opencaselaw.ch

ATA/5/2008

Genf · 2008-01-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                            ! "#$%&' (&  )" *!+() &' !,&'  !""# ""$%&  &  -. ((  ( &  &( ( (#&&/ ( ( 0 & &  

#'()#

('*)'('++, (  -.  !/"01"2&3# &" &" "45565 5*56$7"-*&// &"$89:/"3#  ';8',.  &" $" .    &   7"    ?#7"   &" "$ &"  !&" /3

&   !/ !" &3. !. &3    ?7" 9 &"   7"" &:" & 9=". '.  &  ?"-'@"'++,&9& "&&" 7&" $" &"&  "&&  ="&?@  %"  & "  &" "&$&" ?8& "A?B "/ 4*;6C$ &%  "". 5.  '@" '++,$ / &  "&  :&&2" 9"7&/ "&A"#DE / C&&9 8&" " / &" "&& "&  ?8& "4*;6  &% "  @&.9  $"&&/&" "&$ &"F @&$""" &" "&.  

=9& " =G  &" "&& "$""& &%" 7"9&?@ 9&D&//""& && / "D&  "&.  89&/&" "&$"&%" G & $   @&$#%  "?/""  "7. >.   '5 @"  '++,$ !/ " 01"2$ !. /3 &   !/ !" &3 A"#DE  &&  &3C &  ""  "? /""  "7 9&& 9&/&" "&"". #"%"  "7" @"-6,,$9 #8#"  % $=/& "  :& &7/""8 &=./& D/ %"  "7" "&"%"  "$=" @"  @" '++,=9&" %7&  "9"".   && &3& &@& =9%9" 9&?@ $ /&" "&&%" G F"2.H?"""/ $ /&" "& "  "&/ "? % 9" G  ?"     "    ""  &&# "&" $2& // &I   %FE "%"  77 %"$%/"  "F$8 0J-6K'>6$);.

#5()#

('*)'('++,;.  5-&I '++,$ / 9 &&&."% "/& " =9-6,'$"93%" ""L -6*5$  "" ""   :&#& %"    & " $ =" %"    /$-6*)$?" 2"5)/'7" 9&?@ 9& /&" "&.    &  "&9 "  &"? "&& &3$ 9 " &7&/8 -# # '+;L .)5.- .&"&/""  "%-'  /?-6*;# # ;-+C. '.  H&9 "-5+&"&  "& "  "&"% ->%"-6**A #;-C$&=9  9&  "&$9"  "&

#>()#

('*)'('++, & 9   :& 9 &7&/F" "&&"$D2# / =9%&" & &" "&"%" "&"&" "& 2&2/ "$ /  &&/"  $  "&$/&"7" "&$"&&/&" "&.   H&@"$9&/&"&  "&&&%2 "7"/" &= &" "&&%" G &9  ""& """&& "&" . "="9 &"  %   7"  &/" &"  9  8  =9  & % 2  ?""  "&&7&/&" ="&%" ="&  &&  A J-+*'-)&".>?.'-*C.9 &" &" & 8 /"&2 "&8D2& /"$"9" G ?"  9      8 @ "7"  &//2 =  /&" "& "   /N 9&%2$""#"&%" ?&7&"&" &"8& " & & 9" 3   : "  7" &N   &  "& &// &7&/  &"  =" "  :2  9" % A J -'5  '>* &".>.';;L J- O-)>('++,-5 /?'++,C.    $  "  "& " "2"  &"%   %&"   &  9 &"  9 7P& =" "  & "  "% 9  &" "& "  & 9 &" "&87" "&" "& 2A J-6*'.>;+L

.'57%"-665C. & & 7&" = "& F "&. ""$"%" 9 &" ="9" %"  "//" /  8 9&  9 &  "& &  &" 9   D2 2 & "  "% 9 &" "& " &9&" "&87"  "&" "& 2.H7" =9 &" " "//  "  &" " & "  ?& 7&" 9&%2 & 2/ "$ & =9 "  ""   &   8 "7" ?B "/ $&" &?"2   &" 8 &" 9&%2= "&A

(-6*('++,'>%"'++,L

('>-(-666',%"-666C. 5. 

9D$ "?/""  "7D%/""=$& "# /  8  =9D2   & $  " "&  " 9   =".  77 $  :& &2:" " % 8  &    / &% ="" 2" "7" -6*5 -6*)$ =9/ & &   . "& "  &=9" &7&/8  '>&"79/2/  " &"''@"6,6A #H,++C9 /".  

9""$""&"  %"%&"$= "?" "2&./G/ #"7"?  "& F " 9 " 5* " 5  D2/  9" "&   &"   % "&  "" ';@" -66+A H#J>+;.+-C "78"   :3     ?"#7&$ =  &" $  D2 2$  F

#;()#

('*)'('++, = #%"2 /D .  89 "''&"% "&"" $ K&2" "& K" % "&#&/"';@%"-66+AH# J>+;C$ "  " = 9="/    :3"=   9"  "&  "K& D22&/  8:27""D H%"" "D% &//$ & "".9 " 5,H/ F &"  &9&&F&//9F  /" &".    /   "    @ "7"  /" "   "" " "2"$="%G /&". &  & "&%"" 8 &" &  "& &?@  . 

 %   =" D$  &  @     ""& " "2" &7"/./&/ &$ 0J-K;++.#$/"8:2 & $="&/? A .*, C. QQQQQ . (&  (        1,2) !3 %?&" @ '5@" '++,!/"01"2 &3# &"$!/!" !&"/3 &&3& ""&  / &  "&  :&&2"9"7&/ "&'@" '++,L 2)3 @ L / 8:2& $"&@&" /  &""/ $/&/  0J-9;++.#L "  =$ &7&//  F  " *'   "%    &" 7   "? 7-,@"'++;A J#H-,5.--+C$ G  G &    @& =" "%   & "7" "& #%   "? 7$   %&"  &/ "D&" ?"L//&"&&" ""=&"&$ /& "7 /&3% & "2 & &&/ "L" &" G  "?7$-+++->$%&"& &%&"  &"= F &" "&  9 " >'  J.    G     "D 

#)()#

('*)'('++, &"&  & $ "%&= &// /&3  %$ &"%  G  @&"  8 9%&"L &//"=    G  8 ! ""#  ""$ %&   &  "" =9 / &  "&  :&&2"9"7&/ "&. H"2 E!.3:D$" $!/&%3 0"$!. :"$!/&$ @2.

&/ "?/""  "7E 277"D#@" @..".E   .  " E   J.3:D   &"&7&/ G  &//"=F ".  D%$       277"DE