ATA/598/2007, Genf

Résumé: Chauffeur de taxi condamné au paiement d'une amende administrative de CHF 1000.- pour avoir violé l'obligation de délivrer une quittance aux clients ainsi que pour ne pas avoir été en mesure de présenter sa carte professionnelle. La décision est partiellement confirmée. L'amende étant réduite à CHF 100.- au vu de la situation économique [difficile] du recourant, de l'absence d'antécédents et du nombre d'années d'exercice de la profession.

Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 < "=$" >== ?$ 4"@% * 7$ (--8/ (/ .*4(--+%!/0555555=$ 6"A7 6" "$ $" 6$ 0 $"" & $"1"$ ?$ $4"$ 9 " "=$" " 4"@ &"$ "4"A$<(.7&$(--B9?$'C8-</ "6" D== .+4(--+%1.(>E8%1 $" ?$ F "" G%" (%" 6 "" %1!@$%$&$ " 2 !/0555555%" &>$$44 $ 555555%6&$ $& 2$ #2$#$ "/ % !/ 0555555 6&$ 4 "=$"16$ $&$ %6#$ 2$ ;F 6"74$1?2$4=" 4G/ 8/ "$.,&$(--+% 4 6""4$ 9$':; 4 <$="46$ 2=$ " .+4 (--+" $ $ &$" $"6 $8E$( 8?$% 2 =$ %$&$#$ $$=$# $")"44$$ $&% $ $" $EB%EH E+?$/ !/0555555 $ $&$ 1 "A& $"$& 1 >84$(--+/ E/ 6@ ? " "$ 63 $ $4 $% !/05555556 &$=$#%.B7$(--+% 4 %4 CI.6---/'%"="44 16 $EB?$%"&$" $"6"A$# $" $& 2$ $ $$ 2 " &"$ 4 "=$"/ B/ !/0555555$$$A4$$ $=6"" $$" $ .H7$ (--+" 1" $"/ " $ &"$ "$" "=$" 7" " D/ " $ 6$4" 6&"$ " 44 $ "$/ 4 &$ 6$4$: "$"$ $&/

'8)*'

)(+,-)(--+ 0"$ %$$" 2&$"$ $$"" $"$ / 06#$ 4$6"==$62$ $ %$$$ 6&"$ A$%4"J$ 6&$ =/ 6$ "#$ 6 $$ 6 "A$# $"/0$=$$ $ 6" =$% $"$ $" # $A 1 64A " 4 $ &$ "&"$=$#&"$%2$6 $ / $#"$ %$% "A$# $"# $ &"$4 2$ 26?$ 2$=$$ 4/$&$ $ " 4 1 4" 2 =K" "& $"$ $" $& 1 $& 6 2$ &$ " 1 "$ >== ?$/

6$ #4 $"%$$&"2$ "4?$ ?$% =$ 2 $ $"$ $" & '$ 6 $ $2/ 6&$ $$%A7 $&4 %"44$= / H/ "(8"L (--+% 4 6 """/ 6$ &$ "M $"$ $" $&1$&6 2$ % %=$ %6 %2F6 $#""$G% 6 % 2 &? #$ $= @ A" $ 1 ?$ 6 $ " 4$: 1 2 $ " $ 3 / $ $" 4 $" "A4 $22$ &$ ""$ 9! (--E'(--B) .+*H</ =$% !/ 0555555 $ 4 "$$ "A$# $"= 16==$>#&6 $8E $8?$%"AA4 "&>$/ !/0555555&$ 4$= 4 " &?"A$# $"$ / 4" 64 CI .6---/' > $ $$ "" $"$ / +/ $A4$$ $= $$"4 $" ".-" "A(--+/ 06#$ "A4 $2 $& 1 $& 2$ % !/0555555 " &"$ 1 6$ 26$ "$ 74$ 2$ /?$226$6$4"$ ?$ % $26$ $ =2 2 ?'$ "$ "26$ $&$ 1 6"" &$ &$"/$&26$ 6&$ $ $ 1 " $ ?$% .+ 4 (--+% =$ $ 4 6$ ">$ $ 262$ "$ A$/

'E)*'

)(+,-)(--+ 6 #4 " 2 7" " D $ 6 $ "$" "=$"/ " ="$&26$&$ "$ & &"$ "4 / #$ " &>$ & ":#%" 26$"&$ $$ ?$ &$ "J4 /6&$ "74$$/ 6&$ =$ #""$ 63 $$4 $ 4 %$'$ $ "" / ?K$ "=$"$.H"L .*+./06#$ $ $" =$$:%$$$ #$4CI.6B--/'" $6> 4$/0""@ $ CIHB./'%CI.EB/'N$#/0$4 6'4$6&$ 1CIE--/'4"$/=$$ " 6"A7 6 &$# $6 = A$"(--+%2$ $ "446&$"CI(86---/'/ $$"$ $"?$O $ $2/"&$ $$&"$2 $ "A$# "$ $ $&1$& 6"==$2$ $ &$#/ =$%$ %$ 4 6&$ 4$ >== ?$ " 4"$=$ $" #$ $& $ &(--B/ 4 24$62$ $ "A$# $" #/ 6 " 1 2 $" &"$ $ $$ &$ $ $A ? >== =$ 6 $ $" 6"A$# $" # $& 2$ / $ " ="$ $24 $/ " $ 2 !/ 0555555 6&$ "=$"/ $A 4$$ $= $4 $ $ 8- " "A (--+ 1 !/0555555 " "$ " A" 6$4D (--H $$ 2 = A$" $&$ =$ 6"A7 (--+/ 434$ =$? 4 "&$=$26$ $ 6$="4 $"=$ ?>== ?$" 6"A$# $"$& 2$ /,/ "$.+" "A(--+% 4 4$ $A =$> $="4 $& $ ? $ $$ ?$% $ $A 1 >2>== 0 2$&$ "4"A$ &$# $"%$6 &$#"&"$ ?$/ =$> =$$ ?4 4 $" 6"A$# $" " >== 4 6"==$2$ 1$ /

'B)*'

)(+,-)(--+ " 7"$ 1 "" $ 7" F "$G% .,4$(--B%4" 2>== $ $="4 6"A$# $" $& 2$ ? $ 6 "& "A .- % " 2 "& $"$ $" ?$ @ $& =$$ 6"A7 $"/ */ "$("&4A(--+%"$!/0555555 $AA"6$4D "6(--H"4 $$ 2"$&$# '? = A$/ 6$ &$ ?6"==$"$"=$$ / = A$"$ ""$ 1(--+ 6:&$ 1"44 " CI(+6(*E%+-/ .-/ 02"$% #17#/ ( ./ 7 4 $ & 7$$ $" "4 % " &A9 /BH "$6"#$ $"7$$$(("&4A.*E.' ' ( -BP / H8 / . / "$ " 4$$ $& .( 4A.*,B' ' B.-</ (/ / ?$ " A O ?$ "=$" ?"$ $" ?$ "="4 ? ?$# $ 4"$ A$2 "@ $""44$/ A/ 6 $ 8E ?$ 4: "A$# $" >==% " # "$ O "&"$ =$? 4"$ >$2 " 6 A$4 2$ % :# "4" 4 "A$# $">==9 /8E/+?$</ 8/ / 6 $8E$(?$&"$ 2>=="$& " 4 "&"$ "=$" 6$ $=$:$ / A/ 0" " 44 ==$> &>$% 1 & #% 4 $" 6"A$# $" =$ >== 4 6"==$ 2$ 9 /8E/8?$</ "="44 1 6$ E $"$ $" $ % >== 4 6"==$1$ %>2="$26$$ $?6"% 2$ %" "$"$ 3 "&/

'H)*'

)(+,-)(--+ 0"6 $B8$.:#4 6? $""$ ?$ $4"$ 9 " "=$" " 4"@ &"$ "4"A$<E4$(--B9?$'C.8-/-.<%>== ?$4 2$ 1$ "26$$ $?"/ 6#$ 6 "A$# $" #% @ " A " D $? 4 # $ "$ ""44 ="4 4 $"

E. 9 I.-.A88"$/8P

).H,)(--E(B=&$(--EP/!%"/$ /% /./E/B/<%=L '"="46$4#$#/ $""$ $$ "" $"$ 9

).H,)(--E (B =&$ (--E P

)EE8).**+ B "L .**+</ ! $4 % 4# 6 $" $$&$ 26 4 % 64$$ $" "$ " 4 &$ "$ ? 2$ $ & #% 4$ $ $$:4 "2 &$" $" #&% 4$= &$#$ &$ $"26""/9 I...A(.8P.-8A.(HP.--. 8HP/!%"/$ /%/..,/./E/8/./</ A$434$$ "" $"$ "$ 3 644$$ $&46: $" % &$ 6$4" " " " & $4 "$6$ 3 " $&$ 9 I.--.8H</

',)*'

)(+,-)(--+

& 2$ :% $$ 64 $" A4 7 $=$ ="/ +/ "&$ 4"$ 4$2" $ 64$=$# " / $A 4$$ $= :& 2 " ? "=$" >== ?$$ '$?%26$ 674$ "1"" 26$6=$ 6"A7 644$$ $& $EB1E+?$/ $= $" 4 ">" $&4 A$#/ $%6$ "&$ $"""4$2$==$$/ "$ $"% $ M 2 64 CI .6---/' $=$# " $$"" $"$ 2$"$ #"&1 " $" $2/ "2 %644$$ $&$ 1CI.--/'/,/ "$$ $4 4$/ ""A 6$" 4"J" 6"A $ 2 : $4 #$%4"4 CI.--/'4$1>#/ $4$ "CIE--/'$"%1>#6 :&9 /,+ </ TTTTT %' ( )*+, - &A"$ 7 .H7$ (--+!"$0555555" $$".B7$(--+ 4 6""4$ P +,- 64 $4 P =$?O41CI.--/'P

'*)*'

)(+,-)(--+ "=$4$$".B7$(--+"P 4 1>#" 4"4 CI.--/'P "$4$ "CIE--/'" %1>#6 :&P $ 2% "="44 ? $,( $& "$=$A =.+7$(--B9I'0.+8/..-<% 3 3 " 7"2$$& " $=$ $"'& $A=%&"$ " 4 $: "$ A$P 44"$ " "$ $$2 "$"%4" $= 4"@& " $# " "" 4 $P $ "$ 3 $A =% .--- .E% &"$ " "&"$ "$2?"$ $"O $E(I/ 3 $:"$"" %$&"2"444"@&%"$& 3 7"$ 1O&"$P "44$2 3 1 ! !" "##$% &" " $$ 26 4 6""4$ / 0$# ;!4"&@%$ %!/@>:%!4C$%!/>$%7#% !/""%7# /

"4$A4$$ $=; #==$:'7$ 7//$/; / &$'$ ; /"&@ "$"="4 3 "44$2? $/ :&% #==$:;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" ###### !!""##$%&" " $% &$'(( $

'()*'

)(+,-)(--+ ./ 0$ 1 23 (* 4 (---% !"$ 0555555 6 & $&%.-7$ (--8%&$ "$ $" 9$':; 0 == ?$ 4"@% * 7$ (--8/ (/ .*4(--+%!/0555555=$ 6"A7 6" "$ $" 6$ 0 $"" & $"1"$ ?$ $4"$ 9 " "=$" " 4"@ &"$ "4"A$ E8%1 $" ?$ F "" G%" (%" 6 "" %1!@$%$&$ " 2 !/0555555%" &>$$44 $ 555555%6&$ $& 2$ #2$#$ "/ % !/ 0555555 6&$ 4 "=$"16$ $&$ %6#$ 2$ ;F 6"74$1?2$4=" 4G/ 8/ "$.,&$(--+% 4 6""4$ 9$':; 4 84$(--+/ E/ 6@ ? " "$ 63 $ $4 $% !/05555556 &$=$#%.B7$(--+% 4 %4 CI.6---/'%"="44 16 $EB?$%"&$" $"6"A$# $" $& 2$ $ $$ 2 " &"$ 4 "=$"/ B/ !/0555555$$$A4$$ $=6"" $$" $ .H7$ (--+" 1" $"/ " $ &"$ "$" "=$" 7" " D/ " $ 6$4" 6&"$ " 44 $ "$/ 4 &$ 6$4$: "$"$ $&/

'8)*'

6$ #4 $"%$$&"2$ "4?$ ?$% =$ 2 $ $"$ $" & '$ 6 $ $2/ 6&$ $$%A7 $&4 %"44$= / H/ "(8"L (--+% 4 6 """/ 6$ &$ "M $"$ $" $&1$&6 2$ % %=$ %6 %2F6 $#""$G% 6 % 2 &? #$ $= @ A" $ 1 ?$ 6 $ " 4$: 1 2 $ " $ 3 / $ $" 4 $" "A4 $22$ &$ ""$ 9! (--E'(--B) .+*H #&6 $8E $8?$%"AA4 "&>$/ !/0555555&$ 4$= 4 " &?"A$# $"$ / 4" 64 CI .6---/' > $ $$ "" $"$ / +/ $A4$$ $= $$"4 $" ".-" "A(--+/ 06#$ "A4 $2 $& 1 $& 2$ % !/0555555 " &"$ 1 6$ 26$ "$ 74$ 2$ /?$226$6$4"$ ?$ % $26$ $ =2 2 ?'$ "$ "26$ $&$ 1 6"" &$ &$"/$&26$ 6&$ $ $ 1 " $ ?$% .+ 4 (--+% =$ $ 4 6$ ">$ $ 262$ "$ A$/

'E)*'

'B)*'

)(+,-)(--+ " 7"$ 1 "" $ 7" F "$G% .,4$(--B%4" 2>== $ $="4 6"A$# $" $& 2$ ? $ 6 "& "A .- % " 2 "& $"$ $" ?$ @ $& =$$ 6"A7 $"/ */ "$("&4A(--+%"$!/0555555 $AA"6$4D "6(--H"4 $$ 2"$&$# '? = A$/ 6$ &$ ?6"==$"$"=$$ / = A$"$ ""$ 1(--+ 6:&$ 1"44 " CI(+6(*E%+-/ .-/ 02"$% #17#/ ( ./ 7 4 $ & 7$$ $" "4 % " &A9 /BH "$6"#$ $"7$$$(("&4A.*E.' ' ( -BP / H8 / . / "$ " 4$$ $& .( 4A.*,B' ' B.- ==% " # "$ O "&"$ =$? 4"$ >$2 " 6 A$4 2$ % :# "4" 4 "A$# $">==9 /8E/+?$ =="$& " 4 "&"$ "=$" 6$ $=$:$ / A/ 0" " 44 ==$> &>$% 1 & #% 4 $" 6"A$# $" =$ >== 4 6"==$ 2$ 9 /8E/8?$ == 4 6"==$1$ %>2="$26$$ $?6"% 2$ %" "$"$ 3 "&/

'H)*'

)(+,-)(--+ 0"6 $B8$.:#4 6? $""$ ?$ $4"$ 9 " "=$" " 4"@ &"$ "4"A$ == ?$4 2$ 1$ "26$$ $?"/ 6#$ 6 "A$# $" #% @ " A " D $? 4 # $ "$ ""44 ="4 4 $" 9 3 $A = (/,8)(--B (H 7&$ (--H% "$/ B/( P ! (--8'(--E) 8(88 $& >==%$&$ "J4 / 2 ?$ $" $ 1 O@% $A 4$$ $= 2 " 2 "4" 4 " &$" $" =# & O $ 8E $ ( ?$/ B/ $% $ A$ " " 26 .+ 4 (--+% " 6$&2$ 1"$ / 6$ " 2 $ $ 26$ $$ 2$ /$6@ $ "#6$ % #4 $$3 4" / ""A 2$:%6 A$4 "4 6"44 A 4 ?#6&4 $""A:4%4$ " " D$?/6 "2"$%" &$ 6 A$ 2$ % %434$$ 6$$ / #4 $&"226$$#"$ 6?$ "A$# $" $ FA"="$G26$6&$ 14 2$ #2$6=$$ 4/ %$ A$2>== ?$&$ "$ "A$# $"%6 %26==$>#>2&>$4 $" ?4 % %6 %2$"$ $"@ $&=$ 6"A7 "4A$$"4$$"=$""/ 6$ 2" "44$"= &$" $ 8E$E?$ B8$.?$/ H/

&$" $" ?$ " " :#4 6? $"% 4 "" $" "=$" " $? 7" 1 $? 4"$ " " $ "=$" 9 /EH ?$ Q$R$> 0 => ; #4$ " R# 0 =AN$ % % B:4 $ $"% .**,% / E- P /' /% = $" 4$$ $& 4 6" $ 04$ 7$$$.*+*.HB9.H*'.+. == ?$$ '$?%26$ 674$ "1"" 26$6=$ 6"A7 644$$ $& $EB1E+?$/ $= $" 4 ">" $&4 A$#/ $%6$ "&$ $"""4$2$==$$/ "$ $"% $ M 2 64 CI .6---/' $=$# " $$"" $"$ 2$"$ #"&1 " $" $2/ "2 %644$$ $&$ 1CI.--/'/,/ "$$ $4 4$/ ""A 6$" 4"J" 6"A $ 2 : $4 #$%4"4 CI.--/'4$1>#/ $4$ "CIE--/'$"%1>#6 :&9 /,+ #" 4"4 CI.--/'P "$4$ "CIE--/'" %1>#6 :&P $ 2% "="44 ? $,( $& "$=$A =.+7$(--B9I'0.+8/..- :%!4C$%!/>$%7#% !/""%7# /

"4$A4$$ $=; #==$:'7$ 7//$/; / &$'$ ; /"&@ "$"="4 3 "44$2? $/ :&% #==$:;