opencaselaw.ch

ATA/577/2005

Genf · 2005-08-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      !"#$%&   !"#''!(&   !"#!() *   !"#+) ,& $  !"#-.* 

  !" #$  %&$   $   /&&/&   /&  0   /& /&    1     21$  3 214    &$    

  

'()'(**+,(,  1     51   3 5$ /    5 6 &      7 88  !$-""./%&$ 

,0'1+,

'()'(**+

 12  3 42 2 $" ""--5"6+78%6+7)% 68*(%68*0%68*6%8716%87(+%87(8%896(%:"(0%$--;&, " % 2 $ " -";?$ $  "$ @ "17%"1$"@" "$$" :@-/-  " $"%6A"17)9B ,10*C2    5D "-  :$-   -5% "   5$ E"--5 $-" =>%&,,!$%$5,   $/-2 F&,,!$2   5D "- :$-  $ "&?,,= E $2

,F% "E $ " 2G)6 :$- &,!$ "    =>% "   / E" $--2  G)* $-" 2  $)(%." $&";G)*%"$-"  E $A  -$":" B$ 6C  10 &" (**6%  $--""$E="  E-"E$5A "$$&"(*&" (**6O , 0*-(**6%";&$&"%$5A "$2 :$- "$&"/-$":"" E  ?,,=2 $ "$ "&"   $&."-"$"  - $" "$  &"$ E /$ ."5" "  E&$ 2   $A &"/$"/"  "$,$:$-" 5D "- F  /" "$ "5   ." $"   & " "$    $2  $  "$ & ,   $ $&   $&"  N   $" F $" &"/2 :"%" "$= "/- - " / "" $ " E 2 82  0* -5(**6%$" $" "$A $2

"" % "% .!!2#$    $""" $  5" "55 % ."$ " "- 2& " "$ $.&" F$&

,9'1+,

'()'(**+ $-"FE  ."&" $& -5(**62$. % $$&" N A/K ";- -:$L $- "$ "- E"-" $$--""$$&" N  2 72  7:&"(**+% - $$5& "$$  A $2    . "$  $     & " "$ &"       ="..","B

'867'(**(+$&-5(**(C2

,1*'1+,

'()'(**+  52 $  $  &" $"  N  $&% E  %  A$ "   E 5"""FA$." -": $ -- &" $$ "$ -.- $" "2  2 4E/"    "";-   &< ::    5D "-  :$.FE-" % "5AFA/. - E&"  E$5"/ "$&$"$" "$ "";E $" "$"&% $"  "A $5"" $" " - " - ";"  5" $  "$B

 2(+$S 17)7C2      A$E=" " "  E ""  E-"    $ "-" "$   $-"F" "& " B$$5 /$ E&"$-   7 A" 17)8 V 5  V 4)162*10C2  $5;-  5D "- :$.FE-"  "=/"$/  ".% .  $"   "& : $  $% $ --  :"  $ F  ""- 5D "- $2-$"%FE= %"E<"   $;&E$5"/ "$/:" <$" "$  :" < " I - ".-   5D "- % "   ""2  $5"" $" "5D "- & ""   ";  A"- "$&52   4"   E-"  $   $E= "%E" "$ = "$$$-" "B 202( = C2   $  %  $/ ::  F  -   $"  $" "E"". E-" E"$ "$:H  /" =".2  

 $.%  /": $&   $  &"  F "&"  ""$ $ "  "$ $-- "    E-"   $ A 2 92   $  "&$.  /-   &"$ "$  E " 16  2 E< "$  = " "   "5     " "-$  2  2   -    :   $" "$ & F E " 1   $.E $  "$ $  "  "$   N    E"$&"  /&$/%&$""/$5"B 216" 2 C%-"    $" "$  "     5"  .E<"/ $ <$"  "$ $ $  "" "$ B 2 5C%  -"    $" "$  "  $  5"  ::" FE/&$""$5"B 2C$$%$::/  ""B 2C2

,10'1+,

'()'(**+  52  "$" "$  $ $   "-"  "$ . "  "&  "E$ $ $$-"/$" : B #11951+9O1105((*C2 $&  $ :$" $ 

- $W    F   $   I  " $" B

'8(7'(**0(8$S (**0 :" C2  2 4$A"$   "5-""  ":%E "16  :"  "$-$  "$ "F&/ ""  =.?$%$="5 "$&" "$- "5&;E ?$ -"2 &"-"=:F$ /E" N &$"" B

'110'(**60:&"(**6C2   E "16 &"""$"" $  "$$ E"  "$$A ,-N- $$&$.-$"  " "$2 ""%  "5 :  A/ .E" @ "   5" "  $"."$&" "FE< "$E= "%$ --  " "$  ."   " % E "  " /&% " 5 -N- "% "&   "$ % " $&"  N   $ -$" "5 $  &$""%   ""    =  = "% .  "  $ :$"

-$"B N  "5:12+0*'(**(0:&"(**($:"-  E

'669'(**((9$S (**(C2    $.%/":$  ":$2)2  4E/"   E $" "$ $" E"  "$ E "- " "$% "& - E" "%E/"  E&"$- % $:"-$--""$$"$E5/":"&$. $ % "5 .$:"-$-N- "$2 72  #"- %  $  :$  /": F  $--""$   &$" $-  &-  E "-"   $  Q# 1@***2, F 3 42 2  2  A"" "$ -""  "& ."   ""$      :"  $ -$- B 2)921 C2  %.N %$F  "I  ";- $ "- /"%"-" $ :" ""5    $ B 2)9 2 (  C2  A"" "$ -""  "&  "-"  5";/-  $"E     $:$--   ""  $$ "$"  B 2)9 26  C2 E"-" $ &"  Q#(**2,  Q#1*@***2,B 28;/- :"%-$-  "-" $-""  "& 0*A" 17)8, +1*2*0C2

,16'1+,

'()'(**+  52 :"$%-$-  "-" N A"" "$ -""  "&& :"E$5A E- "$"  A$ ;$ ":" "$""$O "+*F+(   "5 B 2)926 C2  2 4$ @ " +* " 1  %  - "$  $ ::  E$5"/ E $" ."""$-""  "& .F$$F$&  E::"2 %  $ $  "&5 $   ""$ ." &  :"@$5A @- "$5B 2+7" 2 C2  2 4$ @ " 11 " 0  %   $"  $"  <-" @$::"  $- O "   "%  $"  -   $" F @ $"  $-  2   - "$$ E-$-  E"-" %N $--""$ $%$&" N $; "5-""  ":2 " "$-    - $"F$--""$$%:" .E  $" B 286 C2  1*2  !:$%$A  ""$$--""$$ $:"-2 112  E"" "/%-$-  Q#(E***2,-"F=/ $ %"$A$" -  $""- % "-" $ Q#(@***2,$FE" "-F=/$ %"$A$" -   $""- B 2)9 C2    XXXXX  / &     A    - $W "   &5  $ " A   + A&" (**+  !" I   "  #$  % $/ Q$/% "$ "   R&   $   ""$   $--""$  $  $  - ";  $  "$(6$&-5(**6O  - F$--""$ $$- ";$  "$   .E"$ " - "$$ E-$-  E"-" $O

-  F  =/  $ "$A$" -  $""- -$-  Q#(E***2,O

,1+'1+,

'()'(**+ $ F 3  42 2  "-"   $  Q# (@***2, F  =/  $ %"$A$" -  $""- O $--".    N  F ! "  #$  % &$   $ % F  $--""$  $  $  - ";  $  "$%   -   E-/- %  E."-     $/-      -   E" "%  E/"  E&"$- "".@F!$-""./%&$ 3  42 2 4"/ J!-$&I%" %!2I=;%!-Q"%!2 ="%!-$% A/2

$- "5-""  ":J /::";,A" A2J   !2 $$"  &"," J   2$&I   $"$:$- N  $--".< "2  ;&%       /::";J