opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/599/2006

ATA/599/2006

Genf · 2006-11-14 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                  

    !    "#!$$$$$$  !"#$% &%$  $  %&  & % & '''%&'  (') *&  + 

  &  %'% & '  

'()*'

)(*+*)(,,- '    +.  !$#!////// 0 #12$##"#  $ $3 #  $ $"## # # #4# 5.   #   # 6"  $ #77    $  8%&  #$ 5  9"  #"# &1# :;# #  1$#$# #5#""7 $. (.   (> >(&C # :#" # $ #1#&+D"7+>> >>&$ 5#"F =$5+>>(5%# C EAGH >>&C5## # #%5"##  #$%$#&% !.!//////$ 1# 5$70 5$$ F$$  #$5#"F   #%##$5:I 1##? AJB5"##  #$ 1$ #7 #$&"$  0:5K+>>+'+>>(.   :I $ # $ "" 5K# % $" $     $ #$  %# 11    $ #77 :# %#  " C I  $# $""  $1#$  $""  % "$7##8. 5 9%(>0%#(,,G&$  AJ :   #8  # :5 #%# $L!.!//////#  6" #""##  #$1$ #%  #   8 $""#. J56#    6##+>>+'+>>(& $$# :5#$# #$# #$&$ #77L  $: #%" #%$:. D.  !.!//////1#  $7% #$$  AJ(>+'+>>(&#$$:#$## # %##$  K #$. H.   G "7 (,,G&  $ #77 5L  $  #  C  $"" #$:#%# 5 A &(>0#(,,,&$86"  $5#"F +>>(=& #8#$ #1#$""" L  EAGH*5-*,& EA-D5-D(& >(.

'G)*'

)(*+*)(,,-   J# $ F AJ&#%# ##  #$1# +>>(C(,,,.&$  7#'#&1##   5#"$    $  K# +>>+   +>>( : #  = " 5 A  C $ $ " %##$#  #$.  

1#&#$## # #$$$%" . *.  ##$(+"#(,,D&5 A 0 "%##$$  #% .   $ 5:I  AJ(>0%#(,,G%#  $1#" +>" (,,G& #  K $7% #$  !. !//////.   #  8 $ #$  7 :5C  #    #8  & #'# $##   "$ #1  %##$"#811# $$%$#5#%$:#$  0$. >(&%$# K #$ #&%# $: I  %#. >.  ##$" #$+ 0#(,,-&$!.!//////&$""##$ $ $" #85#"F ?#'8@$""##$B #8" 7$  #.   7$# #6#K& #1C51#+>>(   1$ 9$#&$%#  #6$" %##$.  &C   5 # HH   $#   $ 1#  D $ $7 (,,+ ?A# ' G+*B&##$$$$ 1$$%# I %#1% $ #77&C"$5$11#&$ "" $:1# #"$   $  % $   #  $% . 5K#6 $ :   $# 1#%# K"#5$11#5  1#  #  #"#    :# ##  #$7 $"    #$ . 1#& # $ #   K  #    #$# #$ : 5 $#  5 #     %#"#$%# 1#.

'D)*'

)(*+*)(,,-   $&$""# #$ $# 1#%$##  "   0 #1#  %##$  7$ 6%$# 8 $ :5  $# :1#+>>HC(,,,. ++.  (D0# (,,-&!.!//////$C5$  ##$&:# # $ #1#(>0#(,,-.$ C$ #$##:5C$%$# $" $$&:5#1# G,$= (,,-.   &$ 7#+>>+ +>>($ # $   AJ (>0%#(,,G&:%#  $ "$# "K $#  $%$# 6%$#.   $ 1$#&585 # 1# :5##  $$""$""2  $1#$%"$7##8 $ '"I":#0 #1##   %##$.   5 #  :5 "7 (,,G& $: 5"##  #$ 1# %$##%# 1#  #  #$:5#%#   #:"$ #1 %##$ #  7#. $ "%##$+H"7(,,G& $#  "$#  $  0$ 8 %$#  $#  "$ #1  %##$ # &#%# $6# " #.    $ 12$&# # C5 A $5$11#C %##$& #:5#K# # C$6%# 7%$#%$# K #$&$:; %# $#50 #1# .  

1#&$$1#$#"" #8%#%# I $8 +>>+&:7#"I"&$$ & AJ$ # C#$ 1#$ #. +(.  5 A 1#  $7% #$$(- "7(,,-.  

 $ "$#C #$# AJ+>"(,,G&$1#"  $$ (>0%#(,,G&!.!//////$## "$ #1%##$ 12$11#"" =$$%$#5#%$:.%# 5#$## &  $7% #$  (D+'  '  (,H M  . HG . + A# M  . H* C -H   $#   $ "##  #%+( "7+> > > > >(  1$&$%#  " #8K"  K #$&5"%##$.  

58&1# 6$ & #71$ %##$'C%$#5K# 5#"$   % $ #%# $1#$$""%"$7##8'&$#% I  $# $"" $  #'# 8  #$  $     AJ  (>0%#(,,G&$#  +>"(,,G& C:&8:5##  1#      $7% #$   1$""  $    1    AJ  $"  7#+>>+ +>>($"I":$ #%# 

'-)*'

)(*+*)(,,-  $1#$  % "$7##8  #  ="  $  &  $# #$  5"##  #$1# K" $1#".     #  ##  $  56# 8  5 A    $  0$8"$" 'C&$1#%$#$# % C%##$& :5#  5# 1# &   #& $  K #$ 1&  $   $""%$#.  6&56" $ &:# #": "  %##$   K #$6%$#$%# I $ :58 $#$"8 1# % $%$#&$# I 0 & 5#    $ 5    $ C "$#1#  "  "#  %#$  AJ.$N &$""8%C0  #  5 A & #   :5#"$77:$ #77#  O7# " O$%  :5# # $1#$$""%"$7##8.   $7#'C#$ 0$&"%##$ +H"7(,,G # ## #% $0 . D. 

1#&56" $ $:5 A # =%#5$11# 7$# #6#K $"7C1K.   $ " & # 5 #   C 5"##  #$  #  ":"  $ $:#'#&7#:5L $#1#  $% 0 #1#%##$&#%$:#&"#$&# $  K #5 #HHA#&:5##$$$$   1$   '   $ $#  ' I  %# 5$11#  1%  $ #77 $:5 $%   1# .    6& 5K#6 $ :   $#  1# $#%  K"# 5$11# 5    1#    #"#    :# N #$7$"  #$ ."  ##: 5"##  #$ $   1   %  "$  5K#  5" #"$7& #:5##$"7$ #770 #1#1#  :# #  $  #6  $ $7#6 #$ 1# ?P.  J& $#  1# #&(8"# #$&Q>.DG+B. H. 

 #8" "1$&$0 .    "$"   EA +5H,,.'  "# C  96  $  :# $"7? . 0#(,,-M ./0 0 M " C96$ "$"  EA+5H,,.'M $""#: I C!"#$% &%$ $ ##:5C $""##$  $  $  " #8 5#"F    C 5"##  #$ 1#  $. J#6 @!"$%L&# !.L98&!"E#&!. 9#&!"$& 06.

$" #7"##  #1@ 611#8'0# 0.@   !. $$#  %#'# @   .$%L   $#$1$" I  $""#:K #.  8%&       611#8@