opencaselaw.ch

ATA/612/2007

Genf · 2007-11-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        

               ! "#$%      & ''''''  !"#$$%&'&"    "    ()) ()    () *)( + ,      )(  *)(  

()*+(

*,,-.*)//-

  .0  !0111111'111111' " $ $("230)0  )4 " "5)//6 $  "  # 7$  8$ %$    9 )+"&#5)//67"::$::;$ ?@0 $$" $ " $7&"$8$0$)69&$)//, $  $# $ A !0 111111 " %$   3' " $  #  " $ 0 60  !0 111111 3  $ 9  " A 7"     $$"'  "##$$"$"# $=7$   @$  "$&5$$")+9&$)//,'7$ 73 3 7&:$$$# $0  $$" &:$$ $&0,0   ($; 6/9&$)//,'7?$# $A!0111111 $),#)//,"%$ 8$ "5 $"# &"3; $0 B0  )+#$)//,'!0111111 "#$A  $;$ $% # %7C '=&"$&%7$ "$ $5# : "C% $"%$$ $ "'"$ :$ %!0111111 $  5   5$ "$;$$  $("23 7   "      $ $%0 40  B #5)//,'"##$$"$" $:$A!0111111 $ $ $"  $ $ "$;&"$ " $C#"$07$ &$  $ "%7$&$ "DA "C$"#0 -0 

$":$ $ '!0111111 "#"" "# $"9;7$  $"- #5)//,'&:$$ $&'A $  %$E 9" 7#$"# ' " $  $   C ' = &"$   " "5 7$: $" A 7 $ .F G$:: .   "$ : :$ 6" "5.FB.  @ $:"# 7"::$ :  #$; $"  !@ % !0 111111 :$    " &"" $#   " 3    $;   $" " $A7#5$A$0 F0  .+9&$)//4'!0111111'%$&$ H $ $"A ; $";$'7  A 0

(6*+(

*,,-.*)//-   " 7   $ %$ 7  " A 7  )4 9&$)//4' !0111111$$%%7$7 $  .+9&$)//4$ $  #' 7     %7$ 7&$   I  "&" $"' 7   0  $=9 $:$ $&$"  #0 ./0  6#)//4'7G"$;$:"#7 %!0111111&$  $ $  .B 9&$)//4  :"3  8111111  % $  $  G5;0 ..0   - #)//4' 7 $:"#7!% !0111111&$ $ $.B9&$)//40 .)0  $$")F"J )//4'7!""$ $ $"7 A 7"   7$ ' &5 =  9"   9%7)+ "J )/..0   $$""$ :$ % "8$  ; $ $$5 K$"""#" #  "#" $:7" $ 5$   @'!0111111%7$ $ 7"%$ 8$$##$ # $"$5$ 0"&$   ;'?"" ;'$&$ :#$ "$30   &"$    "  $ "O $ &$    :#$ #$  "5=#0"$$ $  "$ $""" $8$'3% $7&$ :#$07&$ $A=&0     "$"$$ ":$# $"7"#$   $" #$$  $& "    "$ #"$0  &" & "  "$$="$ &"$$9&$)//+0)60  $$"+"&#5)//-'  ":$#7"#$   $" #$$  $& "    C #"$' "$  9%7 + 9&$)//+'  "$  %  "$ $" 7$ $"   $ .65 $ .   '5'     8

  $ #$'="%7$  $  $C$%"$  7"5$&"# $" " $&$ :$ 7"59 7 ' %7$&$ #" ""#" #  %7$ $ " $A":"# '7  0'&"& " "$$="$ H ";$7$$#"$0),0     "   .4 "&#5)//-' !0 111111  " "    $$" =  $5 #$$  $:0   "   &"$ $    $$ 0.B9&$)//4'$&$ %$ :I" #"$:"3 8111111 $&$  G5;%%9"#$0&$ $$I "&" $"  7  &     7&$     A  "  .+9&$)//4$ $ #09"$& $7 $ #"$ 

(B*+(

*,,-.*)//- A7 %$&$ C$%$  $"0"  $ $&"$ "5"& "$ 087$&$ &   %7$"G$ $   "$'7 $ %7$7 $ H "  "0   #5)//-'$&$ "7G$ G"$ $$E$9"0 "::$  "9""5(& 0'$&$ $: $"A7N$;G073  G$'$7 $ ""A"  -"&#5)//-07;$$ A7:"5"#$$  $A":"# 0$$ H A"5"A"  #$ A "&"$73=%"5=# $  ;0    $$"  %  $  $"" $"0  $   &"3; "&$"$ %$ &$    $&  .) #$)//-  7#5  $  $  G0  7 $ &$#55%7&"&" $H ";$7$$#"$ "$ $"0$$" %&$ H  #$$5  $##$ ""0)B0 

%H 9;;'" "$  $:$ #$  "&"$$ )."&#5)//-"%!0111111'$"   A 7 5$#   ?#5"$  - "&#5)//-' &$    & A "$ $0  "  "::$   " 5"#$ $ =  " $"7G$$;$"$ ':: CML$ C$&$ $ =& #5)//-'$$%75$&$$"7N$;G" %"  $""G #"";$%A7GL$ ?$5";&$ $0  $' )//,' $ &$  I  $ #   $ 5C #5 "$   $ #"$       " #$;  A =&0   "&"$$  $$% &"$ #  "   &$ "   &""$ # = $"0)40     #$""$0)-0  "$""5& $"=&"$"$ $:$  #$ $ '  $  %7 &" & "   $  ; "  ..#5)//-0

 )  .0   9  # $=9$$ $""#  '"  &5  Q  '     $  A C #"$       $" :$C  Q"::$$"$PQ  '$ "5& $"$%Q&" &" "$$= &"..#5)//-9A0Q;$  Q&"$ '"##"G$ $ " 0   "  Q$  "# $" " &    '    "$&$ &"%&"$9&$)//+0:$ %  :"#    &"$ $  $#  % &  "$  " :"$  &"$Q::   $"#$$  $&'Q "$ & $"  #$'$Q& " Q""$ "&:"$A" &"$#50    #$    $" Q   C #"$ R  $$ "## $ % 0 40  ""9 0 #"# #$AG; " %$"5 Q$ 9$$%0  SSSSS *()          -./0 1 &5"$ 9 .4"&#5)//-!0111111"  $$""##$$" """$ ;+"&#5)//-P

(+*+(

*,,-.*)//- /01 9 P $ %7$7 I7#"# P $  %' ":"##  C  $ +)   $&    "$ :   $5 :.-9$)//B !03G='$ '!#M$ "'9;0

"# $5#$$  $:> ;::$=(9$ >   0$"(8$;$   $ >   ?03G=   "$":"# H  "##$%C $0  =&'       ;::$=>