++ M + N++ I.) 2+7+1+200+ 0+230.7+0I.2+) ($)  (20:!&&'-*),,,,,,.1.I0:0?0 ?++.+39.) (A)  +0D0;-3+..+10.?.+ 7.6;7) '   ()  ;.  03 + 2 ;+++ 03.-    2: +3.0+++2 (!30:(/#%    %(&>) !) )  J 39+:  +0 +90+  .7)  +:1...;6I+2?I+3-0+5  .7+0  .+   3+-  7+ 3 . ?  3++3+++:.3)  :) I+(&+.! ++1.. 1..++ (#2+(/// 7+6D90++6+:. 3- 00 6 I+.7+. 39G+?  3G9+?-  6  +:.  020)+:.3I1+3:3D+0+. 0G  : .7-  +.D 3:+   3  3++3   33++.) $) ) B 4+ (  570 2+   .7+0  .+. 1.8.:+0+4:!/30:(/// -  . ?+ 1 +  +? 72 6  +2+.-8.3-++?8?+3. 7  1+ 3++50 .2. 32 1+ 4:; 4 30  +.+.1.)

'"# 

"$!%!"!&&'  :) 30.+.3;70-3.08+ 0+80+35?...34+..++)  ) B ;+3- I8+  + ++  2+3.+3D+ 6?+  .+  :   .+   1+0 0  I.:+0) A)  3++.+-!%.0:(//#-1+I:; 3+.++30.7+0.+.1.-3.. 0++7+0/0!&&')I7+.0++6 03-+63030.7++0 I33+++(+2 )0.+11 11+.;6+.33.)  

   33  030-    .. . 6 C 3+32+.:+0++-3+ /0!&&')333+52.63.? 3.++..-++1+1+++?72 6+2+.-8.3-+?I++99.6I.2)    .-  +:  . 52 ? 07.  +:. I+ 8D00+?+30.7+0.+-I 3++32+-I+3 33572+7) 0?+7+1++1I.2+3+  + .0 ? I+.. I.+ ; 3 3:-  A30: !&&'- 373+.7+0++.+) 1+ ?4+4+2360H+07.+?++.;6..+1+7.   + 7.. .0  .2+ .7+2;+1+  0 ++7+? ++1.1+0.3++3)6 80++.+80+33+.) %) ) 3++333++.72+.+?)  :) ++0-3++3035743+ ?+8+7 ?0G9+++336+:1+8. .+. ?++03 ?43+0G3.-9+++?+34+0+ 72 8 +.D 3+2.    33++.   .+  ?+ 0  :1109++++40++.. 03.  3+  2  4+.D 3:+)

E"# 

"$!%!"!&&'  

435-0++7+30.++?: +  .:+0)     I8.+   3+- I:;+1  .++ + + 1+ ;  3.) -  7  3++333++.-4:+7++3++3  9++-  3+ 0G 3.- + ?+ 3 4+  0+ 72 8 +.D 3+2.-  0  +. 411++.   0 ++7+-0+72+.0?039.- 0  .7+0  .+. 1.  +0+. 6 + 0+- +  / .0: !&&'- 1+  30  2 .2+   ++  )   +I+70?+.3*0*+? 3+411+3.+++I03D90-+0++ .7+0++*),,,,,,2+62I2.3:.0+?- 3+00.+0+.7+0.+.1.) ')  03?+3.5-3+00+)  .003F++0+..-?+43 83.1+4G3)   '  '   )*+,#! - .2:+;.'30:!&&'3*+,,,,,, .++I11+3.+++A30:!&&'L +,- I03+0L 1+8.30*+,,,,,,.7+0.+.1.6+ 0+-+;?I/.0:!&&'++20L 1+0.++33L +?I+I33FI.00+.4+0+.L 00+?3.D6*+,,,,,,++?I6I11+3.+++) B+.7=*)G95-3.+-*02GJ+-*) 9.+-*0-;7)

#"# 

"$!%!"!&&'

0 +:0+++1= 711+5;+=  )+ B+7+  3.+=   O)G95   3+10D..00+?.83+)  52-       711+5=