ATA/604/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$$$$$$$$$$$$$ !"#$%&$'$$( )$ & %& & % & '''%&' (') *+ , ''-' (,' &$ &*$ +&)$&&,,

-./01-

/2.3/.44. ' 05 657777777777778$-9:&$ &&; & $ .?5 @& = $ &$ A& $& B *$ C,$D & $& & ( &$ B*$) B&= $BE, )F5 .5 .0,$0>>2%&$ B $,=E&$$ $ )&$9EGH$C5 B$$ $& I $*E$ &,,H$C$ >>5 15 $& & + &)$& &,, 8$-9: ; $ 9* & B 0>>J% &$ , $& , $* : 0>> >2 $,= B-*$ 2??K30>K1 .K10 >J% *$ & $)$ G &$ =& + $&)$$ $*0>>J%L.,=0>>J% ,&I, $,&=&= 0>> >25 ,& M&B0>>J$ GN#?>4K1>45-5 35 =& + $& &$ & B 0>>> ,& N#?>4K1>45- & $)$. >>5 >> $) G $9 + $&% & $==$)&,*$$$& ) $9E &$($*$ $&B,=E$ 5A&$)) $& C$(F,)&,*$ & 0'*$0>>>5

$,$ O &,$G & $*$ &$ )) $*, GH$C5 *$ ,&$&, N#0..K4445- &)$, $&&))$$5

-1/01-

/2.3/.44. 25 .,0>>>%*$&(&'$ & %&$ &I, $ ' $G'(BG$ $& E$ &,,5&$ &'&$$ E$ &,, 9*0'*$0>>>% ,$ ($&$ $ $& &B+$0>>>%=&& $&0>>>*$ O E5 J5 10, 0>>>% & $== & , $& G B& =&+ 0>>J 0>>> 9 &,,$$& , $&5

= %657777777 $ &$ &I,&$ $$$ E$ &,,5@&$9E $ $ G9*5& $, + , , $&=&. >>%B)) $)& $ 022 0>> >2% &$ ,&I 0?4,&I5 B,=E&$ *$ $.0,$0>>2 ) $ $& $9E&$ GH$C5 ) & B,= &)$ & B% &$ & & $*$ &,,$% *$ = & B 0>>25 $ &=& &,,$*$ )GH$C0>,0>>J59 %$ =$ $ G9*(21&B& (B$)&, $($ 5 &II0>>J $ GN#2J0K2.J5-5

*$ &B+& $*$ $$G9*9 ($)$ $) ( ( $ $)5 $ ( )$ % CE, % ) $ $& B $*$ G&, *$ )) = 0>>>% $ &&,$( *$ *&$ B$$ $&)&,% -$ I & B ,& $)5 $$% B $ 104 $ ? &$ E & $= $& =$( > &*,= JJ2 8 - 1 43; B$($ % ) $9E B,= & $*$ &,,$ *$ O &$ &,, $&B $*$ &E*&$5 +&B0>>JB*$ GN#0.3K<>45-5 &,=&, N# 1 4K1>45-5 & B 0>>>% + $ N# ?K? 5 $$&04,.444%&,,$$&, $&B $*=&($&$ =&0>>J5$-$ $ * )$$ $) B&, $ 14 '&)$+ &$5 @BE$ =&0>>>%B' 5$(, $& $ $*%)$ G&$.3)*$0>>>%($&*$ O &$&,,*

-?/01-

/2.3/.44. , $&5&$$ I 9, + $&$,$$5 B $ 104 $ ? *&I$ + $& * O $ ,$9 $,$ $*&& $==($, $ )$G $*$ $$5%&$ B*$ ,$), & $*$ &,$5)$ (&$ B&$ G9*(21 &)) B$)&, $($ $E$)$$ (B *$ & G &, $ B & &,,$$ $& $)&, $(5 045

B& $$&%&$ &, $9 &,,$$& &&, $9B$,P 8$-9:"; E, *& , $&5 % B $*$ , &$&I*$$)&, $($ & $ $ =$, = )$ ,% $,O, $*$ &$5,&Q $&B+&$ $& B =$, = $ &$E*&$*$ O %*$ G & ,&$ =)$$ + $& $,$$ * B $ 104 $1%&CE, & B $*$ % O &,$G +& E&&)$&0348&$ *$;5

& G B $& =&+ 0>>J 0>>> G & $)$ $&&*+($ $ &, ) B $*$ GH$C%G &, 0>, 0>>J% $ * 0>> >2% &)&,, GB $104 $?5 005 .J,=.444*$&&& G &)$, $&$$&&,,$$&, $&5 = % & $==*$ *$G,$ $+$ $&5.3)*$0>>>% *$ $)&, *$ ( & $*$ *$ )GH$C5,&$ % , $&%$$($ (21,&I $ G9* ,$ G=)$$B $ 104 $?5* "%&$$ (B&$ B =$, = G 9* $*&($ % G $ =$$$% CE, & B $*$ ,&Q,$ &$ *$5@&$ %& $==,$ &'& $*&,$ *$C,$5 $& .444%&$ *$ &G& &' $, GG9* *$ )&$GB &$ + $& = $ $&$ & 9* H$C5 0.5 .2'$.44.%" 9 $, ,$&5 5 *$*$ & $)$=&0>>JG& $==02 ,=0>>J5B (.3)*$0>>>(-$B*$ & %&$ =$ G $ $, $) 14 '&5 )&,'

-3/01-

/2.3/.44. $=, 9)$$ $) &=$E &$$$& B*$ $*&(5=& $ &( )&GB+$ $& $, $&5BI*$ &=$,&$ $&& $GB $ 141 9&( ) $9EGH$CB $ $ *& B0>>J5& $ ' &$ 5 =5 ) $9E&$ GH$C*$ $$ = '$ 0>>>, E$ &,, *$5&0>>> .444% =$ $ G 9* >> &*$ & *&$B $104 $?5 5 &$ B*$ ,& (B*$ CEB $*$ G9* B0>>> (B $ *&$ *$B$ E E&&)$&0345 + $&0>>>*$ &O =$,&I, & $&$ $& B $104$. =5B)) $)&*$ &)&$O ,.?.G0?45 015 10 '$ .44.% &$ & & 9 $=,$$ $)& $$&$ 5 5

*$ &*&$=)$$B $104 $? 9,0>>J%*$ B+& $*$ &,,$ & 9*% = B))$ I ) G H$C $$& B,=E.0,$0>>25 $& #0>>>,& $ (B&$ B =$, =G9*5@=$ $ )&$+& $ $,,=$G9* ($)$$ B&=' B + $& $$95@&= &$$$( )$$ $ & $*$ $$%(B $ &IG9*%&Q &$*$ $*$ &$%&$%&$ & $)&, $( ($&*$ O ($)$A=R&))$F%&&$ $&GA)& &))$F+GH$C5 @&'$%B$$ $&E$ &,,B&$ & $ $ (B &, $&)E= $ B $*$ $,&= & BE 5 *$ $)&, *$ ) $9E&&$.3)*$0>>> &, $& $ &,=5 =5 =&+ $ $E$+ E$ $ $& &= $,&$ $& $ $ B $141 5 $$%&*$ &=9,%=&+

- >J 0>>>*$ ,& $*, G&,,N#04JK0245- N#?K? >J 0>>>% GB =$, &*+=&+ &, ,&$)$ $&=90J,0>>JGB+$& C$))B))$,, $,&=E&005 0?5 &$3,=.44.%'EEG , *$ 5 , $9 % $$ B' $, $$& + $&)$ G&$ $&& B,$$ $&)$ &8$-9: #;5%&$ B*$ &$ =& #0>>>%$-$I & 53&*,= .44?%*$&$$ $B$ %B))$ & 9B #5$=,$$ $)$&& &I$ &)$ &=* $& & & + P &$ 5 035 *$ & 04 ,= .44?% & $$, G B$*=$$ , $& & + =&+ $ $E$+% =$$$, G&)$, $&$$&" (B$ $*=, $&& =&0>>J% &)& + $&0>>>5&$$ E, B& &$B$,$ 5 &GB& =&0>>J $ $*=& $&*&($ 5, $&)&,& 10,0>>>GB& + $&0>>>%& $)$. >>% $ E, $*C&$E14'&5&$.3)*$ 0>>> &*$ 9 & O $,$ G , $&5 &$ B*$ B$',$, $&,,&$=( 5 )&& $9 + $&%B $*$ &I&$ $ ($ $*, $,& % $(B $*$ $)&, $( $$=G=&,CB*$,$$ $) (% $ $+ $*$ , &,,$& $==*$ ,$ G9*5&,=$,& &=& & ,& $ (B $*$ $ E, ( $ $*, $,& 5&$ *$ $,, &I B $*$ & $& B *$C,$ &H$C% & &* =$, = G 9*5 &$ $& # 0>>>($*$ ,& (&$ &$ B =$, = G 9*% &$ *$ C& G & * B CE, & B $*$ 5 0 >25 ) B $ &$ $)) 9& $,0>>2'(BG)$ '*$0>>J5& B $*$ %G*&$&%$I*$ $E $) + ) & *$ 9* H$C5 +,$ $ $( &$ 5 AE*&$F*$ $)&, ) $9E (BG $B $ 8)$0>>2;& $ E$H$C &Q$ &*$ && E)L$5 B-*$% , $,& $ *$ $5 *$ )GH$C 0>> >J5 $= ,$$ $) & &$$ $& )L$ $$9 * ,&$% & $&&, &,, $% $$&, @ &$, & *, $0>>J5 025 $& $)&,0?'$.443( $ E G'E5 ' & 05 ' , $ * '$$ $& &, % & *=8 53 ?0- - .43D 5 J3- - 304;5 5&0>>J .5 5 & $)$ $&=&+ 8 510451$ 5 &$E& $= $&=$(>&*,=JJ28-143;5 =5 & & $== , $& ' + $& $14'&G&, $&=&+& $)&$&8 510?50 .;5 5 $, $& &)$+&$& $&$ $& $, $* &$ =$% $ & % $$% $= BO %&&E& $ (E$ 5$($BE$ $$ )&& $$&&($ )&&=$E &$8 50 /.4430J'*$.443;5

-J/01-

/2.3/.44. 5 )&,' *8 50 /.4430J'*$.443;5 5 $&,, G&$,$&,,$ $&& B*, ($C8 50250;5$%&($ '& $ ,$% $,C & '& E, )$% $ +$,$'& $8 50251;5 % , $& & =& 0>>J% & $)$ .2 &*,=0>>J L.,=0>>JB &(10,0>>>% &$ C& $5 & B)$ *&$ )&,' ' $)$ & 5&( %=& )&5 &' &$ 5 5&0>>> 15 5 @BE$ =& 0>>>% , $& $ E, $* $ =& & $)$. >>5 %)$ )G&$.3)*$0>>>& , $&A, $&& 5 10? $*, 5 1 >>$& ) &$9EGH$C5&$- &.,0>>>%*$ , $9' & $& +$E 9E, =&& $&5 $$&04,.444%&,,$$&, $&( G&$ , $&10,0>>>&,, &,, $G)*$ 0>>>5 =5

$ $& $ /01-

/2.3/.44. C$))))$($E&&)$&(& $== 8 5142 ;5 35 + $& =$:, B & ,&I+ (= 8 510450;5 $& + $&%&$ ( + $& )$ $&)$% &$ & ( B$,P M% &S$ % & ( $&%&$ & * =B$,P % 95 B$,&$ $& )$ & &,, & I 9, ,&8

5.0'$0>>? )$ ;5 >0D

.J'$0>J>;5 J5 %,O,$, )$G $*$ $*$$% &$ *$GB $140$0 %& ,, &$ &I,% ' $ G '(BG $ $& E$ &,,8"0>J??./?> >0D

.J '$ 0>J>;% + $& B& % & I 9, & ,&% , ($, )& $&, B + $&5 >5 $=,$$ $)B&$&)$$(B$)$ A $*$ $* $$F5 BE$ B & ($ $) ( ( $ $)5 @ ($ $)% B $*$ $$ B&& G B $*$ &$ $E B $*$ ( & $== &$ ,' $))& &E&,5@ ( $ $)% B $*$ $$ &Q & $== $ ,' $ & C$)) B))$5 + & $& &)& & %,O,$&E$(*&$ (B&$I, $(, ,' $ &C$))B))$ ($ $*, $,& DC$)) B))$ $$ * , $$ & ,$ B $*$ $* ($ $*, $$ 8

.J '$ 0>J> )$ ;5 045 G+,$$&$ )) $*, & $*$ $* $$&B0>>J5 005 @BE$ B &$ & = $ & & $& B *$C,$% & C$))))$% $, %&&$,B = %$T $&=&, &,E$, B $$-G $*&$&($-$% I $ $ &$E*&$& $ $E$5 0.5 $ $( B*& $& &,$ & B$ &, $& &,& ( &,= &=& & G 9*&$=, $,$ $& (B& ($)$ 0'*$ 0>>2 10,=0>>J)* H$C5 (&$ C$)) %&& $& G9,O,5 BE$ G & ,&$( B $*$ $$&$ %G*&$A* F%A*$-& $*F%A*$-$$*$F% A $ F5 @BE$ $ & % & B$ &)$, & $,& &B$&, $&&5

0'*$0>>2%022&=& J0 *$$ $$ , % &$ ?3U ,&I5 & 0>>J% 2

-00/01-

/2.3/.44. & 21 $ )) G % &$ ( >U5 *, GH$C&,O,$&%&,=B,&I *$ $ *$ E, 5 10'*$0>>>%1 &=& >214U,$- BV*& (24U0>>J5 I I C9 & & ( $ ) B,= &)$ & B G H$C && G & & $*$ &,,$% E G 9* $*$ &$%&)&, $B& $)&, $(5 $= ,$$ $) $ $* &$ $)$ &(B $, ( ,$ $ $)&, $( $ &$ E*&$))$$ G,& B $*$ $*$$ &$ 5 )) %$-$ O &$&,,)$ $ B $*$ &Q& $==&$,' $))& I& E&,%$(B$& $ &$ $&$(&G &$& GE $&& B5 $ $*, % $T $&$ &$(=C$)&, $( B&,E$B ($ ,$,' $C$))B))$&$ %*&$B$ & & 5 015 B $*$ &$ $ &$ E*&$ 0>>> $, &$E, )&*$**H$C5*$ $ $)&, ) $ 9 = 0>>>5 B $ ,C 9 &$ & *$)$ *$ E $&% & G & ,&$ ($ &, $) ) B $*$ $$5$(B$BE$B + $&&$ % , ' $)$$ B= B$* $E $& ) &$( G A'$& F&,$ $ + $&$&B$$ $& & E$ &,,E*&$5BI$ ,& ( B$ $&'$ , $ $)$ 5 0?5 & & $, ,$5$$&" &)$,($&=&0>>J &($)9=&0>>>5&$*&I*$5$

-0./01-

/2.3/.44. $,$+, B$ B$,P )$BIE&= ( $*$ $)) $*, &I$9* B + $& $ 5 035 B$$ $E%,&, N#1B4445-,$GCE $9*8

/?.1/.4430?'$.443;5

$,$ &G& 9&(BB $&$&8 5J2;5 WWWWW *%'& ' ./012!3 *= & $ ' 10 '$ .44. 657777777 & $$&&,,$$& &&, $9K$,P .2'$.44.D 01243 B, $, D $$& &,,$$& & & (B & =& + $&0>>>D &)$,&D *&$ &$ G $ 9* & &* + $& &$ D, GCE$9*,&, N#1B4445-D $ (B$B &B$,$ D &,,$( O G!"#$&$'$$( )$%, $ B657777777%$$(KG&,,$$& &&, $9K$,P G $9*%*$ +&)$&&,,5 @$E :",&*I%$ %"5IC9%",N$%"5C$%",&% 'E5

-01/01-

/2.3/.44.

&,$=,$$ $): E))$9-'$ '5: "5&&$ *$-$ : 5&*I &$&)&, O &,,$(+ $5 9*% E))$9: