ATA/619/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 8 +,4,+,..-,G5($,..-;2 5$'@6%$ $$ %% $%$ 2

@9' %66 $ % %$ ' % ($% $,*',. $,' *,' **' *- D' /.' 1. F* N2 @66$$ $( %'C >%$$'7 $5$2,/2 @ %$ C$%%66$$ $(& 9@ $%%$ 5$$ $%9#% >@ $FG%C %$ '6366$$ % $ $%8 <,**,G*S,*,*1 ,*0D1-;2

@9'@ %$ $ $6%6$%>?6#%D $5$# % C 66$$ $($55 25$ %' $D 6$$ $5 %$ #6 (%$ %% 6 (%5$?6% @6 %6 % $5 $%& %$ ? $%% $>%W % 2

),F+,-)

+.-/+*001 5$ % 5%$ $5$# % $% @6D' C @ %$ $ $6%6$5$'6% $5%C%%$ 3 6$2 C% $ %(6>5$?%$ $%6 6% 6?$66 N<F0O0002)(>@ $-/N %E$D$ $%5%6 $% $$%@ $F.$* 2 $%$$6 $5#' $D 6$$ $5 3 > N< -O4002) @6 C$ $5$# % 2,12 6%6 N< *@0002) 6$ > E# % ' C$ %6D@ $'%@ C 9 $6 6$8 2G- ;2@$$ $#'$$%@$6$ 2

6%6 6$ > E# @ %$ $ $6' )$ @& % %$ $5 $% 5 ' %($ %%$@6D2 XXXXX *), ) -./0$#!1 $(D % $ 7 , 7$ *001 !%$ <========== % $$% 6 7 $'%$ $ *-($*0012 (D%$ 7 F($*001'*16$*001 /%H *001 !%$ <========== % $$% 6 7 $' %$ $ *G5($*001'-6*001'**($*001 /7$ *0012 /0$%1 6 $6 S $$%*G5($*001'-6*001'**($*001 /7$ *001S $5$#% 6@6% % N<-O4002)S %5$6$%($$ $5$ $ %%L 6%$S 6 >E#% 6%6 N<*O0002)S $ C@$@ %@$6$ % S

),-+,-)

+.-/+*001 $ C@$@ K@6%6 >E# 6 7 $%$ $ S %66$C 3 > ! "#$% &' (% % $$ CO 6 7 $'%$ $ 2 "$# :!2&E9'$ '!6%(& N$'!2E$'!6%'7#

%6$D6$$ $5: #55$9)7$ : 2$%)"$#$ $ : <2&E9 %$%5%6 3 %66$C? $2 9(' #55$9:

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%&#'''''''''' !"#$%&'(% % ())) *)+,*))(*(

)*+,-)

+.-/+*001),2 3 ,45($*004' 6 7 $'%$ $ 8$)9: " % 6; %$ !%$ ?%$ 5) > @$#A==========B'$>@(==========>9('%$ %$ =========="2 2'% $ $ @6$$ 2 *2 3 ,*($*00/' 6 %$!2 ?%$ 5) > @$# A"==========B' $ > ==========>9('% $ $ %$ $2 42 @?%$ $% A"==========BC$D % 6%$ 6$ *00/' !2 (%$ !%$ ========== 8$) 9:!2 ==========; !%$

========== 8$)9: !2

==========;'%% ($%%6 $2 /2 @?%$ $% A==========B' !2 ED$ &%'/ 6D*00/>FE,0'#6% 2% % C D$ %( @ D$6 A"==========B #$ $%($ #(%(%$$#'CD%$%%%$C($ ($>% @D$ 'C#$ %@($ >7% C%D@ $ $%6 $$ $ (%$26367%'>GE/0'6,//'#6% H $ ($$%@D#C$($ ( @ D$6 2 F2 %$ ,1 6D *00/' " $5%6 !2 ,E,0 >*0E10'$6 $%6$ ($ $$ @$ $ $%%%($ %$ $% 8$)9: " ; .%(6D*00/2

)4+,-)

+.-/+*001 G2 *F 7($ *001' 6 $5%6 !2 10J2,02 636 7%' !2 ========== " C@$ ?K$ %5$% ( A"==========B @$6 $%2 ($$ (!2 ==========C$ $ #6 (2!2 C $ 2,,2 % % *G 7($ *001' " % C !2 %$ $ % C %L % M 55 A"==========B>$55 E7% %$ 4 ($ *00/ 1 7($ *0012 $ 6 %$ !2

=========='%$ !2==========2,*2 $$%*G5($*0018% $5$-6*001;' 6 % C%%$*F7($*001 $ %'$5$#> !2 %$2D#($ @D%%66 ($D%$% $ #6 @D$ @ $ %$($>@? $'C$ ($ #$%($ #(%(%$$#2,/2 -6*001'"@& %D %>%%$,1 6D*00/'$5$#>!2 $ 9 'C %$ D % 2 636' ($ C@ $ EE>$$2 9(%$6C'$$55 %C$ %($ $9%6 %$ 5% $ 92%% M'( $ $5$6%&%% %66 !6 ==========8$)9: !6 ==========;2 %$$ % %$($ $( $# $% $$ %P $ !%$ !========== 8$)9: !2 !==========; %55$$$ C $$2 $%$( % 5$ % : 2 !2 ========== $$C C@$ $ %( %D @ D$6 (%%$'!2 ========== C@$E#$ ($ @## ( QR)2 6K$ 6 !2 ($ 6!2==========2 % $C$$$($ 6DE!2==========2,-2 **6*001' $7%$ "6>#6$ % "( @ D$ % % @?%$ $% A==========B2 6 5$$ $ > %$ %$ !2 %$2$6 $%6$($ >%( %#$ %$ $%' D%$% %%$C ($ ($ > % @D$ %D@ $ $%6 $ $ $ (%$2

)1+,-)

+.-/+*001,.2 */ 6 *001' !2 $% (6 @$6$ 2 $ (%$ %D ' ,1 % %D *00/' 9 % #6$ "(' %$ $% @$6 $% 6$2 % $ C% %$ $ $ 5?2'$ $6$ 3 @%D7 @ E96 '@D%(%$ @(%% $ % "(2 5$'6% 6 $ $%% $%2 **2 "%%$*0($*001' 6 %$ !2 %6%6 % $ @ D$6 # $ # %6 2 *42 $$%**($*001' 6 %E>!2 !2 $% @?%$ $%@ D$6 ' 6 %> $@E%$ @?%$ $%2

)F+,-)

+.-/+*001 *F2 $% 5$ > #6$ *. ($ *001' !2 ========== % 5% $% C$ 5) A==========B2 @%$ @##6 % $ C !2 6$ 5% $% @ #6 %2!2 6 $ 7%$ "' #6$"(%% $#6 % A==========B2 $ " #6$ ($ % > $ # @ D$6 ' 5$ 6$ C$ ?%$ $ 6 %662% % C%$?)E$ #55 ' !2 $2 % ' !2 ========== %($ & 6 $C6 2 *.2 .6$*001' 6 %7 %

+.-/+*001 +,*,-+*001 >%5$6 $%$$%*G5($*001 -6*0012 @& ($ $ ($ 5$ $6 D$ % %$ $%2 @ %$ $% % @$6 $%' %D ,1 % %D *00/' 9 % #6$ "(' E#$ $ 6 $ 5$ C $ > $$% ($ %$ $% . %(6D *00/' 5 %$ $% ' % @ $ %$' *F 6D *00/ . 7($ *001' > %#$ $6 $%6$2 6 $$C (%$ 5$ ( $5$# 6N $ $ 8 2 - N; 5( !2 ==========2 4,2 !2 % $% $6 (6 @$6$ 2

66D%@($ $ >D# @ $ @D$ 2% ?$CC@D#($ D$$>1069 % D$6 6$C $ %($ 3 %$%66 ($%$66$ %5) @%D$#$ % >5$>%$2 4*2 ,7$*001'!2 @ $% $$% (6 @$6$ 2 442 % %$ * 7$ *001' 6 %E > !2 !!2 ========== ========== (%$ $5%6 55$66 > @(" 5$@ $($ 55 $(S ) (%$ ?%$ %6 55 $(6 A==========B' @(%$ ($ 3)%6 > !2 ========== (%$ $5%6 55$66 > @( " 5$ @ $($ 55 $(2 6 @ $5%6 C@$ ($#$ ($$ $5$ $ % $ $ $ $ $ $5$# 6 6$$ $(2 $ ,- 7$ *001 $ $6 $ % C@$ $ @?$C2 4/2 ,- 7$ *001' !2 %D96 ' $ ($ H $ $($ %5$%2 55 '%D96%)% %$$ >?% $% ? &? @ $ 7% > @ %D96 @($ %D$# > 5$ 6 @ %$ $% @?%$ > $ $ %

)G+,-)

+.-/+*001 !2==========2'$@%$ E C$5$$ >@? $ @ D$6 ?E@%(6#$'@ %C%$$($ 5%$@D 2 TE%66%6 D$$ @6$$ $% $ % % 2 5$' !!2 ========== ========== $ %$ > ##? %%$'$$2 412 $ *, 7$ *001' 6 % 7 % +,G0F+*001 >@$(D$$ %

+,.0F+*001'$)$@& $ 7 6 $9@ %$ %6 2 6$ %$ $%:$5 $%%$ % C@$ @&($ $6 C $%2'5$ ($ %5$6 $%% $?2 5$' 6 5$ ( 5$? $%6% ?6%6 %% $ $%$5 $% #9 % @?%$ $%52 4F2 $$%/7$ *001' 6 '% %L 6%$' ($$ $5$ $ % !2 @ $% $$% (6 @ $6$ % 5$ $$D %2 C@$ $ %6 55 $(6 E# TE 6$$ $( $ % 8##6 ' $' E%$' 66; C$$ D%6E55$2"%66 6$ $% $($ %5$%>%6 *%(6D *00/' $(6 % $($ %5$% > %6 / 5($*001'$,G6*001'$(%&$ %66 $%($ 6 # $% D$6 62 $ %6C@$5> @$ $( 6%&' > (%$ !!2 ==========' ========== ==========2$C@$($ $@ $% 6 5$ $' *- 7($ *001' % $% " 2

).+,-)

+.-/+*001 %C'$@ $ % % ? C $%$'$$ D %%6D?% M#6$2

5$'C3 ,F6$*001@ %$ $%@?%$ > $ $ @ D$6 A==========B($ 5$ D% 5%6 $ %$6%$$ %$2 %C'$@($ ($%@ $ *- DN2 4.2 $$%**%H *001'$D6$$ $5%%7% $% U +.-/+*001 U +*-G-+*001%U +.-/+*001%$ C5$ $ $ $C8 2-0;2 /02 1 6D *001' 6 5$ %D( $% %7 %$ 7 /%H *0018 +*-G-+*001;2 % ($ ($% $,*',.$, *- DN' C$7 $5$$ $%% $5$ $ ,*6%$ 66$$ $(N N> $ $ @ %$ $%'% $( $ %6$>%$ $%% $ @E%%D$$ 8!6%$ %$ ,* 6D,.G1'2/*//; ($ %D # $?%$ $%55 $( D$6 %$% $ C$2 % $%# $%% 55 $(@ D$6 N%$ $ %6 $E7% @ D$6 '6$ % $E# TE6$$ $( $ % 8##6 ' $' E%$' 66;' $$ C@> D%6E@ D$6 8%666E$'5$? $%$?' %6%$ $%6'% M$'$( $;2 /,2 "C%$' #>7#2),,2 7 ( 7$$ $% %6 ' % % ' > #' (D8 21F %$O%#$ $%7$$$**%(6D,./,) ) *01;2 *2 @ $ F4 $, $% C $ % % $$%5$ 7%2

),0+,-)

+.-/+*001 2 $6 $% %5$?%$% $%$ $% $6 $( %$ D$2 % ' $$' $D @3 %%#8 2,F2,,9E;' $ %'$@ #$ $)636 8",.G.2/,G;2 $$'$C$@#$ $ $ 5%% $$%C$ 5%%D$# %$8"*000** %$2*2*/S $ @? $ 5K% $$ $D 8" $;2 2 $%66 >%$6$%66$ $%% @(6 C$E8 2,-2,;2$'%C$ 7% $ 6$' $6E % 7% #6 5$' $ ?$6$7% $8 2,-24;2$% %D( %C@ % (>@ %$ % 6$>%> D% $%> $%$%6 $C%%$$ $7%$( 6$$ 8 2,-2/;2

@9' % K $$% *- ($ *001' *G ($ *001>%%6$$'%66@$$C@$5%6 $%@E6$6 % 2 $% 7%($ %>E6$*G6$ ' $ $% $%$ $% $ ' $ % $ 40 6$ *0012 % % %9@%55$% $6$,7$ *001'% 6$5 6 #$E%$ 7%$ 2 @9# 5%67@& 63E@#$ 6 $2 9 % % +,.0F+*001 $5 %C $(D2 7 6 $( 7$$ $%%6 '% +.-/+*001' +,*,-+*001' +,G0F+*001 +*-G-+*001 % (D8 21F S 2F42,$ 2;2 42 % % C 6 6$$ $( @ 6% $5 N $5 $%>N'@$% $5$ $ @ %L6%$2 /2

D' $D 6$$ $5 9( C@$ %$9 5$ %6655$66 D$ %$ @3 7#'% $$C !!2==========' ========== ========== & 5$ $% $ $ " > #6$2 % %

),,+,-)

+.-/+*001 @?$6( C@ %$ $ $6$$%'$ %%2 12 D N @C@ D$6 C$$ %6$ %$ $D %D@%D$' $$ C$$ ' 6%$ D$C' 5$ % %$ $ % % ?%$ ' $$ C@$%% $%'%6#6 '%$6 $%8 2* 2,N;. F2 @?%$ %$ ($ 6$ $ @% % D$6 % 6 $ > 5$' % # @$%($ #( % (%$$# 8 2 ** 2, N;2 "$ @% $6 %D % 6 @3 C %$ > @$ $ @ D$6 %($%$66$ '$%$ 5$>%$8 2 **24N;2 !36 D ' $ @ 6 6%$ %D %6% 6 % % 6K $$ > @?%$ $% > @$6 $% @ D$6 8 2*,2* 4N 4*2,9#6 @? $% %$ $%'D$ D%$% @ED#6 4,%H ,.GG) N)**,2,;2 % (%$ % D$6 6%6 $5 $%2 %C' $ %66 %D 6K 2 $D6$$ $5 $%(CD# ?9 D$ ( / 6D *00/ ,. 5($ *001 % # $%($ #(%(%$$#2$ 1069 % ($% $66$ @ D$6 2 % @ %D @($% $%%%D$# $%6$ $@% @($% $%% %D$# $%5$>%$ %D8 2**2, 4NS

+,/F+,...*6,...;2 -2 @?%$ %$ % 63 65%$ 6 ?($%$ %$#6 $5>@$ $ '%6$$ ? D 5$@##6 M55 $5 % % $$ >@?%$ $%%>@$6 $%@ D$6 8 2*1N;2

@9'% % 6 C#$ % @ > 7%2 @ 9 % > 7 $ C @ %$ $ $6 @ $%2 G2 2 $ $ ($ D%$% %%$C ? % @D$ @ D$6 8 2/.N;2

),*+,-)

+.-/+*001 % %$C,.5($*001'%@ D$6 ($ D%$% %%$C > % @D$ ' % %D@($% $%@ $/.N2 D2 '@$6 $%6$ $% $@ D$6 % D%% > @%D $% D @ %$ $% 6 8 21. F*N;2

@9'% (%$%D %$ $%@$6 $%' 9 % #6$ "(' ,1 6D *00/' % %$.7($*0012% 5%$'@ > % C% 59> %$ $%2)$ $ % (%%$ ,1 6D *00/2 %C' % ($% $ 1. F* N2 .2 !2 @%D $%D@ %$ $%$( "2@$* $$C %$ $%%$ 3 C$ % EC E#6 @?%$ % 6%$5$ $% %$ $% @ %$ $% $2 %$ $% % $ 6$$D8 2,124N;2

@ $ 1 $, ' $(6 N' $(@ %$ $% D%%>%$ $%CC %$ $ $ $5$ $ % $ > # D$6 %6$> %$ C@$%55 % # $'%6 % 66 %$%6$$%$ $%$D$$ '@ ?%$ $%% 55 $(@ D$6 2

(@ $*,$,N'@?%$ #% D$6 5K%% 55 $(2 "% 7$ $D 6$$ $5 8

+/G.+*001 ,. 7$ *001 5$ ;'# $%55 $(%$ $ E# TE 6$$ $( $' @ ' % 8##6 ' $' E%$' 66 ' 2; ' @ ' > D% 6E @ D$6 8%666E$'5$? $%$?'%6%$ $% 6'% M$'$( $' 2;2

@9'% D5$$$@ %$ $%@?%$ 5) A"==========B A==========B2'@#$ @D% A"==========B' % C %L % M 55 ' %

),4+,-)

+.-/+*001 %($ % D$6 C@> %$$'%D( $%%5$6'@ ' $%!!2========== ========== @ ' % $)6362 "@#$ A==========B' % @ $ C@>$%$?)E$ % M55 #6$2 @?%$ $% A==========B % E# @## %' $ %66 D%$% %$ 2 TE% 55 $ '!2==========2 % ' !2 ========== 55 %6 D$$ @ D$6 > @$ @ %5$%2 " 3 > E# % ' $ 5$ 6% #6 C@$@6# $%55 $(@ D$6 2 @?%$ $%A"==========B'$% @6D $% C % @ 6 # $% % 55 $( 5) 2 @%' $D $% $ @?%$ $ 55 !!2========== ==========2%66 % '% $ @ D$6 '$E#$ %7%@##6 %$%662@ $($ C@$$ %&@ @%55$ %%$C@$&$ # $%% 55 $( 2

%C' % @?%$ %6 ' $ 55 $(6 A"==========B A==========B %66 $$ $5 $%>@ $*,$,N2,02 % % ($3)%6$ A==========B $$C@??(A"==========B2 "% @ $,* N' $ $ $ $ $ @ $5$ $ ($3)%6%@?%$ $%@ D$6 %6$> N2 $ $ $%($>($@?%$ $%@ D$6 %C$%$ >%$ $%$ @E%%D$$ D$ 6$'( % C%6% %66$C%D$ 8

+/GF+*00**.%H *00*;2

@9'@9C$ D$$)'D$C% %$ $ $ @ %$ $% @?%$ 5) C $%' @ $ !2=========='@#$ A==========B !!2==========

==========' @#$ A"==========B C$ # $% 55 $(2 % '$% $ $ $@ $5$ $ '$ D5$$$@ %$ $%@?%$ 2

%C' % 3)%6 > !2 ========== $$ C@>!!2========== ========== ($%5$ @ $,*N2

),/+,-)

+.-/+*001,,2 !2 @( " 5$@ $($ 55 $(%A"==========B 636' (%$5$ % C 6 %$ $$ 6 $@ C3 @ %$ $%@?%$ > $ $%A==========B2

(@ $*- DN'@?%$ @$5%6 6 %C@$ @?%$ % D$6 @63E6 @?%$ %$6%$' 6 %$ 3 $$ %$ @C3 @ %$ $%@?%$ > $ $8 2-NS 2 4* 44N;'%$ @%(C3 @?%$ $%8 2/N;2

@9'% % $ (%$($ 6 6 %%$C@$($ 3 @?%$ $%A"==========B ,, ($ *0012 $D $ C@ $ !!2 ==========

========== ($ % % % 6%$ %(6D 6D*00/'$7($>($*001'% > #$ %C ($%@ $*- DN2 C$% A==========B' 6 @& %$ >C3 ,F6$ *001 !2 (%$$%($$ % $5$ $ % %L6%$2 "% @ $ -4 N' 6 %% $%' % F > */ 6%$' ($$ $5$ $ % $ $ 3)%6%@?%$ $%@ D$6 2

@9' !2 !2==========@?%$ $%A==========B >!!2========== ==========%@?%$ $% A"==========B2 % ' 6 %L 6%$ % $ %6 5$ C % @ ?%$ %6 55 $(6 ? D$6 2 $% 9 % C@3 %5$62,42 2 66 %%@ $%(? $-0 > -4 N' 6 $5$# 6 6$$ $( N N N >$%$ $% @$ $%' $$ C@? %$ $% $$9 %$ $% C@ (%$ 2 D2 % 5$? 6% $%' @6$$ $% 7%$ @ # %(%$@$ $%8

+,/F+,...*6,... 5$ ;2

),1+,-)

+.-/+*001 7$$ $%C@@?92 6 %$ $% '#($ 5C$5 $%%66$ $$%% $%$ 8!6%$%$',.G1'2/*-1;2 2 6 6$$ $( % ' $ 9 6 $ $# $6 6 %$$ % C %6 6$$ $( 6$9 $ 6 ?$ 8

+G,4+*00,/6D*00,S2!'%$ 6$$ $5: 6$$ $5 % M'(%2*'*00*'2,4.),/,S2 "2 N" ' "EQ$L$E " 5E : #6$ % L# " 5DR$ ' '196$ $%'V$E,..G'2/0;2@ $CC% $ $ 6$$ $( %$ 3 5$? %6 $$ #? #$ %$ 8

+G,4+*00,/6D*00,;2 (@ $,$*%$#(%$*0 6D,.G,8) 4,;'$& $5$$ $%$%$ $%#% % $*,6D,.4-8)"4,,20;'%(? $%( #$ %>@ $*/2 $$$C% ( $ %66$5 '5H)% 5%6@$6#$#2"%$$C$@% 6$ '@6$$ $%%$ 5$(($ 5$@ %$8

2*0 6D,../S 2" '$ %$ 6$$ $5' (%2*'ET ',.G/'2F/F2F/GS;' 7%$ @#%(%$@$ $% %$5$#68

+*/1+,...*-($,...S2$ S#$2 G 6D,..*;2 7$$ $% C@@?9 8

+,4,+,..-,G5($,..-;2 5$'@6%$ $$ %% $%$ 2

@9' %66 $ % %$ ' % ($% $,*',. $,' *,' **' *- D' /.' 1. F* N2 @66$$ $( %'C >%$$'7 $5$2,/2 @ %$ C$%%66$$ $(& 9@ $%%$ 5$$ $%9#% >@ $FG%C %$ '6366$$ % $ $%8 ?6#%D $5$# % C 66$$ $($55 25$ %' $D 6$$ $5 %$ #6 (%$ %% 6 (%5$?6% @6 %6 % $5 $%& %$ ? $%% $>%W % 2

),F+,-)

+.-/+*001 5$ % 5%$ $5$# % $% @6D' C @ %$ $ $6%6$5$'6% $5%C%%$ 3 6$2 C% $ %(6>5$?%$ $%6 6% 6?$66 N @ $-/N %E$D$ $%5%6 $% $$%@ $F.$* 2 $%$$6 $5#' $D 6$$ $5 3 > N E# % ' C$ %6D@ $'%@ C 9 $6 6$8 2G- ;2@$$ $#'$$%@$6$ 2

6%6 6$ > E# @ %$ $ $6' )$ @& % %$ $5 $% 5 ' %($ %%$@6D2 XXXXX *), ) -./0$#!1 $(D % $ 7 , 7$ *001 !%$ E#% 6%6 N E# 6 7 $%$ $ S %66$C 3 > ! "#$% &' (% % $$ CO 6 7 $'%$ $ 2 "$# :!2&E9'$ '!6%(& N$'!2E$'!6%'7#

%6$D6$$ $5: #55$9)7$ : 2$%)"$#$ $ : <2&E9 %$%5%6 3 %66$C? $2 9(' #55$9: