ATA/603/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! ! "

#$ %" "

#$ &%' ()((( "

# * + "

# %,%--,% %.%$/ "" %,%--,% "0-%1$/ % # $ % $& $ ' ' & %,%--,% " %(.%$/

"2344"

356432772

89 :%,%,0;;-$9;;-(9 :%,%% /?@,%,%%-,-%-!A% &%A%.B*CAD-8E679 29 (99 : %/ (99? -- -,%%-25 /!;% 8E6F9 ! -,0

;;-"%%@$ 9 %%

;;-"%%@ - D%9 (99 -- %-- / :0% ,%,%!G24F2$D47 ,%?$ E2$%: %/$A%.9 ,0;;-$9;;-(9:-;%,%-;- @9 49 --,0;;-(9 9$/,%;;-(9 9 ;;- (9 9?$ -- D-,% %- 48 ! 8E55,% 9 %%

;;-"%%@$ ! -,0";;-"%%@$ " % ,

;;-"%%@$ * H

;;-"%%@$ &%' 0

;;-"%%@ %";;-"%%@9 9;;-"%%@ - ,%- :!% %%I !-,0;;-"%%@@%'/",%-I 9%%

;;-"%%@$;%, .0-%!!;% :!%9 J9 J /!;% 8E5E$ (99 -- A : =/ ,% ,%$:%D82J!2%,%!K!-A%.9 69 %//47B8EF5$ 9%%;;-"%%@$ ! &%' 0;;-"%%@$ %";;-"%%@$

" % ,;;-"%%@ *;;-"%%@ -- -%;;-(9 9A--(%(9 9,%,%@;)&F77:7779"9 /% - !! :K% , : %/$ /% %,- , -. /.% :/% %- ..! 0%;9 -,%-/ * % -/ %,H- %!,%/%$A-0%.;;- (9 9$(%(9 9 59 % / J B 8EFL$ 9;;-"%%@$ !

;;-"%%@$ &%';;-"%%@$ %";;-"%%@$

" % ,;;-"%%@ *;;-"%%@ -- :-.%-,"(99A%.,%!)&6:877:7779"*:%-0%.%,0%:-/A)&24J:4F79669

"4344"

356432772 L9 48!%8EE8$;;-(9 9*-,%9 F9 J/!;%8EEL$8FD-/%%2L!8EEF$--(.-% (9 9 (?"*/%'!%." %-".$%9 (:-%.-,%= 9%-1$!%%;;- (9 9$,% -%!% *!=% /-- @,-9(%D %%, A :!,% , % @-%%$ ( / %/- !! D%%!-@%$-,:D%4A27@!,% :% % %! -0 87 -!;% 8EE7 ,%!=% A %% A -!% - %%,-I@=!!;%!!-0%. ,:I%=!%/A%%!D!% 9 ( ,%-- @=! /%$ * %P% Q :! :-/ A ! !,% %)& 2:777:7779" )&4:877:7779"9

"J344"

356432772 E9 5 !% 8EEF$ R- -,R : ,%- %,%-%.$;:%09(DD"9%S 9%;M"9$*-,%!C-%%$C.%% C/%! -,%! ? ($ %/ :-@. #?$%/.-.%/ %T:!9

#.-*-%,,%(9%,,% /.:-%-/--%%I-,%!,9 /% :! G 2 - %9 # %% ,%-/ D/%;,%%%/%9 879 %,8FB25;%8EEF$%.-:;;- (9 9*:-%!*@*:/%@%,,% (9 889 %-,87/!;%8EEF$;;-(9 9,%--*::-, %-,%,-%-%%A8E55,-%%A8EE89(:.,-%%!-%$%./*,%,%--,% /-*:H-%9;;-(9 9,/%,K% %0%0-,%D:--%-/:%-/.%D--% % ,% :/%! L ;% 8EF4 ? - :DD% :! 9 Q %/@ -! !A)&2:54J:7L29F7-%K!,%9 -0/--%--*%;;-(9 9:/ %--%--*:8E55$!/%,%D,D,%-- @,I %$ , , D% - %/ %*;;- (9 9 @,9 -@*%.:@, !!N:-,%-*-%%,%$*:/%%"

"6344"

356432772 AD%*:/%-;--D,$H,%'H%

;;- (9 99 D$ :. ,%!% A;;- (9 9 ,% /-9--/,%%A0%.!*%*=! Q:!$)&2:87L:26F9279@,%,%%%=% -%%,,%,%*-",%@(/K%%-%/-9 8J9 %-, 87 /% 2777$;;- (9 9 ,%,! A :!,--,%!$;%!%B%*K %.9 - : @,% %* :,, %*:%-,9 % :K% :;;- (9 9 / -- /-I - / !%QK%%9!,-,%%0%* %-,%Q%%B./$@%-!%/I -,%!-!,-9 ,%,,-I:%-,%;;- (9 9;.:%9%.-%/0$ % ,%B % ,%-% % -0 * -%@"9(99/-.!K%!-,!D% :!$H-,*%-@,,9 /@,%,%-%:;;-(9 9:/D*:%.%-,% --:-,,-@,9 % / K% %0%0-$ % :- ..- A %/% /@ % :;;- (9 9 % %,;-$,% % /- -%%A8EFL9

;;-(9 9/K%A:-%,%-%9!A0%. D%:!%/,%,"%-%/- 9 869 %%26!2777$%.,%--;%/ B%-,:;;-(9 9 ,%-! 2FB/%27779 !%:!$%-,%($:-%-/---*9 %%!A*;;-(9 9$"/--!-A,%% /*:!-;9 %A,%=-*;-.%$=%*%%%; !%D-/%9-!%.

-,%%A0%.,%D%H%D9;;-(9 9/B- %T:,%%;%,%!,%!$H%,%%;. %I/,H%,%D%-!9-.

"5344"

356432772 % ,% :/%!:,,*A,%-%, %%-/.%I,%;=!%-%/-, ,9%.0-R*:@,%,%!!,%(DD-R$/$-%$:-!9 :%!A :,,%--,%!$:.:,,%9 859 48B2777$;;-(9 9@,*--,%!*:%Q/% ,;-D%DD%A%9 :DD*-,/%-- - A ,%-%,%-; A :!9 !$ %/,$:-%*$%:@@, 0%$ .% H/ %9 ,,,0%-* :-,,--!9 8L9 %,J;%2777$-,%!D%!-%%*K %.*!:,,9%!,% -,%,%%AB9 8F9 % -%% 8E B/% 2778$ % : %! A :,,%- -,%!$ :. * !,-I % D$%B!:,,9%*=%* %.$%,/!;;-(9 9!-@-,9 (%,,%-;,%($!-%@,-/%% ,%-.%,%@%%9-, :!:%2-4:%%:! ,- 25 Q 8EEF :/,/- ;;- (9 9 % A,%,% ,% -9 %%%K%,%,%@Q9 (:. -%!% ;"D- !% :!$ /%/H%-,%!$D*:%%!-$ ,%%$%:/,:,,%-:%%.%(9 --,%!-%%>"/!* %:..,%%,;-*:%(99

;;- (9 9$ ! / -! -- *: /,%,% @ D% :!9-0*%%%A,H%!!)& 4F7:7779" A %.$ % " / * ,% %' A .%9 % ,, !H D% !,%9 ,%-% / -,%!$;*B%$:-,,%-%,%,%!9:%-,BD9 249 %-,85Q2772$%.:%,,%AB% %/;-%%:;;-(9 9%9 !,%-; *-,%!,%!,%!-%!%;;-(9 9 /B%@%-/-%,%.9(%D$ %. A D%! - $ ;%!$ % A ,*% A %-,% A -%% -,%!9 :% -,9 /,.%,%-%" % " % % %9 %- %,;- !%/>*/!-,%/-/:%$ !K! : / B% %,- -.9 ,/ %%% % .%9:.%:@%,%/-9 -@,%-%*: =//--,%,%-%,%9-0.%%R!=%,%!=%R$,%%8U%D ,%/8E5E9!!,%%!,%: =/:-,,-,%-;$"%%;%@D%:!9 D*: ,%;/"*:-," .D,*-,%!,/%;B/-9%%P$

"88344"

356432772 %%%;!%D-/%9%A,%=-*;- .%9 :%J-2 D!,--,%!9 (:. / % % :K% $ % :@,*, * --! %, ,,%% A ,%-%9 :%/--%%!DD-9 %,;-%-..-$%:-,%-% ,0;;-$ 9;;- (9$ ! !!;% : -- !, 9 9 %(W;%$!!;%%($*/-; % %,,%$ C ! /!;% 8EEL$ @ % %,/! D-/%%!8EEF9 ,--AC/-,-X--;;-Y$ -!-,D%!B%*9/--,-,%/- .!%!-*%-%/% %D9%/(,%!,C-;%0%.,;C/,--D@-A--IH% D--/%!;;!!,;$D!-.,9% !,-$$-,;%,D-57 B*CAC%,%-F79 ! -- / - A,%,% *CA %T%C@-%/@9!-0/,%-!- -%%,,%!8EEF9.!/---D/

-- -- A 0* D H, %! @. -. % ,%@ !% !%0-9 %/@ / -- %;-,% ; C,, CDD%$ * /,%! 0% %,% ! 0=%9

D$%/@%%!/--%--!=%D,%!!% /!A%%9%,,%%T!%8EEE-!%*/ ,%%*C/,---,--!;,% -,T-0%.%!-%@%9 (%*C;;-(9 9$-!D%!-*CC/, /%,%---%!CQ8EEL ! 8EEE$ C. ,%0%.%%,-9 /---;/ 9%-19 (%*-,%!$ 9(W;%,%--*C/C% A-!%*CH,%% @;A,%-.%9

"8F344"

356432772 (%*%$ 9(W;%*-*(-%/ !C,*C%-%%$!-.! -!C!;9 % - 82 /!;% 8EEL 5 !% 8EEF$ / %/ @%-$*DA-!%/--%9 ;9 9 0-.!--!!-!%!-9- /!%%(99%-!%D %.9,%-*/, ,%-CH%D-%%-,T"/%9C%C- %*K%%%-,T*-!/,,%* -,-9 (%*%$-!*-*CC-, !%C@,*%,%*%./%,%(99C %/9 (%*C;;-(9 9$-!*-*C/* --C,-!/%%-,-%!-@9 8EEL$ !%D%H/%*%/C-@./,%--A H9 9 0%-%-*C-,;/%,%*(99/-.%-!,$%$!)&8:5EE:L26$L7,%D%-,9!D*--,%%D9 (% * %.$ 9 0*-*C

-AC-,*!,;C;%%%%$-,% %%%-$!K!-.,%!!'!A!% ,9 9 90 % -- ,% %;I - %- %/ C%,%;;-8E6J$%*C-%@,-D%!C %/9,%=/%DD-%/B*C8E65$/

-- %,% !K! !9 -! C-, !% % @!%D%C%,%C %/$!/C.%- 57$ /%9 C%,% C- B% ,- %-,-% D%%9 CH /, -/,,!,%% ! /%I !;; * %-,-%-,%! ;%Q% %9 -57L7$C%,%/Q0%X@Y$,% %;%Q%D!-*-..D%*-%O; -%*9 % -L7F7$C%,%/!,-B*CA@ ;%%$,%-!-.!"A(.H$H/% /.9

"8E344"

356432772 (%*C;;-(9 9$-!%-,*C@, / !!- C %/ 8E57 /%9 8EF6$ C- -BA,,;CH;%Q%/%9 (% * %;;-$ -! @,*- * -!-.! C %/ / -- 1 %,$ %% CH, %/ .!, -,T9 % -; C-%- C%,%$ " !,%/.,%/-C-%-/,,- -F79 JJ9 EB277J$(D@%-*%;-,- DD-%,=$> " ,%="/%;@ @ - 82 /!;% 8EEL 5 !% 8EEF$ @* /,%,- !! %,%- %/ C-@.$*%=/ $*$C.$!% C%%.$ 9 0I "%,%!A!%%%,%/A !I "%,,%%T-;!%8EEE$AC!I "%%,8486/%8EEE$%/A!9 9 (,%!%,%="/%;$--BA%/ /K%%=%D@-,% $,%,%,%-% ,% %,; ,9 %% % ,%="/%; *C, ,,,0%-*$ C/ -- -,% (%/ %=/,-AC/1$A8$2 M!=%/%9 %,%="/%;$,,,0%-*$-A 82!=%,%D%$C/,--,%,9 ;9 47B8EEF$(C%-A%.,%H% DD% -.%! %!,,% *% -- * / -- ,,- A !%9(%C!;"$0%,%$*%%/ %! DD% !,= C/, %-,9 ( %!!- A %.0%!*/!- !=% !,=9 CB$,%!)&8:2JJ:J689"- -.=%! D-%% A ;.-$ )& 8:2E7:7779"9 ( ;BD C!$*C--%%,,%%T! !% 8EEE$ -;,% ($ ; - * ,% , -%- !! !- A %$ C($ %- /.% 8% ;%8EEF9%/@C!/%-2JQ8F-!;% 8EEF9.!%D,%.!,%D;$ / -- %%- -/-$, %/@ -!,%,%!

"27344"

356432772 C--%-/%,%C!/C@/ .!,- - C!,% ;O!9 $ ,%,/K%-%-!!C%85($!K! !-%@,%- D;, %- ; %% ,$*!,**!- X,%!-!%YD% % ,- =/9 %/ ,, C %/-%!!-AC/.!,,-9 9 84/%8EEE$%/C-@.D%!-(* %,,% -,- - D%! A C% 8E ( * ,/ K% -%-!!-!-9D$--AD.%%X,%!-!%Y %@,-$//,%9 J69 84Q277J$%;D%!-,%*(/-,-,= !- -! (W;% *C - A ,,% 9B.--.-%-%%!%!C -!*-%,9 J59

C;/%*K,%$%;D%!-86 /%2776*C.%CDD%AB.%9 2E/%2776$;;-(9 9%-.AC/%;9--@,- *C-%%!!!,C/,/%-* AD%!%9 %/0$!,%-BA * %; -% !,-9 -D$ A % ,* 48 B/% 2774$ / %%@,%9 D$ H /C,,%% %%%C!9

89 9

;;-(9 9@,:!,--,%!%;!" %D9 D /% * B% /,/ P% : -%-,%Q9 :% 42 - 4 D=% A RR%-R ,/% ,%% - % %-,% Q :! : 9 ( %$ :%,%-%!"D%!-!@DD-%0-%,,; !=% " != A * - %-,% Q$ ,%!=% $ %=/ %- !%/ ," ,% ,%,%-% @,$ 9) 9&\# D9%95892 I9 $%!%D>!" %D%%T$/9$2=!-%$2772$092929L9J9,92F2?9 %,%0-A%.:/%/-%:K% % :;;- (9 9 H, -$,%-;! A :!,%9!!@,-,%--!!$%.

-D-A,%-%A:!,%,%0D9 *:% -!%- ",%=$ :/, A -;% ,%B :!$ :%8L(9%$,%-A:!,%,%$ %.%/,,!;;A:%-!- A,%%-9 :%%!$:/,A%,%%:K% :;;-(9 9%9 *:$@":,; !!.,%-%@$!,:@:,%-%,-%%$ % * * -- :% * ,%. Q -; % * .%,%-% " !!%:K%"/K%%,-9 (A!%-,%Q-,-,%%.$ @ -0. :-%% % " ;;- (9 9 ,%"/ -,%!9 A * % :K% -- -- %,- /%-$*C!%;;-(9 9,9(:. %$%;!%D*-,%!%,- :,,%- %-,*% @;%/ %. 86 ;% 27789*/%%:K%%--D% :,=,D!%%/%9!!%;!%D"/ * @" %B- %% % - -,%! 88 B 2772 " / ,,/% .$ D *: %$ -//%CK%K%-%-!!%-,%-9 %D.%D-,%!:/%D--%/ :@,%%--,%($%-,%%.$,%A,%-%9

H * ,%$ %. H %% % %/@"/%9 ,%-;$ D -%!% :@ :, -/$!-(,%*:,%=A-AB9(A,%-$%.-:A;;-(9 9,%" %%"9%$--%D-,%,%@Q%/@9 :H , !=% A %*% D * -,%! : D- % %-H.-.*0H%.*(9 ,%%$" %,,%%T!!%8EEE--!,% %/ !,- 84/%8EEE9 ,% ,%-

"2J344"

356432772 .%!/-D*,-$!K! C@,% -- %-,% C ,%$ * % ;B /A*%;%"!K!/@,%9 9

D$C,,%C%%%,%B.%,%-I %% !%, * @ % !;;*C,,%!K!%!9 %%,$:%%!%C!,%--,%! !D*: =/--,%,%-%,%9 DD$, : ""--,%,%-%:,%:!!;82J!2HD:;B :-0.,%8E5E9%$,%--,%: =/ %',%":,D:;B:!9-D:@% %,%-,=9

;;- (9 9 % ,. * %. D,%-% A :! /% %,- ,%-%,%-/,% :(9 (:%8L($:%-@.*:,%B:!-;%-,% !- D :%. :! ]999^9 :,=$(%%=%-2L!8EEFI,%$;;-(9 9 %.-0.-%%%B,%0%.Q -!9%%,=%*%/@:! -;- /% !",!;% 8EEF9 %$ :( : %- /.% * 8% ;% 8EEF9 % K% D .%D A %. :/% D %,%%!,@.:(9 J9 9 %.,%--A:!,%:; :--,%!9%D%$:D-% :@,%(9H,0%%*/%- !-$ :% %!$ : - !9 % *:;;-(9 9$%:;$@$:@,0%$ H/.%%!D*,%,-/% % ,% %,%- .%,% @ %% %D$%,%:!,0=%9 (:%42-8%$8=%,0% $/A* -0%.%T-%,-,%-0$ %*:A:%.:;!!*:%* :K%B%9

%-!-$(%*/!%%,-!A !,% % 4:F77 J:J77 !49 -0,%- H-!*!!,!;$!,.-/:,,%:%!-@%$,%,%%0H%%;% @%,-/-9 %$%,$,%,!

"26344"

356432772 !-@ % % - .--%! %= -/-9 (($/K%$*;!K! A,,,0%-*:/--;%/-$%!-%@@/!,-%/,%-":*D=%;%%=%,%" %9%*-%!A!H%!$-,!! ,%B%%,%9 ;9 :%- !% ;%! ,%/ D,%9 %% -%!-,% :%,%- % ,,; : D :@ *:/-%,%/-% /%_.%0,D.$ % 8ELE$,,9 274"276I 9 VZ$ V!!% 1! %_.%0,D..1 V Z`%0$Z%08ELF$,,9LF$847"848?9D$%*@,%,%% !%0*$:%-A/%9 !K! /-%D% * :@,%--!-!=%;B/$ ! %0**.$0%--!:% *,/;%9 :%%!$:%-:!,%%%" $*,/%:@!%%A:%;%% V!!%1!!_01.1$ Z%0$2777$GF9%942 ?9(,%,",,--.!,%, ,%,H%",%*A:%.:!%-.,%

"25344"

356432772 :/%!,,%%D%K%$D'$-A% !, -* -.* C/- *C -, " !,% ! % !-* A /%$,%! *%/DQ%-%/%/-0=%! /.-$:%-,I " %/! M. :0 .- * :% * -%;*-%-,-%-.%*-%,%%/% %;%@%I " @, @ D% :-% - A %-,-%%,% D !-@$:-$/%,!;I " /- M. !, A /% ,% -0 /%9 (($/-,%=%!,;:K%A:%" .,9

"2E344"

356432772

:%:%,%$;;-(9 9-$,%/-%$ -.O%A:/%!9(-!%-!=%%%-D;:@ ,%9%$;;-(9 9$8E55A8EE8"-,%"H @%-/--!!=%%9 %-,;";!A-D,%%;%,%!,%!/%,%%A 0%.,%D%:!9

;;-(9 9,%-/:%6//47B8EF5$ *D.%/%!,;:;;-(9 9;A0%.%9:%,%-/%=/% /9D$%;!%D,,%%A%,%-B% * %,%/- -% %/; %% %B- 82 B 2772,% %;;-" %%@ ! ;;-"%%@$ %";;-"%%@$ &%' 0;;-"%%@ *;;-"%%@ ,%;;- (9 9

"42344"

356432772 %--,%!C-%%$C.%%C/%! 88B2772I ()* %BI ! A 0%. %;;-"%%@ C;;- (9 9$,% B! %!$-!!)&4:7779"I *D%,%-%C!)&4579"!B! %!A0%.%;;-"%%@C;;-(9 9I *CC,-C!-A%.I *$ D%!-! @ % EL / D--% :%. B%$,%-%%K,K%,%-$,%/%%%!%D$ %B%=D$,%/%;D--%I!-!%%% *% $ !D !H ,%/ ,%% .% %%!%IK%%-%@!,%! %; D--%$ 8777 8JI ,%- %%K ,= , %%$/*-!!!H,%/$/K%BA:/I !!* ,%- %%K A %.%$ / %;;-" %%@$ ! ;;-"%%@$ %";;-"%%@$ &%'0;;-"%%@ *;;-"%%@$A " 0-%1$/C;;-(9 9$*CA " %(.%$/ %. -,%! C-%%$ C.%% C/%! A CDDD--%C/%!$D%K,H.9 (-.> 9H0=%$,%-$ 90-$ ! $ B.$ 9% .%$B.,,-9

!%; !%D> .%DD=%"B%> 9"(.% ,%-> &9H0=%

"44344"

356432772,D%!%%K--!!*-@,%9 =/$ .%DD=%>