ATA/605/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%&&&&&&&&&& $''()*))+'$

!"#$

"%!"!&&$) #' ()* +,) ,- +-. /) '0000000000. 1 + 2 +-. + 3(( 3 31)4 5) 6 ) -1,#777' 8+)-),#'&&6+*1. #'%&)((),(6+*1()' +6-3((6)1)!&&&, 9(**1()' (:(*)-' !' ()) !& -1, !&&!. ) + 1)5)( 421+33)))35)+-%;)!&&! '1)5))(-)2#;-)!&&?. )1+*15),-+-@3)131A (3-)1()).55))*3+(3-()(3- 33(1)' 1)4(2)1))+)?7)(! - 3(-)8-1)(+*15)33),6 )' 5). ) 8). #;-) !&&?. (;6 ,) +*1 5).:)*)(-,@ ) - , ,) (3-)1()).(:(B ),)6-)((3-)1())B .(3-,)-#;-)!&&?)3)- +)!=)($.33)13' ?' C;-) !&&?. /' '0000000000 ( ) (31;).3)()( 38)+))-) *(3-)1())3(3(1)))-) 5(-)' )(((3.!!;-)!&&?.8+33))+)?7 )(! -.)3-),)6-(3-)1())' $' /''0000000000+))6)+*1-1,!&&?'

?"#$

"%!"!&&$ D))3))((5)1(3)!=31,!&&?' ).)(()51((3-().))8 31)(' (21 E ))- 11)) +*1 - ?;) !&&? )- * 1)( +*15)' %' +*1())!7,!&&?' 34-)3). 6 +) () )8 :. /' '0000000000 E -) * * (3- . 8) () 3)-1 % #! -1, !&&?' ()-8( %-1,67:?&#!-1,6#!:&&. :+))(5)*(6#?:?&' %-1,!&&?.+16))+(:(.F:?&6 7:&&.,G)18()+*1'5)1

-.11))()(3)' 31)4(3-./''0000000000(()2(3 /15) ):)/)/' /) D:1 )) ) H33) +)2( (3-'5)I3-)))88 /''0000000000,((5))(+133(3)=#1) #?:$= 6#$:$C))(?!1) #$:%&6#%:!!' =' )F.!&?&-1,!&&?./''0000000000+ 3)(1(3-%-1,'+3.)-)(( 3)-( * (2* 1) 6 )3)) 3(3). 8)-)()1.1J18+))) )-)(()2)5)(.+3.)3()( 3 :: ,; -) )) 3,( , (1 +(3-' C' ! (1, !&&?. 11)) + () ( 3()4 3(+*15))-1,!&&?' F' 1J1;.11)8(6/''0000000000( *1',)-@(3-() @!'%&B

$"#$

"%!"!&&$ (3-#@#'%&B(3-!@!'C%B1A(3-3( (2)@$'&&.)#?'!%3)'D+)?&)(! -.+*15)())3)(23()6!&' ())3())8(:())41.)()(5)))5'

))8) -) -' 5). ( ) )-()(' 7' ())-)-1,!&&?+ ((##(1,.3()((2(11))8 *3(. 3 (3- () . (3 3 *1)' #&' !! (1, !&&?. 11)) ;( 1 /''0000000000.F.!&?&-1,!&&?' ##' %;-)!&&$./''0000000000);( ())11))!!!(1,.E3)-1% !$(1,!&&$+3(:(5)))5*)*1; + 3 1 8+) -) 51( 3-) 3 (3-3-)';)2)6 18() 2)(K)(2)(3)%-1,!&&?' #!' /''0000000000(3(()13(1)!??&;-)!&&$8)).13-)).68), (31 +1 :: ) * 5) -34 -,**1))5**1*% #!-1,!&&?.1J18+)2)+3)4.3), () -( 6 3(. L3 -)())3(3). 5 3, 3)4 M #7 -8)11()1.)-811)))3(. (1).5)8+.)5).33-)5). +2)-)3()1,,-3(1 *1' D5./''0000000000(2)()2)5.) 3)) +, , (2 31 ) ) 3( * *1 3(. -)) ) ))*5)3)'

%"#$

"%!"!&&$ )-8) 1,*-)3(.6-)@ 5 . 6 :) 31) . 3) +*131) :)(:1+16)). +))),))(*.181333(3) ). -)) ))- 31 1) 13 3.5)3-)13;8+6)*3-)3(*)(J1)'''.5).35)*1()' #?' 8J 1 3-)) ((;( 3 ()) 3())%5(-)!&&$' #$' !%5(-)!&&$./''0000000000(3(-8J 13-))8(21((;(.#%1!&&$' #%' 11)) 5) 3-) (3 /''0000000000#%1!&&$' ' D+2) 5 33( 3-) 3( *13((2).))8(85;)5))6 +(38 3 ) 33)) +) ?7 )( ! -' 3). ), 1)))5 -);2( 8 ))) 3(( ) A (;6 ,) +*1 5) ) +A 3 ,) ())))'.))(6/''00000000003),))( 3((3-)1()).6))5)8), (3)*15)' ,'

;+(3-()!7,!&&?.11))-) 8 ) -), ,),((5))( )8 :. 11))8( ))- +*1' D+2) 32 18 (2(3.)5)+,1)38))4 -)(((2(.:23/''0000000000+333-5) (2(' 11)). )8 8+ 32 3 D() 2((D()3)81)*)'3.33)8 ),(*)()5+33())55(, + N)2(A3N 3( 5) )55)( )3)' *2)5)-8(3; (1)(3-.)+A-)3)*1)3- 48+)+2))3(5336:,(1'

="#$

"%!"!&&$ '

8) ) +(3- % -1, !&&?. +1))+()(:(F:?&67:&&/''0000000000()-8(6 7:?&' +-)3((55(3))'3(3) +(3- . ) ())51( 5) 8+) -) 3 11)6)3)))13-)65)3(3)' 15)()1J13)3)(+-);1)3( 3,41'1J11-)6)3))) +))' D+) () * 8+) -) 5))3) +(3-.5)+())136)-))4'

5).+33())3)+()3,))' ' 2)5 )5 6 +(3- #! -1, !&&? -) (21J;('-),((5))(=#1)3(3)' D)55)-111)6)3))()))),.)) 3 J 13(' 13 +)2).) 55)) 8 +(3- 921338)3)*3)8 *1)3))38)8+))1)()' 5). +33())3)+()3,))' 13+1,((1.11));' #=' !%1)!&&$.;2((2()51(3)8() 2(6;2' #C' /' '0000000000(3))), (.!C1).F.#$#=;)!&&$') ' #' ;(13)-;)))13(. -, ' !' 8+) 2) 3 +) !7 )) 5(( 5(())#F-)#777 .)+J

C"#$

"%!"!&&$ 133)))3+)((+55)3-3). 3 )).+,)8+))()655 3-3).3))36+1)))3-)6 1)+*3)1(.86)5 ())6 ')5)1))3-+13J:33;2 3(633())))3(3-8))55.+) )8+3)+161)5)3)) ')+J)3 3+,)2))2)51A3-B) 55)8;2)*8))3)3) ' ), 1)))5 K 3 3( 6 +( 2)15)3(2)(33L38 2+)#C73()!#(1,#7?C ' 5).+))()))81,3)4(;6-(6 3( 31 +33(: 1)4 134 ))2 1) ),1)))58)355+((155)3 ())'3(835))6+553( 6-(:2+())+(1)' ?' D+2) 5 33( 3-) 3( *13((2).11))))8(8.3) 13 (;)3 ), 1)))5 1)4 .) ) ( 3),))( 3((3-)1()).6))5)8), (3)*15)'-)4,;3)' $' '

+) ?# )( ! -. ), 1)))5 L())11))+*13 (+*15))(3-)1())'3 J51(31)5+)(2)(+,)).)3))3-) 3( ( (1 +(-) +*1 ' ,' D ;)3. -) 3( ;)5) 3

F"#$

"%!"!&&$ +1))++)(51())8(8 +)*)))8-))3*)5(5-, (+*1'-)31,;)5).5+)(J)2 3))8)+3(-.)1)5 ' %' 3) K, +-) 3 3 3(. 11)+-)33)5)(.6+*15)1)1)!&&?' 2)5. +) ))2( 11)) ,. + -)8(1+*15)1)-1,!&&?.) +33())3)';(' =' D+2) ) +*1 -1, !&&?. )-8()-)3(6-)@5. 6 :) 31) . 3) +*1 3 1) :)(:1+16)).+))),))(* .181333(3)).-)) ))- 31 1) 13 3. 5) 3 -)13;8+6)*3-)3(*)(J1)'''. 5). 3 5) *1 ()' 3 ) 33())8)((5)3)()' +(3-()!7,!&&? C' ' +)?!)35)+-!=-)!&&! 3(-) 8 +*1 5) 2 ,) - 11)) +*1 ) -) - 3 +2)) 11)) 1)( +*1' +) !# )( ! - 6 11)) 13(5)*1)(+*1' ,' ?;) !&&?. 11)) 3( ))- (2 111)(+*15)' ' D:)55'?))-.(+(3-() 2((1)8:' +*1().-*)--)(( 3)81)34+*3))())13)'

+34. 3) 5) 8 +(3- () )

7"#$

"%!"!&&$ 11(-)*1)'5)3-),((5))( )8:3(-))-'-)438) )4)((-)('),(+)(;6;2(8 ) ). (31 88 -)2 1) () 3,.1311(+*11,(-( )8)A3))3) '/5(. 2)5;(' F' ) ) 8 11)) ) (2( * 32*1()' 7' '

1)4 1)))-. 5) )- 3))3 J (,) +55)'+131)8.83-5(5.42 +) F )-) ) #& (1, 7&C 33), 3 2)' 5) ))5 + ). 5 3-)1,6)8)3(-)) ' ,' 5)3:(36+))1(+(1) )' 33) ;2 +(,) * ) 6 3) *3)) 3)' ;)3 ),5(()L6 (22 3-) +33()) '

+34.8)35)-3)8K )-)(8)K*1' 55. K(3-()!7,!&&?.)()1(*)()2 13)1),31)4)'5)8 42-)3K))Q)):R'. 6)2(A3K*1().3)K),(6A3 '(.8,)1J1.3)13),.3)135) 18 -) 31 K,) 1). -) 3) 33(1).)3),)8)!&'&& () K*1 5)@ , ?'%& . K(4-)8K6#%'!%'

5). 3 8) +, )2 + (:2 6 1) 3).) +2) 3 6 + (5 33 6 : ,

#&"#$

"%!"!&&$ (1+(3-()' *5(-8(3 1-((' ,)1J1.)(8 (+*1()' (3-%#!-1,!&&? #&' 5) 2)5 6 +))1(. +-) -)( :)55 '$ ))-)A133(3)3)55)' ##' ' D )3)). ) )3 =& 1) 3 3(3 (3 68)*8)8)1) 3()' (3*8)3(.))-)(65) *3( ) 1) 6 )2) )- ;. :()8 3)8. ,( 3 8)' +*3( +)2) 3))3?&1)' ,' ) + *1 . ) 8))2 )3 + 2),(')+,)263)N8)3)N' 1J1 +*1) +) 3 +,)2) +(3) 1)4 *:)- 13)13)' +*3 3 1 5) 6 +*1 )I 8+) (( 1+33()1)455)))' 1) +) 3),. )) 3 8+ ()) ) ,)). 8+*1)31))118)1)+)2) )11S);233 '

+34.))13)4#?-(63( 8,((5))(=#1)3(3)'1J1.-;)33()(.)+A3+*)26:2*1)5) 32 +)2);8+6 +(:( + 3() ?& 1)' ).8))3(+133!C1).+*3+)3 -):)(+*3)16138))()('/5(. 2)5)-J((' 8)(:1+1653) +*131) :..-8(34- +)).)3(-),))155)'

3)).))(81)2( 3)))3*)5(5-,(1 (*1'

##"#$

"%!"!&&$ D+2) * ) -( ) 8 ,5)))-((6; .)5).31 2)5. 8+) *) )) 8 )) ) 3 * )5 (5-,(*1'.1* ))()6)3))+))1)..)13 +(3-3)38 *1) ; 3). 8 ) 55 3) 21)55). 18 1 +A;))8'

5).+)3)+)+(3-.3,)4-(. )J)((11336:,(1+(3- ' +33())3) #!' 5)33())8)((5) 3)()' ())11))!(1,!&&?8. )1)-1,!&&?.,)- @(3-() @!'%&B(3-#@#'%&B(3-!@ !'C%' #?' ' ))5((3))783 )+J)(32+ ,))51(1* 42,5)' ,' ()),))8+))1)) 5). 8+ -) 2-11 3))3;))8)))(. 8+ ) + 1)4 :8 )1 ;) +(8)(B 6 (2. ), 5(( +( ) 3 +)( )4) 8 ) 33L),.))1)5-))55)-.3( 1)5,;)5-))+))' .)55)38 1)5 ()) ))8( )),. 5) 8 )4),))( ' +A 3 ,)) 5) 8+ )3()))3),.1J13(5(, ' ' ; ;)3. ), 5(( -) +(-) ( + *1 8+- 3))4. 3 8+(-)31113)) 8+ 13 ).)(-),1. 13 ,;)- 33 * *3*1)' 3))3.)+3(8(8) +)())1(+)(2)31)533-+*1. + 1)4 1)51), ' ' 51(16;)3),5((.), ( )(( 8 +(-) ( +*1 3))413:4())38+1))) *1))3+423-)+33())3 5)+,;8+I;))))1)( ' D+2),41(,)3*1).),( 33 8+( ( 3-) +33()) ) 8) ) 1)4.) ) ((- -) ) , )4 ((3))(1' 3.) ) 8 + (3 8 1)44)134))5)*'D, 3)4-(63(33).),()8 ((5)*(1)451,413(-8)31(18*1)))(2)3 )()33-+*1' +)82)5)J(21;(' #$'

3)15(.;('(11TO #+&&&' 1)6:28)1,'

#?"#$

"%!"!&&$ UUUUU $)' , )

-./#0"1 ( -, );( %;-) !&&$ 3 /) '0000000000 ())11))+*1-!!!(1,!&&$B /1 ;B 16:2(11TO#+&&&' B 11)8 3( J 6 /) '0000000000 )) 8+6 11)) +*1-' ' !23" 1 /1-A.3().//'D:).:().;2.//'2.;2 33('

1), 1)))5@ 255)4;);'@ /') -) 3()@ '-A

3)51J((11)8(*3)'

#$"#$

"%!"!&&$ 4-. 255)4@