opencaselaw.ch

ATA/572/2006

Genf · 2006-10-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                        !    "#$!  % $#$&"' (  &&)!*$+& !"#$! &"!+,'- &&)!.& $!!"#$! & !+' ' &&)!!++/!"#$! $%!+ ' &&)!  $#!"#$! ' $(0   &&)!& $"!!"#$! *& $1   &&)!(.+2"!3  !##$! #0&#"!4+$5$!  '' 4 "#$! $%!+ ('6 &&)! $""! ( &&)!7%$!!"#$! +&$" '   &&)!#!& $! *4  &&)!'+#/!"#$!  .#$ .  0 &&)!8&9!+$"!!"#$! 8!&"*$! !'(0' "#$! ' $': "#$! 0+!"00' &&)!'+$&"!0 4  &&)!$+$&"!!"#$! 8!&"*$! !(  "#$! & $! 0'  "#$! !7%!"34 &&)!,&+. $!4*'-*''-!"#$! *! 4*'-

   

!!!"   ## &&)!'+$#&!%!"#$! & !+4   "#$! 8!&"*$! !*'4  &&)! &"!' &&)!*$&!!##$! # .. $!0!;!# (  "#$! $%!+ (44 &&)! $&"!' ( &&)!(.+2"!,'  &&)! %&"&+, ' &&)! &%/!"#$! +&",' ' &&)!+! $"! 4 4 !

 '??@ 'A $%$&'&%$(-,$')$*+,'   

#./#

!!!" '  0 

 '  " 1) !!2*  3) 4+),55))  6+ 7)#%$68 3 9  %:)&  $; >. 5).,11 =?@*A 4$.*=1) ='1$*%%$''A()$$',5),

B, ,1)CD ,1D0  $;&$' &')'  ,)&'&   E) E0 0 7)# %$68  9*$%$&'&%$,)&'&F)G %%')',  '1'),& $ 4',$)'), ,11   E) E0 0 7E$)90  $; 0  E$ $,$   *  ,11)), ',  $,$  1')6$  ,'$'),*%$&)), /5&+$)$!!"*&&)), ') $',$&,)$5);4)&)+$)'',$)'),,'$)$0 20 

 '  .! B) !!"*     &)+$& 4',$)'),  ,'$)$ 4)''), %,$ '&&%=,) 1,:)* $  %$ , >>.  5) .   ,11,11 =?@*A4$.*=1) ='1$0 '$4',$)'),$&5&$)'AJ&)),,11)),$,$ /0!0!!"K0 "0  $'B)'!!"*(1'()$ =$)') =)1* )$ ' ( +$D* &'$) ' ($ $)$* L ' ()= ''$* ,$)' $)-C)#$'')*($')''$)M)$*-&6$M)*',' )+)$ $),*()= =@*,$)=*E,%=)' ))* ,#($)%,'* L'&)$&$)C*;)'#)$$ =)C$* $) 3$L*C* ))$,*))'#)$$-)*3:$)C)* E'%=N,$$*&$),%D#$D'$,,%D* ):'='($$))* #)$$ ,)* 3$ 1* )* 3$&&$) ' ,$C E=1)* ()= E=,$,* $) E1:=* -&6 $)* =' ''$* '=L ' , $)$* :$') F=$* ) ' (,=1 ) O,) 7)#%$68  $,$'9* C)' ,B,)'1' ' ,))$1'*,' $,$ ,'$  &)), 1'),&* %$6  $): 1))'$')50 ,' , %$&:1'A$')''),455'%)5J4=L%,'=6,P'$): ,)&$$)';4)'%$&4&)),@&',)$,,:''$,$K

#>/#

!!!" '*5,A,'''),)'&&)),;$&0E:)))$1'*),',A,'),0   +)';)'&%,$C)$*&''',+,))%$,=,)$' %$0    &)), '';&*;) &')'  &)), 4@&'),* &')'  %$;4  5,)' $  &)),   ( #1    ,) $  ,'$'),')''),)+$ >+$) H7 #2!29'"  ,) Q%%)'),   ,) 5&&$ $ Q1&C1'  '$$)',)$  > B) H/7 # .!9$',$)'&4&')'%1$5)$$%'$ ,$14,$,5&&$$%$,''),,'$$L,1',),)'  . &1:$ HHH 7 R E  >0/!9;) &')')1%,& A 4,%&$'$'&&%=,)1,:)')L+)'&BA,D'$&C), =?@*,');$L,2!!1*44'$#&'''$65,$' %)0 /0  .,I'!!"*'$):&1&@)')1&&'$1)$ $55'%)50 0  $ ,$$)$  ! ,I' !!"*   ,;4)*455'%)5 4&')'%',1');%);&)),'$%$)4+)'%5)'4,:B'4 $,$  '1% ')*  ,$';4 &')'&5))')+0 4L +)'%) $')'$'55'%)5*,)'),&C4&''%$&)&0 H0 

' ,I'!!"* $+&;&)),;$&4&')' %%'):$,$';4)$)' 0  !%'1:$!!"*%$'),&'&)5,$1&;&')'C$& ABC$0 20  $,$,  >,',:$ !!"*  $): 5&&$  %  %$,&$%'+')B;4A&)),5)'$):& ',0 ' 4  0  E, 4$') 2H ''$ :   ,) $  %$,&$ 1))'$')+   %'1:$ H27 # 2 !9*$,$4'%$+:,'$1$ 4@&'),&)),0   4'%,''&;&)),;$&'1$4@&'),  &)), $%$  ( /5&+$)$!!"0  $,$'6C' ','5,);''$)6$$)'0 0  B$))'),1))'$')+=$C&''$$$,$')&%$ ,),%$')7$'0"H0  90   ,),$,$'+)'@)+1'&)),  ', (0'$):&%',@1)$ +))'&  '' $)6$0  4)';  &)), 4@&'), '';& ' 5,& $  &)),  5,$ '* %$''*;4 4' % %'):  $,$7$'02H'0: 90 .0 

+;)%$&6*$,$')$$+:0 >0   4)  )')C*  &1,1'  -3 Q!!!0# ' )1)'&  %$,&$  -3 Q!!!0#  5+$   * $,' 1) A  =$C  $,$'*,B,)'1'',))$1'7$'0/ 90  SSSSS

#"/#

!!!" * '4  '        &$)$$+:  $,$)'$B'&B)'!!"%$(1 '()$ =$)') =)1*)$'( +$D*&'$)'($$)$*L' ()=''$*,$)' $)-C)#$'')*($')''$)M)$*-&6$M)* ', ' )+)$ $),* ()= =@*,$) =* E,%=) ' )  )*,#($)%,'* L '&)$&$)C*;)'#)$$ =)C$*

$) 3$L*  C* ) )$,* ))'#)$$-)*3:$) C)* E'%=N,$$*&$),%D#$D'$,,%D* ):'='($$))*# )$$,)*3$1*)*3$&&$)',$CE=1)*()=E=,$,* $) E1:=*-&6$)* ='''$* '=L',$)$* :$')F=$* )'(,=1 )O,),'$&)),&%$'1','$'), ''=,,C)Q)5,$1'),.!B)!!"T 1' A  =$C  $,$'  &1,1'  -3 Q!!!0#* ,B,)'1' ' ,))$1'T , )1)'&  -3 Q!!!0#  5+$    E) E0 0 7E$)9* A  =$C$,$'T ,11);%$&'$$<'A(1'()$ =$)') =)1*)$' ( +$D* &'$) ' ($ $)$* L ' ()= ''$* ,$) ' $) -C)#$'')* ($') ' '$)M )$* -&6 $M)* ', ' )+)$ $),* ()= =@*,$)=*E,%=)' ))*,#($)%,'*

L'&)$&$)C*;)'#)$$ =)C$* $)3$L*C* ) )$,* )) ' #)$$ -)* 3:$) C)* E'%= N,$$* &$) ,%D# $D'$,,%D* ):'='($$))*#)$$,)*3$1*)* 3$&&$)',$CE=1)*()=E=,$,* $)E1:=*-&6$)* =' ''$* '=L',$)$* :$')F=$*)'(,=1 )O,)* ', 5)' &'),  ,1))  4 '  ( ($ $)$* ));4 &%$'1'  ,'$'), '  '=,,C)  Q)5,$1'),* A ( -,$ ')$*+,'  E)E0 07E$)9' $):5&&$*6$,$$,)' %:)0 E)&C'8(1,+L*%$&)'*(0L=6$*(1-$)*(0 =&)*(1,* BC0   

#//#

!!!"

,1 $):1))'$')58 C$55)6$#B$)'B08   (0,,)  +)#%$&)'8   0,+L  ,%),5,$1'$$<'&'&,11);&@%$')0  6+*   C$55)6$8