opencaselaw.ch

ATA/5/2005

Genf · 2005-01-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

              

       !"     ##########$$        % &   ' % (     )&     

!"# 

"#$%"!&&!   '( )*++++++++++,-***./ *0,11*.*1 2+++++,3*+++++-- *0,*++++++++++(  *  *.  4 5*,    6* '%   * 3..  7-.5-**!!8*9#9:  ;#&& ?  E,B1*( $(  . 1 ..1E  8 -F- 1 6*1  =*,)(++++++++++  **=. *5 =6* 3*  ** 1  G1 6**, =* .* / A* 1*,  A*,   13*  61* ++++++++++;((/ 5:* 1>? ++++++++++   *A -***3   .**,  1.A- /  = * .  -1*11*=F,/6* 633 1*3  , 1**1-, / 6*   .** =., A***- / 6* 6 .* 6 -*  . 1 6.B*AA54(   .****5**JF.11*.*1  /  *..(  *,  - .* *11*.,  * * .* *-1*A  B  B 1 615   .*  *08*-1*(

$"# 

"#$%"!&&! %(  $&1-A!&&!,.1-611.(.** =.B*...A**,*/651 , 1A 1 -1-(  .* 3.,  6** ** 5*-.5.**6.*1*A,.5/633* 5*   4  =   B*(   1**1   11**.,*.*1.?-*..*-G.A*  ** 3-  *   .*  *0 8 3*0. 1 6 6.B*.**A, ++++++++++G*3-.'#8*!&&! --  *0 =6 EE* *B-  B 1(  .1-1.*.=,5633*,*B*81.  11E 15-*=, 1  =  1* B *  B.  B*EE1*=-/55-1( #(  'B-A!&&!, ++++++++++1*.*-* .B*  *33*. =6*EE6B 1615( K(   'K B-A !&&!, ++++++++++   .1-  .  *A  .  B*  1*  6**    8=6 $' -* !&&$, 1 1- / ++++++++++  B  B *1.1@AA54,B6*L*1 ***>B:* 1>?L    .1-(  ***  15*   1*  6** 8=6$'.-A!&&$,B=*.1-**=.F6 '!1-A-F-.( ''( 

'98B*!&&H,*A.-./ ++++++++++ *.1*5*3*B*1FB.( '!(  *.-..1, *A-***3*-1* 9-!&&H.*.E.!H-*B/ ++++++++++1*3* M6.B*633*( .3,*5./85( '$(  1*!H-!&&H, ++++++++++*3-.*A.= 633*6B*11.****1*5 *-1./L 101**B/-*/*1**1 B*. 1 615  AA  54( 3*,  A* **BB*.=,=*611*/ =1.*18=6/*(

H"# 

"#$%"!&&! 'H( ;* /  -  'I 1-A !&&H  *A, ++++++++++  .1,  # A !&&H, =6 * B* F B. 6**  3*  6.,.1-B*..*3-.(B15* .* B* .. **.N  .1- .** *-  *A 1 3*-15*( 'I(   *  '! A !&&H,  *A  *3-.  1* =  .*.6F85.( '%(   'I A !&&H, ++++++++++  **.  B 1* 8=6/3*.-A!&&H( '#(  'KA!&&H,.1--.1*1., 1.*=.* ++++++++++'B-A!&&!611* ..-11.-*( )  '(  8.  -1 * B  8*** -1.,    BA:(I% *75**8***!!B-A'9H'    !&IN(%$('*(*1.-***B'! 1-A'9KI    I'& ,1**7*=**=

I"# 

"#$%"!&&!  *1*7-/-*3*1***3*/.A*. .8/  *   * :

"'#!"!&&H  ! - !&&HN

"$K"!&&H'$8B*!&&H ,.501**1..* ,*A ..0****.1,*-*1  .1-   .*  1* 6B. 33* 1 .A*  ..-31*1E5*3B.( I( (;6*'*.' ,1,** ,GB*..*.,.B1** **(  -F- 6 *11*A -*3*,-F-1*-, B-,6E*,,6*-1*,**A*** 6*6****:('('(A  

-A**>.*3*.  **=1* *.5*:('('>5-711*** ****B!#3.B*'9#K    I&I&' /33*5*( %( ; 6* !H ,  ** 1B F .*B. E  4 / AP* 1  B *  **  1  E5-633**6*-1**** *-1.1**=6*.F1.1.6G11( 6*!# **=(       A* *B -*3** =*  .  B*5  ' 1-A!&&&,3*EA**1.*.:L() Q ; LL ,C45*D*.**, !&&',1(HK ,*0-*/-1 6.31.F11*33*( 9( 

B=*1.>,-*1*.*, 1**16.B*-*..=*( '&(   6*  **5,  .--  RL #I&(  1S(  *-*.B./,316B*-.:( K# 6.3 1.F1G1.N

-/E5.-- RL#I&(N * =, 3-.- 0 * 9#  *B   * 3.. 75** 8***,1.F1F1.,1B**-***3, 8>*3**,1B *A3..N-.-* * **=  *, -*3  -G  1B  1  *5  -*N**F.*0-1*-* *A 3.., '&&&  'HN  1. F   1*>  1*  ,*B=.---G1B,*BF8*/7B*N --*=  1. F /  *.. ++++++++++;((,  .1-  6-.5-,6.=*1-5-/633*3...B11-

**(;*.5?)(GE>,1.*,)-BG,R*,)( E.*,)-,85(

- *A-***3? 533*> 8*?   (*;*5*  1.*?   L(GE>   1*3-F..--*=.01*(  >B,   533*>?