opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/578/2005

ATA/578/2005

Genf · 2005-08-30 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                           !""""""""""  #$  $ # $ %%%#$%& '())  %#       $ ))%%#$   $   

   

!" #""$   %#%      $  #%# $ %  

%! &"%

!" #""$ %   &'   #$ ( #""#) *( +,,,,,,,,,, -. /  *012 

*0,,,,,,,,,,-(3002(0003/4.-0%546 0772  (50  30 80    9 #""&%'   00:3 (( 5 / ;1 *0 *,,,,,,,,,,) 84  *(,,,,,,,,,,) (0003 ; 9 ?@"'% -70: !&'A 92)5 >9!B"""'%-70:!&'? 9200:C30 10C35= >9$B!!D'%-70:!&'D 92' #'   0  ? E0 #""#)  077  (3 / C(000 80  -0%546 9 2  507003  80 04(  30 80 (03)  31   ((058000)50(805 35()5305308( !'  383/((00C 9)0775303)#? E0#""#)50:.05(0800;03'  

00)  80  35( .0 F 3  80 C 35(  $" G( 5 E  (H) 0   &!B#"" G( 5 ' C0(03  5 /   >9 !B"""'% .0 31( F 307 5 C '  /  30 530   70: !&'D)  .0F53/ >9AB"""'%'    077 (0 / C 9  C0 30 507  5  030 C0 8004 :C0 0 = 5  *(,,,,,,,,,,(0003 :' @'   I 3(7 #""#) C 9   0803 = 077  7  =09#""&( >9!#@'%)83.0(57 >9$&B"""'%).550074(53.5C0#&@03#0 833B0(5J8330&@3(7&DD"-9%KI@#'&&2'   (0800(3)530530 70:!&'D)30(053/ >9AB"""'%' $'  0773.33(05#@3(7#""#'   KC10C9)03(5C 9 5 50(C)0 >9!B&""'%):C0.000:3( >9!BI""'%'

%@ &"%

!" #""$   31(3.)F35C 9 / >9$&B"#&'%) :3000:0 >9@?B@!&'%' I'  #&L#""!)*',,,,,,,,,,0/C 9 '     80(3 :  7%84 .0 .3 ; 9!B@@@'% 5  3 /'   (3 31( : 0 .  80 580)=50::C0.00..3;0 4.'     33 . : *',,,,,,,,,, 800 / C 9   E08008 08/80580' A'   #? 7 #""!)  077  3 / C 9   8 C%(0*'*,,,,,,,,,,)530:0%03004( /;1'   503((0800508= 50(C00:C=8035(' ?'  300&&3(7#""!)C 9 E33(0' D'  07700((00C0(5J 8330-0%546((002#E.0#""@'   5035330)/.0:30 50(C053/ >9!B?""'%:8035( 0(08038(3(/10M5.0=0 C0 (03' 80) 0 C010   0 :0 .0 53 C 9  / 550(  (0%;1  8(0 :C .0 %(F( 553/C35:' &"'  C 9 C3(03!"E0#""@'    C30 5 370 :  7%84   7=%5  *',,,,,,,,,, 30 .307(  5 30    C0 #&! 9    3)  077 C.0 5 370 .0 883.(C(0 >9$BI""'%#""&'   C0(03.03:055.03335C9/;(=0(((007'    50( C%(0 .0 33 (0 /   ( (=0(( 53. 5 C0 #&# 9) 0 >9 !B&""'%'  30 30 (E3  >9 A""'% 5 ;: 8  5 ;: 5 30) (0  C54  ;1  8(0 C.0 33

%$ &"%

!" #""$ (0):((030)0 >9!B&""'%) 5.05F1(3/ >9!B?""'%'   =8035()C7E080085( 3(0  (7  E  C3 #""& 5 :  077.0L.0(7G0(4 5 ;: E / 0 580)  30  >9 #BD""'%) 5  50=  C7(  99) .0 33 3  077' &&'  K?3(7#""@)((00E3'    077 C.0 5 3(3 :C0 .0 80 / *'*,,,,,,,,,,)5:0000C0C;18(0) 50C3./ >9$BI""'%C3#""&' =7=%5 (0003 :)077C.0805043(  03 80 3:0 5(  N   880.=%/050'077.050E08008 C.( >9@B@""'%883@.0#""#)505 C380#""&'    50( C%(0  0 .0 33 30) 8(3(/C0#&#03&9)C.05/F1(3 C0#&!03&794:C;18(0 C30(0'    = 80  35() 8 C000 530  077) C30 / 7 0 : C 9   .0 80=3)  5500  C0 #I 03 &   9   5 (( 383  50=  C7(133=04( 99' &#'  *',,,,,,,,,,  00  07 (0008 C    3005303)5@E.0#""$'   K7%8430/C35:50(/;10  C30) 5)  C0(507003 C=  0.03 880((0.05(7.0/70'KC0C30 530=)0)0C(05(0:C0301( 35'   0100C0(0355 >9!B"""'%.03350 (50(5J833=='    30 5  00 C%(0  0 .0F53/ >9!B#""'%)5500C0#&#03&9'

%I &"%

!" #""$   KC10   80  35() 0 .0 00:3 / C 9  :C0 50.0&!B#""G(5.55.3;0' ((0C30 50(03)0C.05/50E08008'  

80)C305500C 9 :C0.007=%5 30:03(0;1.((.35='   000.=(0080' &!'  35#83.0#""$)C 9 C5535 (083.5535((00' &@'  50330(505D (#""$'   *',,,,,,,,,,  =53 : C 9   0 .0 E(0 (3  E080088035('0308800  >9 #BD""'%)  0 5.0 5. :  80 8808 30 1( 530'   ;18(0.0F03=.)0 7=%5C5)08435C5'  5(0)( >9@B@""'%.0335H3#""#:0 30314' )0.0.3C3#""& 55('C.0550E08008.3035 0 5 C3 #""&'  .;) 0 .0 (0 :: E08008  50(C%(0(('   C 9)01(805*',,,,,,,,,,0800 5=00C0#&!9'   *',,,,,,,,,,80(3:505::0   ;1  8(0 0. /  7%84) 00 :   80  35(5C3#""&' &$'  #!(#""$)*',,,,,,,,,,50E08008580 113#""&5C07%8400:=08/ 8035(' &I'  .03/3(0)C 9 (05008 ;18(05*'*,,,,,,,,,,' 0%0C307(5  00 C 5 057 C=  0.03 0.'   005;18(05077C0 #&!03&79'

%A &"%

!" #""$   KC108035()C 9 (0:880 >9#BD""'%C30555503/005004077'  533 /  .   80 8808 / 50   0   (00  077  C   (5H) 3 5303 :   .0 C88  = 35) (5   = (5H 0883C3#""&'K7C30 >9")I$5 G()80H08C3.0/ >9$B"#&'%5C3#""&'C 9  50080=07(' &A'  0$(0#""$)*',,,,,,,,,,835500' .=308=505/303'   5030' &?'  30:7 #""&31(3335 077'53(.((00 (04C0(5J' % $  &'  E3  (5 0 .  E000 (53)    .7-'$I 0B100E000##.(7&D@&% % #"$O'I!'&0'053(000.&# 5(7&D?$% % $&"2' #'  &E.0#""#)3.0190:041/0 $!  0.  53 5 .  07 (0008' C0 ?I 9005:4153C550:4C3.01  53 0 =   5'  . 0500  5507C54'C0#03#9053.0:  55075:90CH315' !'  C7E   5   30 03 = 80 580 C5)/300C5)553080#""& C0(5J8330-92'  

=(C0#I9)80580:05.F 308035(30(000 .0-'&'72-P2'   KC03#0500)80580(03/ C03&) /) 0(38800(OC03& )0775E0808053.3'

%? &"%

!" #""$   0(000)C 9 (0:C0(0880050 5 /  303   C54'   533 /   8808  5 (( 5(4  0   (00  077  0   (5H     ;1(   0 0.    C3#""&'K7)C 9 (308035( 5( >9$B"#&'%5C3#""&'   0(:.=8=)CC  (5H 3 0=)  (F( :  (7  G0(4 3 (000.0'    07(00087.:0800505 .3080#""&37059,,,,,,,,,,K' ')041/ 4.)  (5  5300 C'  #& L #""!) *',,,,,,,,,,C113/805.0/C 9 E0800880 580)  :C0 C 5 80'   C0  (50 5D(#""$)33:C05.05.: 80880835(301(530 >9#BD""'% 5 C 9 '  C 5 .1 50  E08008 313)  7 / (041333(53705C 9 ')0%0 833530)070508G0(4: 5  0 35  (00   / 0   (5H 508'  CH   5 0  C 3   07 (0008   / C 9    0800=053)570: Q8035(R >9#BD""'%/ >9$B"#&'%'   50((050' @'  C0 !$ 9  5 7E  30 0' K C03 & 7)30. >9@B!""'%5;:5(  50( 057 C=  0.03 0.) / C0  :0775.0)/00:001(0 (30'-P2'    504 50 5 C 9  370 :  C3 #""&) *',,,,,,,,,,=30.030.:C/0030(0/ C0(5J /  '  C0 :  00 5(04 5 (  3008038'   E350' $'    7 50( 10  )  3((  >9$""'%(0/;1-'?A 2' SSSSS

%D &"%

!" #""$ '#%$  %       *+,!- . 3.70E3$E.0#""$5*0,,,,,,,,, 300((00(04B0(5J?3(7 #""@O ,. C(50(O   / C(000 80    11( / (  30  0  80  35(  >9 $B"#&'%  0  5   30 >9#BD""'%O 80(  300  ? 3(7#""@((00  C0(5J833055O (/;13(( >9$""'%O 0 :) 8(3( = 0 DA  0.   0 833 B100 E000)53F5F53)5.00(0008)   E 4  0800) 5 .  07 833O  (3(0  000:0)(08(H5.501 (0O00F30=(50(0 07 833) &"""  &@O  53 F   504  50  )0.:3(((H5.)0.FE0/B.0O ((0:53F/*0,,,,,,,,,,)/((00   C0(5J 833 0) / B(000 80   / C(000833070' K0316*(.H)530)*'H;4)*(>0)*';30)*() E1'  

%&" &"%

!" #""$

( 07(00086 18804%E0E'6   *' 0  .0%5306   '.H    508(F33((0:3=50'  4.)       188046