opencaselaw.ch

ATA/60/2006

Genf · 2006-02-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

            

                 !"# $ %$$&'$#       (   ! "     ))  "   *+    " 

   )) ## " #$!%!&%"   "#      

'()*'

)(++)(,,-   ./    !  0%     # #  "!% %!" 1 23!"! 2 " #!!!!!# 4!5 !#! !%!& 5 "6!7& %"!"!" "#!!" 8&# "&1# #!#&# 205#5"##!#/#"9'# 4!'#0:#"8& ! " ;5 !#!;/ /& 6 >##"#"372(-?"(,,*/###!# (@3!"(,,*&!0%##"  !.("A#(,,*/ (/   #"#!>>#.("A#(,,*5  """"!#7!/ +/   +."A#(,,*&!0%!># #"7 >># "!" #" "!>7"#!""""!#!#5# "!" 61%!#:  '""""!  " ((?"(,,*&#!"#;5 !#!;/ /B  '""""! ;' (+?"(,,*&#!"#;5 !#!;/ /B  '""""!  (9?"(,,*&#!"# 6 "!#""%#52#" !0%&"!!"%!" !##/ 9/   ###!#9%A#(,,*&;5 !#!;/ /#! ! 0%  #%!# # ""  !! >"  7!  #!" "#!"  ##!#/  ! #!" 7 2"#!"  3!"#! %!" >!" #% 2 >#! C!>  #""  >>#  #!  >!" 7  """"! # !"  "!" 6#7!#"72%!"# # "7! %!"="#!!"!"#(-?"(,,*#"!"""""!72 %!"#!".("A#(,,*&#"!%"" ((&(+"(9?" (,,* "  ""!" 72 "!"  #!  ! C& "#! " 7"# 3#/ "&!""!#"!>! #""""!%!" 65#  7"# 3#  #" 72  #!" 2## 1  !  0%  % """"!&  72  >!"  .9 %A# (,,*/  !0""#!"!#2!#2"##"!/ */   ###!#(( A#(,,*&!#"#!  !0%A!%!## ###!#7!'!!%!"# 

'+)*'

)(++)(,,- 9%A#(,,*&1 >"&## !!>#"!" %!#!"/ -/   #""#!5"#..3%!#(,,-&!0%>!#   !! 2 #"# 2>>#  #"  9 ' #/  """"! 7! %!"="##!.("A#(,,*%!"="#" #!#(@ ?" (,,*/  #!" #  #" #0  .( "A# (,,*  %!" ="# #"/ #"! ! "   #" %!" 2!# #!"  """"! %A/  2 "!" "    ; 5 !#!;/ /" 6 #!"   #!A !!"#"!> 2%!" #  # "&>!#" !!#!#!0%#= "!>/ !"" !!&! "!"!!7 72%!">!#2A3"2 ###'%"""3#!!"! !.,3#0# "!/ D/   # " "   (+ 3%!# (,,-&  #"  9 ' #  ## "# ""  !!#0 #!A!!"#"!> ##" #5""! "  !!"" # A" 2"#!  2>>" !>/ #!!"&!"12"! !!!0% ..3%!#(,,-/ E/   %!" 1 "#!##>>"!>&!+.3%!# (,,-#3"/ #% 73#!#!! >  #  ## !" ##"##"2 "!"!A 20&C!5! C!!!#2"2"#  5!"! ""!>> #"/   

%   "#!"!&  !  0%   "# #!"  """"! #! #  #"  .( "A# (,,* " 7! " 7# / !7#";5 !#!;/ /"!C 6 ! ' #%A   !"  % 4#"/ .*  2# !"#"##6 A!(*%A#.@@9 $'-,*B#"/+ / . " ( !""/    ! "#!"  ! 2 "" 1 6 ## 1 2# !"#"##6 A!.(3!.@@D $'-,*/,8/ (/   ##22>>"!>C54#"/.D/( $8/

'9)*'

)(++)(,,-    ">!&2"#!" ##"&2>>!#&## 2>>" !>& # "" 7 !'! #! >>!" >  " 72!" #="A!#!% #  #"2F4#"/.D/( $8& "" >#"! 2!!#"    2#"! -- !  (   ! #  # #!!"#"!%.("A#.@E*4 ' *.,B

)9E()(,,* -3!"(,,*B

)*@-)(,,9.*3!"(,,9"# > #!" 8/    "#!#" 1  #!!  5  # A! "A!  #!" A!&   5!"#  #>  2##2>>"!> ""!7##&>! !#  !!!# %!  2"!!#  ##  F  #!/ 0 # 7   5!"#  #!5  "" C!  #!!&  C"! 1 !'! !%" 2!"## "# #"#!"!%" 4

)9E()(,,* # !" 8/   ;! 2>>" !> 2"  #"!" &  "#" " ="#  0 2C!#"! !##4#"/.9 $8/ +/  ;3#!#&!F!2>>"# "#!" #=" A!"#!% 3/!%"&"#&="##!! #"!6  0  ##/ " C  # A"  #># 2>>" !> C ## !>""  #%  6  0 4G/ H& 2>>" !> "  # #%!!  # # !!"#"!% !  G .@D-/((9B G.@@E/9.B

)*@-)(,,9# !" 8/ 9/  

 20&  6  0  # " ## "&  #! A#& !/  >>"&  ! "  ##" A#  #"  """7""""!72"#!"" 6#5#  !  7!I 3# >!C  # 2#"! (E !  . " +  #05" #  "!#6 A!"!0#"#"!.@%A#.@@D 4!'#0 :  #05" '  -,*/,.8/ 2!#& 2"# ! "   = 5#""#" ""A!5"!#7;5 !#!;/ /"

6 !"/ ""C!5#J"C#A!"" !## !"/ */  

%7!# 0&#"!""!2>>"!> ##3" /    #">#!# " !!## #% 3721#!"35  >/  KKKKK 

'*)*'

)(++)(,,-          #>#"!"#L>>"!>##B >!# !2#" 31!#"!1!0%## ##> ##2!!.*> %#!#(,,-B # #%#">#!# #3721#!"35 >B !" 7 ># " C #"! @D " !%"   ! >  # L#5!"! 3!!!#&  # "  !! " ="# #" & # %!  ##  #!" !!"#"!>&!C3#0"!>!"!&#%" #!A>  #B !###!"!!7#!&"!>"F#%"#"# !5"###""!#B!"# "#!C!# !  #!A >  #& .,,,  .9B  # "  !! "  !0  !  ##"& !%7   F  #%& !%" ="# 3!" 1 L%!B !7# " !!&!&1$!%!&%"##" !!7L1!0%/   # !" #!A!!"#"!>:    G/F60#   !>#"" !! " !7 C#"!/  0%&      5#>>!0#: