Résumé: Rappel des principes réglant la détermination des responsabilités des perturbateurs et la répartition des frais consécutifs à une pollution. Cas du débordement d'une citerne lors de la livraison de mazout.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
! """"""## ! !"# $%&'( ( $%%$ %& & &$% & ' & & $%
$ % () && &
% &
)*+,-)
+,*./+*00/ & ,1 *2 3 ' " *004& $" 555555 (%% 6 (" !555555 71 18") 9:!555555;& 000" %?( ( " >"%% @ "555555& " &6 9' 1 *1 (" ( 6 "' "( (%@ "@ A 1 %"9 "' "( ,.>000" " *43 ' " *004 ( ,,% *0041
( "9 ( "(& " !1555555! ) "' (" & @( % %?( B (" 1 " " & >$ " > '" ( % 8 ' " ( % " (" &") 9: ( % ; " ' " A& C( %D% 1 21 7 ( ( ,=' "*004& E " > '" (,>-/0" %?( '" @( 1" E>">F" ( "( A& ( ( %" 3 > '" ( 62% (3( 1 'A> A' "( >"" % ( GD 33 "' " % 1 41 1 ($ C( >"" & !1 555555 (%% ""E : ) '(" (' 33"%% ($ % 84%"1 '" (; @ C$ >("3" % "$ ( " (%@ '% % @" % "' A"E" " & ( % F % "$ H ) '(" ( I "' %A"% (" 8 000" ; C$ "' %?( (' " ( ( 6( ,*>000 " H ) '(" ( >" % "$ 8( ()("E; ' "' "(H ) '(" ($ %% E " ,.>000 " %?( (% %"( @ "' "(H ) '(" C$ 6(' " 9'(" "' %" 4006,>000" H
) " '""(55555571 1 *-%"*00 ED % &" '" ,- % *004 > " 755555571 1& 3" B" "3" > ' F3( "( % #"E 1 ( E : ) C$ 9$ ( 6=4J( (" '(% ' F3( "( % & '# (" "( $$ " 3 (" "( --%% ( # 6 " >" " " H ) @ $" " " C$ (% (" K$ "33" ,0%% "%9 E" % D#" E""@ " "( %( # "E 6 >" " '(" 8L;& @ $" *4%% "%9 " "( 2=,%%* ( K$ ,0%% "%9 &(" "( -=%%*1 "( % B E""@ "( %( # "E " = 3(" "3 " 6 E" " "((" - 000 " %?( " " > '(% ' " %@@ % 000 " "( 3 #"E " 6 >" "( ' % ( >'(" 33"%% E > E""@ "( %( # "E @" H
)2+,-)
+,*./+*00/ ) (%" @ # &' > 33 "' "(& M@ >" % "$ 8( ()("E; " &%"%"#( '" " (" "3 " @ # " % %"(H ) (%" C$ 6(' "' %?( " 9'(" "' %" 400 6,000 " %?( & %" ($ %% "' "("E ,.>000" 6 (% %"(H ) ( @ # % " (" "3 ") @( % >'" %" > D (% ($ %"(3"> '" % "$ " & E" N @( % %?( > ' " ( "(( "3" "( " 1 31 (" E O "" O @( % " ( "( " A"' % ( @ # % M@ >" % "$ 8( ()("E; " #33 )"' & @ % 6"' "(1 #"E " ('" D ' ( A "E @( % ( "((1 /1
*- C" *004& % 6 55555571 1 ( " % % % (3(%" >" "(" "$" & ( " EB"(">' " % 3(% 1 -1 *,' "*004& 6!555555 (C ( >"'" 6"3" (@ ' "(1 .1 =%"*004&> " ( % 1 ("$" 3 " "'(E" (@"" (" " B" "(& 55555571 1 555555& " ( (" " " 1 =1 ""(,2C" *004& % "3"$ 6!1555555 % %"" "' PQ4001)1%"6# $ !555555 3 " >" ' "( > ' 6 PQ 2>=401) "" E 3 ("( B"" #"33 1 E ( "' "( %?( & #33 )"' >'" (@ ' " A"$ ' (" 2 " "' ( C"*00 A " #"E " 33 > ED '" ' ()(3(%" "' @ $" " " C$ & (" ()"% "( % >("3" > E""@ $ "( %( # "E 6>" " '(" & % E" '" "" #33 )"' (C$ $ "" "( %?( " 1 55555571 1& ( > ED '" %" > @" E> " (@ %3K(& 3"" >(@C >
)4+,-)
+,*./+*00/ ( " " 1 %E % !1555555( " " ( 3(" A"' " @( % ,>-00" %?( " & $ "3" "( ( "( ()( 1,01 ,4(G *004&!555555 ( ( ""( " 9 (%%""( ( ( % "9 ( "( 8") 9:(%%""( ( ;1 (" 6( "(& @ B $% "( ' ( ' % 1,,1 * "( C6 "3"$ 6 > " ( 1, " (" (% "( !15555556 % %"" "' PQ 4001)1 B C E>" ( " E 3 " >" ' "( PQ2>=401) " 6# $ ( (3" % ""( (" 1 & 3"&%" ( '" #"33 " (" "3 ""( % "' E ( '" #(( 3 ("( "" % (R&" (" ( " 3 %"3 % "( " ' ( "( $ > "'" > " (%% >" # '" ( > " "% 71 1/' "*004&("$(" ( E "( 'A " > " S#(TT & ( (%% 9 PQ,00>0001)&> " ' " +( '" D (" (%% " " ' ( "( D 9 ( %" 6 # $ > " 1 " > @" (% " (%% "( " ' > ' % (" 1,21 ( $ 33 "@ %"" "3 - ' " *00/& !555555( ""( (%%""( ( EB '" K .% *00/ ( "" % 6( "(1 ("" " B & B ( ( $$ ( 55555571 1 B &>(' B ED 3" %" (@"" ( " ( E" % " (' ""( " E" @ % 3 ">" ' "( >"" % (@ & " E " )%D% '" D "" A3 "" "$" A& ( " (" "(& 3 "( > (" " %( ""( C 6 ( E>" " "( " ' >"" 1
)/+,-)
+,*./+*00/ ( (#" 6 (%%""( ( '(" A%" E "( '(" " @( % " " G6>(%""( (# 6( % (F & )"> & ( & "( " ' @( % (%@ "@ 1 33 &" '""( " '" ( % 33 55555571 1&C$ " 3( "( @( % B " " 1 ( &9(E ( '" $ % % " & " B " @"E " " (" "3'" "" "' &" " %"B '" @( % 1 (%%""( ( '" % ( "" " E" " "% (" ( 6 " "( 3 " "' (@ A (@"" ("" A)"1 "" &(" 555555 '" D ( (@ 3" !555555& " "( B " ,0, (" 3 (% ( "'" " "3" "( @ $ % " " 1 % (F 6 % D# ( " ""@ A A F% ""$ E> A"$ " ( 1 41 1 C " "' 6B " . B" ("3 ( "( A ( ( "(& . ( (@ ,=-, 8 ;& ( "" ' $ % ( B " "( B " 42 Q A 831
1 W& (G B" ' "()"33" %" U' &" ,==4 1 ($ (" "" % "' : %" E " %A"% "E" E" D ' '(" 8 1 ;H ' " ( % % "$ 8 1@;H" (% % % >( "( (E "E" " "' % "$ %A"%% %""@ 8 1 ;& " '(" E" > ( "%" % "$ & ( )"6 >($ (%% ' #")" H % "$ " " ">($ (%% "$ $ % 8 1;1 @1 " "' ( C" *00 000" %?( 1 &(3(% % 6C " C6" 8 D "@ 3 *2C",==.;& (%""( " D " (" "(9 (EB B ' B &"%D% " "' " 1 =1 ( ( " E %'" A "( '""( " 33 55555571 1&" @" 3 @ C$ $ " (" "3 ") @( % ( 6 B("$" @( % E ( E & (" (" D ( (@ (%%$ & %D% E $" B"%% @ & (" " " (1 7 ( ( & " (" "3 ") @( % " 3" % # H ( 3(" (" "( " 3 &(" --%% (# 6 "
), " "(("' ' " 6 % ( "( $ " ' "( 3" 1 ("' ' " "" 6 E '(" ' (" % "$ (" E" " (" "3 C$ $ " (" "3( % "$ 8 1@;1 @1 ("' $ % ' " 6 E " "((" $"9 % ( I 3"E 3 & "" 3" &(" ("$ 8 1, " "( > ($ (%" 6 (" "( ("' ' " 6 E> " '""( 3"" 6 > " ,- ( I 3( "( % > # " "9 ( "A %("1 '""((% (%% ( I 3( "( % ( " (" "3 (% "( ( "%" % "$ 8 1,/ 1 ;1,,1 1 $ ( " B" "(6B("$" ( "( & (( " " & ( " % 6 " '9 % (@"" @ " "( 831 SP . " (" >D "33 " ( %" (@"" (" " B" "(" "$" & B " '""( '(" B " ' ' (%%$ 17 ( "' "$ "(& % ' ' "3" " % " ( E (("( & 3" #"33 " ( E 3 " B" ' "(1,41 ( "(E" 9 & $ " 3 ( (33 " ( D " 'B" " "$ 1,/1 ( ( E " % %"1 %(% PQ,>0001)1 %"6# $ % 1 %(% PQ,>0001) $ % %"6# $ ( 1 " %" PQ*>0001)6# $ B ( 6 ( E" (@ " " % $" 8 1.-;1 ]]]]]
),/+,-)
+,*./+*00/) $&% &
*+,- ! . '@ ( " C - ' " *00/ !555555 71 1 ( ""( (%%""( ( ( % "9 ( "( *- 3 ' " *00/H,- . B% " % H ""( (%%""( ( % "9 ( "( *- 3 ' " *00/ (" H '(" (" % ( (% % >" "( ( (' ""( (" H % 6# $ % " (" %(% PQ,>0001)H % 6# $ ( %(% PQ,>0001)H ( 6 ( " %" PQ*>0001)6# $ B H " E & (3(% % A " =- "' (" 3 B($" "( C""" & D D (& '(" ( (" %"" "3& C( 9 ("3" "(& ) ' "@ 3 H % %(" ( (" ""E ("(&%("3 %(F ' ("$ ( ( (% " H"(" D (" A % " %(" "@ 3 &,000 ,2H D "9 ( "( ( &"'(E (%% %(F ' &("' D C(" 6B '("H (%%"E D 6 ! !"# $%& '( ( & 6 (%%""( ( ( % "9 ( "(""E> % " (" 1 7" $ :!% ('F& " &!1F#9 &!% P "&!1 # "&!% (& C$ 1
),-+,-)
+,*./+*00/
(% "@%"" "3: $ 33"9)C " C1: !1 ((" '") " : 1('F (" (3(% D (%%"E A " 1 9' & $ 33"9 :