ATA/567/2005, Genf

Résumé: Transformation lourde d'un immeuble de deux étages comportant 28 chambres louées en quatre appartements de 5 pièces sans autorisation. Amendes, fixation des loyers par le DAEL et décision de restitution du trop-perçu des loyers.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%&'''''''''' !"#$%& & ( )(* +)(, -* .--. -.- / .- . -

'()*+'

)+,-,)(..* +/ &0 1/2222222222 & 3 304 ##05! # 2222222222$ 6 4$70&03!82222222222$!! 22222$90!!222223!3&##0/ (/ ##05!&70/1/222222222204 :%$ 3!33!!703&&&33!&/2222222222;/ / !*.?0(..($0431@+AB..A.../'/ */ 5C#22222$7033+DE(&0%0 #2222222222$ 5 ?070F (..( 3 %!!0 & #!&G 3 !F /2222222222/ ##05! 3 304 %04 0 H'3' 0 &#& ?070F63$6 70"$+- #5$+9&$(I(3&0 / -/ ! &0 3 !F (..($ 3 ! !703& 3 ! 9!! 3 !F/2222222222$5C#!!# 5!!# 70/!F!000539&3"3&/,/ +. #5 (..($ !& 70F! 3%0 & 3 !04$ /1/2222222222!!70!70&35!&0! #5 35C#F3003#3!F#"#$3!F70# 30 !&"# &0 "! 3 %04 3F 0 !F##05!0'3/!#!09&#0!3F&0%03 %! J# 3 !&"# 3& 70"K "! ! %04 0%= '0 ' "#35"& '%L#3&! '9&35&3& '3&05!"3% '!" E/ +*#5(..($//2222222222$%&#&G3!F##05!3 /1/22222222223700 703F#&%04&0 3!F##05!70F000&&F3#3/ B/ 9900&M!0!!-&&5(..(/

'*)*+'

)+,-,)(..* F##05! %3 3 &0 &0/ %04 3 9&#& &0 / & &0% 9903%043!C'0/!&06! & 3 3%/ #04 3 &0& &N 3 ! 5C#!""/H&33 "#3F%0&33 !!0!N"305C#/ O/ 3&30D&&5(..($! &3&!FL30 / &30&M!0!990!-&&5(..($!%& 70!5C#9!F&5?3%0439&#&&0#60&&/ / 1/2222222222 3 3& 0 3#3 3F0&& 3 &0&0!F#5!3%04&?3!5C#$3! ?&03:&3!33&/!!'40&&&5 &0&0#0&0&0!0%/ D/ //2222222222!0G"!70!0$! F6&0%0300!!04!(O&&5(..(/ +./ 0&&70! &0/ ++/

&&$ / 1/2222222222 4!70 F%& P0 !F&3 3FL3 /9&#! 3!F433&$ !370%&0!&FG&0#903!&# &/ +(/ ;06%$/1/2222222222&00%&$703 0&00 !(D&&5(..(/ /1/2222222222F%?#9&#3!F&33FL30 30 D &&5 (..(/ !!0$ ! % !# 3#& 4& 0 $%!%04$7004'!#63%043F0 703&!?0036&&/$%04F &0#60&&&0%L&00%/!&%$&70$ 3&3!33&/ +*/ FGP03&30 03#33&3&$ /1/2222222222&000:3050!3&!F&33FL30 30D&&5(..( 30++&%#5(..(/ !&!!!F9909&!06!F0!&3!3&670! 50!&70!%04F&0#60&&/ !F%?#30%70!3&&$3&70 &3&3FL30%%&!/

'-)*+'

)+,-,)(..* F##05!9!F&5?70370!70%043F/ &0'&!305C#!&0&00#&31@+A,../' #&30!+&Q(..(/""!&01@O../'/500430H' 3' 0!&01@-A.../'#&30#5(..(/ +"&09!F&5?3F00%04/ (:# " 9& # 9 !F&5? 70 3 %04 3F&39&#&&03&%&/ &70F! % #! 0: 30 3!& 3F&0%0 3 ! +. #5 (..($ & % 3 &## ! %04$ ! % 4&&!#70F!33/!0%!#370$ 6&&$70%043F0&&/3& %&!3&!3!5&9&/ &9&##670F!%"!$!%$%!F33 9!$!%040%= ' %0&30%04#&5!$3!%!!#&70$3&$%&! %R ' #!#33!#3009R ' 03#00R ' 39&3"3&0'&!R ' #!#30%I33&0 R ' 35&0 "3!&R ' #3!F!!&!70R ' !!&3F0&!!%R ' 3!F&/ &3!0&M!$!030 %P03!70 3!C/!%330$&09&%&30/1/22222222226 0?$70!0'&03!&&/$9"!# &/!%0!3!703!C&05&0 !&0! 33&!!#3#&!$#%04F!#60 #&60#&39&3!&9"0&305C#/ !%04F&0#6!!&0!&0&!!!& 3% 30 +- %! +DOO 6 ! !& 0 ! 3#&!&$

',)*+'

)+,-,)(..* 9&#&&%&3#&3A 5&30(,?%+DDE / +-/ +(&%#5(..($! 30&06/1/2222222222/ ! 3& 3F!# 099 &0 3# 0 !F0' ?# 3 %04 6 ! 6! 70F!&S! &?39&3"!&5!/!&0%$&70$&3 !F&33FL30 30D&&5(..(/ +,/ (( &%#5 (..($ / 1/2222222222 370 0 70F! F3 #&39 ! &9"0& 30 5C#/ ! F%$ 0!$ ?# 0 !F& 3 30 &0 3 &0 3 &0%!! !&&/ % $!30&!&0&3!&&% #!F/2222222222$#&#0!9!!/!% 3&3Q!#/%&&09&4L##09!! 3F0&&/

9$!#&5!70!F0%03!&'!C36 !9&&06!&0&3!&&$#0F%0!/ +E/ 3& 30 (O &%#5 (..($ ! 50! 3#9 ? ! 3#33F9909/ !G%!03F3#$#9$70!%049903%L 0&%3FL/3L$0%0&#' #3!0&30# !&96:%34"3!6 "3$&##3303!%04?070F63&?0"/ +B/ O ?% (..*$ 0 0 30 % 0 &0%!! 9& ! 30&3F&T!3&0!!!#0%/ "# 3 3&& 3 : & 04 ! 3 +DE( 3!+(:#"%&/!&0%3&#$6 03 "$ 304 # 3,:!0!3+- #5$3( I$3(3&0 309&9"00!3!/&0!&! 3 " % 3&05! &0 0 ! 350& 3 : 3 !3 # 70 !&& % 0# &0 9 0 "3 : #/!"!F&33FL30 $3%043 0$3F!!&3!!3530$70F0 "# "!&5!3!G&!&"3!&04%990/ +O/ 0!!04!&3%$/1/22222222223!70 9&#&%40%70F!70!F##05!/!% !0'#L#&00% 9&#&&30!"0!&!$ #"303!!353! #5&!!

'E)*+'

)+,-,)(..* !&&/ ! & 70 %04 &0# 6 0&& F""63&070L0:30 &004'/ +D/ +B?%(..*$! 3!F&3/1/2222222222 33&03#33F0&&&0!%04&0/!!F%6 L! &&0!970!&#3! 3%L70&!#&3!&G3' ##"/ (./ +B 9% (..*$ ! !F&3 3FL 30 30 D &&5(..(9!"6/1/22222222220#331@+,A.../'/

!F&&3F0&0%0&M!0!990!B9%(..*$0 0 3 ! &! 3 &0& % & 70 ! %04 &' 0$ #!" ! ?$ ! 50! 3#9$ 3 ! 3#3 3F99 09 9&# & !FL 30 !"04/ 3 0 % &0&0%3!F3/1/2222222222$70!! 3 !!9U3!3M&!05C#/#!&G%370 %&70!FL30 &%"00/ (+/ ! G !0 3 70F0%$ / 1/2222222222 % 3 6 9!F9#!!1/22222222229!$!3!F !%3"39&!&/F#!&G3&0%70& 990 39&3035C#/ ((/ +- # (..*$ / 1/2222222222 3&$ !F#3 3F0 #3$ 0 3#3 3F0&& 3 &0 & 0 ! %0499004+(:#"3!F##05!!"04 03#33#&9&#3%049900&& &30/ (*/ +O#(..*$0030 &360&0%!!% 0!/ / 1/2222222222$%3!3303 !&$F300!!04/ (-/ F0&703%043%L#3&!3#0 &00H'3' 0/!304"3!&"#$!%04 #$G&#!#"#&#!303!! 35/ (,/ 30+D#(..*$/1/2222222222&000:3050! 3#9&!3&30+B9%(..* /!&!0 6&0!&/ F##05!%0533"3&%#%!% ' 070# 04 + (:# " ' 3 #! %04 3F/

'B)*+'

)+,-,)(..* 0!O?%(..*$!F%!099000%043!5C#/ ! % 70 :% 30 + 9% 0 + # (..*$ : %& & 3 9#6!&0!3&5C#$3&70F!#&5!70 ! 0&70&70&3&3/3&$70 9&300&M!0!0%0!B9%(..*$&3 5 3F0 #&$ &# 5!$ 00 &0% FG "30#&3%!3&3/ ?09 & #3 3 1@+,A.../' 9&3 0 0 30 & % 0 &0%$ 370 & &#$ 70 #L /1/2222222222 3F39 & 3F! ! & 3 0&0305C#?&0'!6/ F0&%3&5!!9!F30 !5!$!%3&0#&G3393$%&!&"%3& 3&3FL30/ F#3 !"0 9&3 !# 0 ! 9 70 3 %04 %0&&/$9&30!350$ %04 3 #! %04 3F/;!& ! ?003$ ! #!#3&!%0&0&##0&&0#6 0&& /!!!3#L#3!&3F! 09&03&0%04!" /

9$! &0%#06/1/2222222222!#&39& !! 990 0&& % & 70& 0 &/ (E/ (B # (..*$ ! /1/22222222223!09&0!F !&93!F##05!%:%04/ (B/ &030B%!(..*$:0&0%0&M!0!$! #33#03!F&33FL30 30D&&5 (..(/ %04%0H'3' 0$3!5004/ 70F! 90 !&0 6 0 & 3& 9! &$ !&04 ! & 3 / 1/2222222222$ 70 3% &3 3 %04 / &0&0!0&0%04!!0%/ (O/ ! 30 (, %! (..*$/1/2222222222 &3070!%04 990 !& F !# 6 3 #! &G"$ 0 #!#33043!#&70R%04F&0#6

'O)*+'

)+,-,)(..* 0&&/!&0%!!0L0&0&5!$3:!& 70F!!%/ (D/ 3&30(D%!(..*$!50!3?&!&30

)+.(-)(..( )-+B)(..*/ ! && !0 0&$ 3F ! $3!F3!3&30 0!3#33F0&&3 &03&/1/2222222222!+-#(..*/ *./

0 # (..*$ / 1/2222222222 !&0 ! 70 # !"04$ &0 0 !&G 3 1@ (A*../')#&$ 3 !F0&& 30 / *+/ +*#(..*$!3&06!3#330 &!F !&9305C#%%04/ !%70!F##05!04 :00:&#5!F4 3!F3%0!F!&90/F:! 70F!% 9900:3399&$!#5!70!&9! 0%= ' 1@*../' #504+(:#"$!70!&+O #5"$&0!&0R ' 1@(A,../'&0!500430H'3' 0$&0!F' /2222222222R ' 1@(A,../'&0!&0'&!$&0!#L#/ &!3!F!&90= ' #5= 1@+.AO../')#&$&1@+(DAE../')R ' 5004= 1@(A,../')#&$&1@*.A.../')R ' &0'&!= 1@(A,../')#&$&1@*.F...)/ !9!!9!#3303&!70&073&'&0&/

!&9%&!= ' + "= ( # 3, : 6 1@(A*../')#&$ & 1@(BAE../')R ' (:# "= ( # 3, : 6 1@(A*../')#&$ & 1@(BAE../')R ' 5004=1@(A,../')#&$&1@*.A.../') R

'D)*+'

)+,-,)(..* ' &0'&!=1@(A,../')#&$&1@*.F...) / ;!& !0!$ !F !&9 &0 ! 70 !&"# 3% L 3 1@+..A-../')$&1@,A,(./'):/ *(/ &030+.?0(..*$! 9&#/1/222222222270F! %&3600!0!3!F!&970!F#65!#& 30!&G061@-A*O*/'):/ ;!&!!305C#$46!3#33F0&&3 &0 3& ! &0$ ! 5C# &#&$ % %04$ +- #5 "$ 70 9 (O #5 &0$ & *E/ (O #5!&01@*../'#&$70#30 !&9 3 1@+..AO../') / &09&$ &# 0 3 ! 09 90 6 D #( 3 +- 3 #5$ ! &3 70 !!' 3 3#':$ 70 3% &# &##B::03!/!G%(*:&0& B:3!03D#(" $+-3#':0! 304" $70(9& / F:!0!$!F!&9%%04046!: 31@-A*O*/' / 9&#&G70#3,:$&(.: 0 &!$ !F !&9 3#5! 3 1@OBAEE./' / !0! &30 6 0 !&G #4#0# 3 1@(+AD+,/' #/

9$!&G099&0#0&3 0& &&#70# ! &Q3%04$! 633F 9!3#&&0!0!303#39&3&&0 !F#5!3!F##05!!&3!F!++!*,! ( 30 :"!# 3A!& 3 ! !& 0 ! 3#&!&$ 9&#& &%&3#&3A 5&30(D%!+DDE / %/1/222222222263#070&% 3303&9&#!!/ **/ (-?0!!(..*$! #6/1/2222222222!F&33 &0!%04&033&03#33F0&&3&0 & 0 ! 0$ 3 ! ?&0 3: & 3 !3 3&/!!0"!#9!"0#331@BA.../'/ !0!3F0&M!9900!!(O#(..*70$#!"! 3 &3 3FL 30 ! # "3 30 B %! (..*$ ! %04%&0/&0'&!3!F##05!%"!#9

'+.)*+'

)+,-,)(..* / H'3' 0 % "!# 0 6 ! 00 3 !F 3 !F##05! 6 "0 #5! %& #"5004/ 9$!+(:#"%#"70 #3,: 0&0!&0&0$&#6 !!&$00#3F&0FG3!%/ 3&&3!#3!F!(D(30&3!0 30(+3#5+D*B / *-/ &030*.?0!!(..*$/1/2222222222&!970!0 & / !F%99000%040H'3' 00&0'&!3& ##05!$6!F4&3%0430/ ! % ! 6 &3 6 0 &0%0 & 0 ! &0%0&0%!!&303#3!&3&3! 3&30(-?0!!(..*/ *,/ &030#L#?&0$!F3#0!!0!30 !96 !F!&903!F##05!/ ! &% 3 &#$ &0 3# !F !&9 ! % %04$ 30 9 70 ! #5 &0 !&0 6 3 #!&G 3 !F/222222222270!!&G$0!:#5$&#3 !&3%!9&0!F#!&G/ !9!!"!#&#30&Q3%04990/ "3$ /1/22222222229%%!!3&#&! / *E/ &306&0!+*&Q(..*/ &!F!&9%%04$!FG%3&3F 31@*../') #5#&/ &#53:0!706!03!3#33F0&&3 &03"0!&$70/1/2222222222%!0'#L#3&/ 0 0 &Q 3 %04$ ! F3 5 0 3 #&&!!$#033%90/FL3& &09&!9$!!&G33?6$!0!$!%0304 &3045&3!&0!&$3&70!!&G%%043% L#0/ *B/ 30((&Q(..*$/1/2222222222?&03%! 50! 3 & ! 3& 30 (- ?0!! (..* !0 !F&3 3

'++)*+'

)+,-,)(..* &0 %04 !0 9!" 0 #3 3 1@ BA.../' / ;&3&3FL30%%&!$!F%30! %!33&/ ! "!# & ! 9 70 !0 & / 04' F% ?# 5! 9&3 0 ! & 3F0 0 70 F 3 ! !&04$ 3 #L# 70 0 ! 3 3F0 30 #!&G 3 / 1/2222222222 !& 70 3$ 6 ! $ F% !0 3F#!&G30!00/&#3#!&G9"03! &$3&70F!!0%#&5!3&!!5&6!F5!#3 9$3&0%&!&&0!70!!!!0!!04/

9$ ! 3& 9&3 0 !F 3 !F&3 3FL 3F0 70 F% ?# &0# 6 0&&$ ! %04 3 #! %043F/ *O/ &30 6 &0 ! + 3#5 (..*/ ! &!0 6 & ?/ 70!F0F03!!&04$!%30(O# (..* % 5! 6 9& 3 3& 70 ! !&04 30 &0'&! % :#&%$70!H'3' 0%#"70!%04 30 + 30 (:# " % # 3 9&# ! : 70 #!&0$0&&/ !470/1/2222222222F%!&3 %70F!F%!!%!3!3&30*.# (..*$#0&F#&3%&!&303&3FL30$ /1/2222222222%3##370V00&30+O#(..* V70F!&3L&5!3%043!&0'&!/ ! % !!0 9&#$ &0 30 B %! (..*$ 30 70 70F! &0 3FL &/ 0& 70F! 9Q$ 0 %&!& 30 3& 3FL 303%L&$!!%$/1/2222222222G0 9%!&"0#3!&303&0$703!0 &303&033%!#L#?03&/ ;F"3%043!" $0 3#33F0&&%3&!+B#(..*$0!70!!! F%&0/ / 1/2222222222 % %!9&#&3&00##05! 0&& &00% %04 #!" ! &3 3FL 30 &0 6 9% (..* 70 !0 % #R 90 &5?%# "% ?09 !F#3 & 3 1@ BA.../' 0 6

'+()*+'

)+,-,)(..* !F#3 3 1@+,A.../' 30 +B 9% (..*$ !! &0% ! #L# 9$ 070F!! % 6 & !F 3 &3 3FL 3 069%(..*/;05?%#$/1/2222222222%%&!&# 993&330 99 0#&0%&0!!&4 70%04F&0#60&&/ *D/ +. 3#5 (..*$ ! 3!% 0 0&& 3 &0 &0 ! %04 990 04 + (:# " 3 !F##05!$ 94 ! !&G !5!6!F##05!9!"0&0%!!#30&0/ !&G0!3!:94$&00&33,$6 1@-A*O*/'633!3!&&$&9&##0!0!9"03 &&030+.?0(..*/ 3!3?&0#6/1/2222222222&0&! #&39&004!&!&'P0/

&0$!!09!"0#331@,A.../'&0%&%&! !70!/

9$&!H'3' 0!&0'&!$! 3&0 303&!F030&03&050!3#9&! 3&30(-?0!!(..* / -./ / 1/2222222222 &00 & 3: 3& 0: 30 50! 3#9 ! +( ?% (..-$ !70! # ! 0 6 ! &##& &! 3 &0 #: 3 &0& L30(B?%(..-$!3&70%3 %040&&$#!94&3!&G!&3! / -+/ L30+.#(..-$!50!3#9&&!3 !&30&!F&33FL30 30D&&5(..(/ -(/ (+ ?0 (..-$ ! &30 0 &0 ? / 1/2222222222&!F&33FL30 30D&&5(..(/ & ! %&!& !!"0 30 3& 3FL 30$ ! 3& 70%0060%0!3%L3# %0 !F%# 3 %04/ F0" % "!# #&% ! : 40& &&5 &0 3 ! 3&/ / 1/2222222222 G 0 9 %!&"0#370L0&3!F99094 & 3& 3FL 30$ !F%0!! %&!& 3 3& % 0 L

'+*)*+'

)+,-,)(..* !50!3#9$703&3F0!&0%&3F4# !#:/ ;F" 30 3 ! 5& 9&$ ! &3& 3 & !& F #!$ 00 &# FG 9 6 / 1/2222222222 &!%04/

9$ ! F 6 0 & 3 70!9 !0'#L# ! %04%"&0#0!5!&&?0 &070!0' 3#6!00? / !F:$! %04 70& !# &0# 6 ! 6 ! /1/2222222222%&%06!!&$3&70F!5!3F0!! 3&!&!F!--/ -*/

04 9 3 3# !F 30 5C# % %04 !F !&9 06!F 3!F##05!/1/2222222222$!50!3 30$!+&%#5(..-$304#&G 50!!04/ #&/2222222222= !% 50 #22222222223+DO,?070F6(..(/!%!! !& &0 !F /2222222222$ &$ 70 !0 !&0 0 #5/

0 H'3' 0$ ! G % ! 5004 3 !F /2222222222$ 70F! F%?#%/ 0&0'&!&0%0!3#7070&0 "!# &0 ! !&04 &0 ! &0 70 9 3 !F /2222222222/!36!F3%&03!F/ !"$!G%3 #5$0"30&0&0! #53!F"0!!35&##0"/!G%%&+( #5"/&0 #5$!%G$!#:$1@+,./' #&/ !&G % &"%# %&!0 &0 % 6 1@*../' (..(/ &0 ! #5 !&0 0#L#4/&70F!%70! !04$!F/2222222222%399!!/;&""%9#$ #!!%!50&03 &0!/ #&;/2222222222=

!&70F!#!&G3!F/22222222229: $!% 50 #2222222222 / ! G &0 0 3 +- #5&0% 6!F"/ ! G%00 &##0$ 304 &! 304 3&0 / ! % &0?&0 G 0 !&G 3 1@*../'#&/

0H'3' 0$!G%!50043!F/222222222270 &0 &0 !F" / 0 &0'&!$ !F 9 3 ! /!FG!!!0'#L#$#! 70G%!! 0#/ 0&0'&!$!G%3# /

'+-)*+'

)+,-,)(..* &01/222222222230&#0&&!!6 &&/ &70!F/2222222222$!!%!!5C# 30&0%5!/&0'&!0%3&&70F!%3Q "!#&G/ --/ /1/22222222223&3&!0&:70L!(E&%#5 (..-/ ! 3 ! 9 70 ! %04 0 &0'&! F !#63#!%0439S #/ -,/ 3&&!0&:70L!+B3#5(..-/

!03%&!&3!$/1/2222222222%"!#%&!! / 3?6$ ! & 9&3/ !0$ ! 70L % 3#& 70 ! &0'&!$ 99 0% 6 0 ! 3 #70 3 $% "33&$070F!% 0?&03F 0 6 !F&" 3 #! 3 5&0!"/ 0 !0 3F0 % 30!!$&G&0%3&#0%!R "# &0# 6 0&&$ ! 0 ! !05 3 !04$ 70 !F 3 #& 3 ##& 3% 9 !F&5? 3F0 4# ! % &/#&93%"!#L&#&0?09!F#3 31@BA.../'/ ;F" 30 H'3' 0$ ! 9!# 3# 70 /1/2222222222FG%3%04&0#60&&/ -E/ (( &%#5 (..-$ /1/2222222222 ?&6&&03%! &##& 0 #& 3 ! %!0 3 & 5 ##&5!$ 9 &0W/2222222222$"0/43700!&90! %&! 3 3045C#&9&3031@(B-AO../')&0 0 "!&5! 3 1@ +AB..A.../' # ! %!0 3 %04 990 6 1@,..A.../'##05!$&1@+A...A.../'&0!3045C#/ -B/ 50!3F&0!6304$!D9% +#(..,/ #03500430H'3' 0%!70 9 6 09$ !& 70 ! $ 9L 30 F% &0 /

0&0'&!$&0%0!&!3F&"3#!35&0!"/ & 3 5! 4 % !F70& 3 !F##05! / 1/2222222222R0!!!&% "/

'+,)*+'

)+,-,)(..* 0 % 9 3 &0'&!$ 70 &#& "!#70%!&0/5&0 3F&#5!0%/ -O/ 3&30(O?%(..,$!&##&?!&0? /1/2222222222&!3&30 30+.3#5(..*94! #& #4#0# 3 !&G$ &3& ! 0& 30 &'P0 !0 9!"0#331@,A.../'/ !0! 3 !&G 9 ! &9&# 6 ! !& ! & F% 3#& 70 ! !&G 94 !0 # 3 0&!&Q3%04#?&&3!&G/ &0!#L##&9$!3&30&"!#9&3/ 06!F#3$/1/2222222222%#!&&3# 0&&$ ## #!" ! &3 3FL 3 70 !0 %#R!#&0&&&6!"%&5?% 05?%3!90/ -D/ / 1/2222222222 &00 & 3& 0: 30 50! 3 !+.#(.., /!&!06&0!&/ 5C#%9&#%#%/ 0!$! !&&4+DE(%50$70F!&3!30 5C#33F03#33F0&&3&03+DOO/ F##05! 3 0 3 3"3&$ %& 3 3%& !! 70F!%9!!0!%33&03 / 9& ! 5C# %3 3 &#55! 30 #04 3 3 !F /2222222222$ / 1/2222222222 % &3 6 ! #305C#/ &Q 3F!!& 3 0 !! 3 5 F #& 6 1@*.A.../'#$&1@+(.A.../'0&!/ F!#&!%&Q1@E.A.../'/

!$!&%3F?&0= ' !F%0&30%04#&5!$3!%!!#&70$3&$%&! %!0#!#3009R ' !39&3"3&0'&!R ' !F!!&3F0&!!%R

'+E)*+'

)+,-,)(..* ' !&3F!#3 0993R ' !F&!&3!9&3R ' !&39UR ' !0!&3F300!#0R ' !%L#3&!R ' !03!F%!&305C#R ' !&M!403#0R ' !&G"3!&/ 90&0!F#5!3%04F!%61@(*OAE+-$B+$ 670&!9!!?&0!%!990!&09#!!/ 9&%04 %$/1/2222222222%## !&&$90#&3!F!&90!539&#& 3&!3&3970F!%""/ 3&$! F%&#!970!!&& 3 #5$%!F 305C#$9!F/2222222222 6&#!&G/!&G&#!&03 #!&G$!!&G0!:#53&!5909&#3 #0& &/ 3% 3& &3 70 ! !&G %5! 006#&/ !!0$! F%5!69&33&!&#53 : % %04/ 3!& 3 #& 30 ! 50! 3 %&3&/!&5!70F!G0+O #5 "&+-/ &##&%"!#90#0%!&3!F!++ /

9$!F#331@,A.../'F?09/ & 0 &03F%&#!&&#!4"3 ! $ !& 70F! % #!0'#L#:309#&&000 3#3 3F0&& 3 &0/ 03 3#& 70F! % 0 &33!F0&&$!0!&303&#504#& 3!&G/

'+B)*+'

)+,-,)(..*,./ E%!(..,$! &300&0$&!06!&9#& 3!3&70/;"0#&$7035&$3! 3&':/ - +/ ?#0!3%!?03&&#$!&0& %5! / (/ &7039999&600&370&060 0 ?0370 &##0$ !A0& 0 3A&99 ! ?&3 0 #L# &30 /!!3!F&33FL30 30D &&5(..(3&#370&0%&$703!94& 3!&G370#&0!70!!F&33FL30 &3& / &70$0&?&&0!8)+.(-)(..(/ &01""2#13$$#3$$456 "#$758$#9 */

&%3&$!&0!3F0%&!&3& 3&3FL30$!F0&#!FG%6F4#%3 33&/ !70"!F!(D!(3!&0&93!30+O %! +DDD $ !3&3FL30&#3&0!F! 3& 3F&99 3 0% $ 3 3 & 30 3&$ 3F&570F!&3&06&9930%$36 !F3#&30%!!&0$6&0!#&$3F4#0& 0!$ !&70 ! 3 0 6 9!0 0 ! 3& 6 3 / &09&$!F0&F03F3!!&70F!G! !3#0 /

!F:$!&0&0%0 %!9&&#!: 3F05C#3F 5&/ :%&%!!04$! %6! &%& 70F0 3" 04 4 70 3 %04 0 0&&""/:!&70F03&040!70!9&3 %04$!F%30&00!70&F3069!0! 3&6370%&00!9&&3F#L $%70F!& & 3$ 70 3 %04 &6!!&& %/ 0!#&G &6!%!3&030 0!70&3F4"30&

'+O)*+'

)+,-,)(..* 70F! 3& 0 3#3 3F0&& 3 &0/ #&G % &0 &&!! 0! 3F4" ##3#$ 3 !F 3 9&#& 70$ !FL 30 / $ !F&3 3FL 30 % 0 : 3F0" 70 # 6 !F0& # 3 3 ! &0%333&/ "93!%&!&303&3FL303&3&L/ -/ ;!&!F!+(D!V!5!%03!F!--!+ '! 0&3&!0&3%04&0#60&& !&70F000&&F3!%$70#0&360L 05!70F!!S&9&#03!&&&!/

!F:$ ! 70& 3 %& ! %04 &0 & &0# 6 0&& !"0/ 0& 0 &0 0 !G !F!& 3 3&&/ 99$ !&70F0 3&0 4 0 ! &0#& 3 %04 6 0&&$ ! 9&3 6 &3& ! 0& 3 !F 3FL &#!:# "0!:# 9&# 3 #"# &? 3 &0%& 3# &70/ 0 ! 0&4L##3030# 30!&"#$!?09$30&3 %03!FL05!$70! &3&!FL30 3!F30 3M3!70L3F0&&$700!!0#3&S!! &? 30 &0 3F !0 & &: 0 ! L 05! &"!/&009"90 3F%&3 50#$ #0$ ! 9& 3 & 5C# !& 70F! %&!&# ##$ 0: 3 3$ !F#& 3 ! 9& %" /F&3 3FL30 !0!#0&6%!L05! 0$3&70!3&&&!F%&!/

&!0&$!F&33FL30 30D&&5(..(&0 &&9&#6!!&/ &:";# 5#3 #$"!" >#52!9,/ &0&$3399&0$70!%04 &0# 6 0&&/ ! &3: F%& 990 70 3 %04 3F&0!70!000&&F/ E/ !& 0 ! 3#&!&$ 9&#& &%& 3 #& 3F 5&30(,?%+DDE &0503%!F 5 / !!F!70&##045C#&#&3!&04 70$!0#"#!0350&$&996!F 5& /

'+D)*+'

)+,-,)(..* 5C#3!70!!%04&990&#&$04+ (:#"$70#3,:36!F 5&/ !3&5&0#6!$&##!&0! / B/ %& 3 & 6 ! 9&#& 0 "# 3F99&3#&3F 5& / 0&&0!&0&09&#&&0 &%& 3 6 #&39 ! 350& 0 3 &0 &0 3A0 #&3A 5& / O/ ;!& !A! * ! + ! 3 ! ( $ & 70!9 3 9&#&!%0470&&0&5?!&%&$A'6'3!# $#L#!!$3&0&03A0#&3A 5&$#!& !&9&4#&39!350&3!&"#$&0%70A! A"3%043A/3$&0?6!$& !%04&09393A4!&&&33A0#& 3A 5&/%04&5!3A"0!&&3 &## %04 3 9&#&$ &0 0 70A! A"3 0 #!&&30&9&4 / ! & 3 %04 !"!9 G 3 ! #&39& 3 3&&!"!$3&+DDD$70!3&!3$&00 !# %04 &0# & &0# 6 ! !&$ 70 & &#!&Q33!030!!&G$&##%0! ?003 / #& 30 3 &! % && 0 0 0 &0 !A! * ! ( $ 70!%043A703%%70A60 !&$ ! &## ! # 6 09 3A0 # 0 "# 3 !&$ A 0? 6 ! / &30304:#35&&?3#&39&3!$3: &#504 #3# & &0# 0 3 &! ! #&$ &##!03$6!A!*$!+!3$703% L&3&##%043&%&043&!&Q&!"3 0 0"#& 3 !&G 3 !0 3 (.X / #3#90$&0&##!0%670!#609 3A0 # 0 "# 3 !& A 0? 6 ! !& / D/ ?003& $!3#$F"3!3&%043A3' &%& & 6 !F! * $ 3 0 &#304#$6%&=

'(.)*+'

)+,-,)(..* 'F5&34#$3!00!%040!:% 3 !F &0$ 0 &$ & 3 %04 3 &%&/ &!&"# 3 3&$ ! ?003 3# 70 3 %04 3F&05!3F5&060&%&&0609&#& &0# 6 ! $ !&70 FG 40 &370# &0 &&&00!&"3!F43!F##05!$&0&70F!F& 4030&033&#50$!00#0!&$#L# &#3F040&&!!&##30"&0#$!0 &9: 0 3 & 6 "3 0 "# 3 3" 3 !F##05! R ' 0$F 6!F#!0$$0&Q33%046 !00&0! #&30!&G$3:!&70F!&00!0 "#3A99&70!90!!&"#$3&3 !0045&&3!&0!& / +./

!& 3 $ ! 50! 3#9 &## &3 &## !% 3 !A !A!!& 3 &0%04 $ !A"# 3 0$ ! # &9&# 3 !A!!& !70$ ! & 3 &0%04 %L# 3 &! 3 &$ 70 3 %04 3 0 3 0 /!&09&30L0$ 70A! &% 3 &#"!#3&3!70!!! %04 &#! &## 3 !0 0#0!& & 3A0 390 3A &0 3 5C# & / ++/ &## %0 '30$ !A4# 3 ! 0 3 %04 0 L &09& ! 0! : 6 3 &3& &0 3# ! %& & 6 ! !&/ !!' 0% 3 0 #!0 !! 70A!! & 05! 3A5&0 6 0 "# 70!9 3 !A##05!/ #L#$ !A0"#& 30 !&G &0% 6 3 %04 0 %&&0993AS0 "#3A99&70!93!&"# / +(/ ! #0 &T ! !& % !# 6 # 0 5 &&3$&##&0!A"!&&#70$045&&33 !&0!&$!90%703%04&&0#6!!&&306! !&"060&&303 5/ 3A0#!!& 6&0# 0 &M! 3 !A "& 3 %04 3%" 9&& 3 7070A!9&0!:5&35!3!&G70A9&&30 G 3 %04 04'#L# / 0A!A"3&0#0 "# 3 9&#& %04 3A &0$ #!" !A5 3 "0!$3#!%04639&#&$!:39 3&!0&Q&700!:5&35!3!&G / ! 3F:$ ! %04 990 04 + (:# " 3 !F##05! !"04 0% L &3 &## 3 #! %04 3F/L#!F#& "#3!350&3:% &## & 30 $ ! &0 990 !F! 3 %04/ : !& 70F! & &306!9&#&3(O #5-#3,:$% !F!!&3700$370!!35$!9&&#!:3 !!& !70$ ! 3&05!" 3 !9&3$ ! & 3 !" 3 9U!03&0!:3!F%!&305C#$!F 305!7004'&3%043&%&03!!&/ !!0$ ! %!0 # / 1/2222222222 &0 !0 40& %! 3 !F#& 3 %04 #L# $ 0 3%30!!#$3F04F03F0&&!& !?003/!F3&004&!070!%04 % #!# 6 ! 5C# # 6 ! 9&# 3!#$#!&"3#!&9&4!36! !&&&009&#?070F!&4/

&0$!&0&070F00%!39S #F% 990303&#50/!#L#37070!F##05! &0% "%# 3"3/ F 3 70 ! %04 3F % 3!&"#399/ !3&0!370:370!%04!"043&%L&3 &## 3 %04 3 9&#& &0# 6 0&& !& ! ! D +!+!5/ +*/ & ! %04 990 0 H'3' 0 0 &0'&!$ ! 3&0!3304&0!990!50!370F!& &3#!%043F / 0:70L$! 3#70%04 3F0&&$3&70F!FG!03FG%/ +-/

% $ ! # 70 ! 70L & %!$ & ! &0'&!$70F0 "#33&00&&%

'(()*+'

)+,-,)(..* $!F0!&3F0""3F0!3 6 !F&"3#!35&0!"!!&&370%/ 99#& F 099## G &0 L 0$ ! #&""0!!!3&0#70&0L&50!$ !F $!&##&!50!30!F0!&03 &0'&!#3F5!!#0 "#33& !!#0!0/ +,/

&!0&$ 0! ! %04 04 + (:# " 3 !F##05!00&&0%L0&09&30 9&/ +E/ &0%0&303!5&9&RG"!0 ! %04 70F! !! "" % 3 ! 3$ 3 !0 0!370F000&&F&004'/ 3!& 3F&0%0 3 30 +. #5 (..($ ! &0F30 3#&39&#&70FS %040!!&"#4/ 0!$!F370%&0!& 9&# 304 " 3 #5 3 6 ! !&& 70 #3,: 0/!!S70F!5&6J# !F##05!0&K$#&39!F0"70%9?070F!&/ !0$!F0#70F03%04$##!F#!03 !&%&/ &$!&00%!&303! 5&9&$70&0%!&!F:/ &":" #!1?#$! 0&M!#& !$70!F3#!0!"/ ;!&!F!+.$! 94$&##&3&3!F0&&$ ! #& #4#0# 3 !&G 3 !&"# : %04/ 30 30 &M!3&&0!##05!9&#&0&%/ !!0L &6739&#&!&03 /&M! F&: &09& 70 0 ! # 70 &&3 6 0 5& &33!&0!&/ 5&&0 !"&3A#&T%!0 / 3#& 3 "& 3F# &0

'(*)*+'

)+,-,)(..* & 9 !A&5? 70 3A0 L ! &! 3A / !A:$ !& !AL 3# 0 #&# 3 9 &## !& !0 0!!# %"00 30 (D &%#5 (..- $ ! G 0 3 &0 ! "& 3A# 3 6 L !&0 ! &0 ! #3+6B:!0%#/

!F:$ !F !&9 % %04 0 ! 3 1@+..AO../'/!!!&&3+- #5"$&(O: 0&!$61@*../'! #5#& / 3$+-3(O #5!&03&3F009906 D #($ : & !0! ! &## 3 3#':/ &#5&!3:#6(*$&= ' B:3!03D#("=+-:R ' B:3#&3D#(0!304"=+-3#':ZB :R ' (9&=(:/ ; 9&3 0 !0!$ ! & ! !&G 0! 3 70 #61@(+AD+,/'$&1@-A*O*/'): / +O/ &0&!0!/!&3:3F5&370!F!&9% %040! F5!R3033#00 ! &#5 3 #5 4 " % ! % 3 !F##05!$ 70 306#&39!#&3!&G0/ &0%!0!F!&9%%04$! F9&303! 33+DOO$?&!F 30&063#33F0&&3 &030+-#(..*/!9&3+- #5$3F09&$ 33043&0 3304I"/#&6!&30$&0304 !&3F0 #5?070F(..(V3!%3!F##05!3 %04V&&9#3&&3!04/L#!F03F04 % !0 4# 70! &#5 3 : &0% "$ ! &3!0470F!9&&3&0&6!$3& 70F! G !0 3F3# 70 04' ! 3&& 3 !&04 !! 70F!!&0%%!%04/ F%00&3F3!$3&! &9#!3#&""/

'(-)*+'

)+,-,)(..* +D/ ! F !!0 ?# !"04 70 ! #& 30 !&G 3 #5#&61@*../'#&/ (./ &0&0!:%370!&G3&0#"93:! 3 !F !&9 % %04$ ! !&G 3 #5 G 00 6 1@*../'#&!!&F%3#!&G3!F &305C#/!F#&5!$99$703!&!70 # !F$ ! #& 3 !&G &# 3 ! & 3 %! 70F0 !&G 4"# 5 94$ &0 0 9&# 3 #0&&#!#0!%/ G& :3&3L/ 99$!$ !F:$ 70 !&G 4%# 5/ #5 &0 4L## / !!3&3F00I3F00 3&0 33/ 9& &##0 6 !0 "3 70 ! #5 !FG%703043&0 304I&##0 "&0+-!&/ !&G94&0 #5&9&#044700 !# !&96:%(..(/ (+/ &0 & & 70$ 3 ! !0! 3 !F !&9 % %04$ +- : &# &0 3 3#':/ &0!0!!&#53:%%04$03!$! F 9&3 0 !F! + !, ! $ !& !70!&0 #5 3A0 09 90 6 D #( &# &0 0 3#':/ 3&&F!700!0!30&#53:3!&"#&0#6! $&04!&"#3F0!05!70 /50&00% ! ! !:% 30 #L# &0 3 % !F 5 3 !0 &!03!&"#6:%/03&9#!70$ !&"$0!0!30&#53:!&!$!F!+!, !/

70 ! !:% ! &##& 3 &0$ !0! 9%&5! 0 &0R!0"#!%!03:0!03!F5 /

&!0&$!&#53:70!#&3!&G0 0 ! 3&% L &9#/ &9&## 6 ! $ ! &%3&3FL0!&G6!:31@-A*O*/'):$70 !F9!F0&#/

'(,)*+'

)+,-,)(..* ((/ &70 ! !&"# &3 04 5& &3 3 ! &0!&$!!&G:9&#&3&L&#1@(A-../' 1@*A((,/'!: /;!!&G% 9&#&&0&%&3!%03!&G&3045& &3 3 ! &0!&$ ! #0 ! 3# 0 #L# %0 !&70F! S 70F! # &&#70# 0 & 3 0&!&Q3%04#?&&3!&G /

!F:$ ! !&G 6 ! : 3 1@ -A*O*/' $ !F! ++ !*&0%6F!70/ 50!93!0!F&&3F4#!F!++!* 30&0&!!& /F&&9&#6! &0&33&&#!7070&!&&!#04 3 !&"# 70$ L 3 !&"# 3 !04$ & !&0 6 0 4 70 S$%!%04$&##50%#!%70&&33?66 703#5!:9&#&/&%0'3!6 3!&&&!!&G&003#509 ! %!&!70!!!5!&"3!&G3&L&&#70#0&5! # 6 !F0& 3 ! 3 ! &&&! !& 3 !F!&33&&/ ;F0G 0 ?003$ ! &0 &0 70 !F! ++ ! * !0 !5!$ ! !&"# 3 & ##05! F!&060470509%!%04/ &#30&00L0%/ 99$&#6 70F! &0$ 0 4 6 ! : 3 1@ -A*O*/') &0 0 J!&G 50%#!%K03!$!&70F!3!#&3!&G &3045&&33!&0!&946!F!D!* 70!5!&"3!&G&&#70#0&5!&0!F00 3%04$&##F!!F: /9$ !F!++!*!0!5!/ (*/ ;!&!50!93!$!5!&"3!&G3&L&&#70# 0&5! &0 ! 3 ! &&&! # !F!&3!F!++!*/ :"!#0!3#&!&$9&#&&%&30(D%! +DDE %&70F!07033#&$ &0: 0!$ 70F! F#030&&&#70#! &Q3%04#?&&3!&G/:0!$!3#9 &# 9 6 0 !0! 3 3# 3 !F##05!/;053#$!0L&006003&#%!!&G3 !F##05!040!37005! 70!&$

'(E)*+'

)+,-,)(..* 70F6 3 &0& "!$ ! !# 0'3!6 3 !70!! ! &0#&0%&0&&&#70#!&Q3%04 #?&&3!&G94$094&$0*70!/3# &#$3&&$30903 0356 3 &3& 0 3 ! (ED 0% 30 &3 3 &5!"& /

!F:$ ! 4# % ! &0 6 9 3#&&%333& / &0FG3&0/!!F!&6&3!F!++ $ ?# 3 &0%& 0& &&#70# !3 %04/ &30 5! 70 ! &0 !&0 0!!# ! 70 #!"04&00!&G31@(A*../')#&#$& ++.A-../') &0 ! 70 # 0 !0 3 1@ +..AO.. 94 ! / 3& 30 3&31@DAE../')!#&P0$ #!! &3 0 !&G 70 3 3 1@ +A+,O/'): ! !&G #4#0# &305&&33!&0!&/&0F?#3 70& &## 099 &0 0& ! &Q 3 %04/ F4 3 !F##05! 30 (( &%#5 (..- 70F! 3& 3%# 3%!&##&5&6&370!F0"#&3!&GJ !0M #&3 0 "3 3 &## %K$ # !! 3 0 !F0993!&G94! !&%!%04/ &0FG&!3#&&%!F!,!( !& 70F! 4# 70$ ! 3& L &3 70 ! #&3!&G94! !0#30&&&#70#! &Q3%04/ (-/

9$F!%3&$&9&##6!!&$070L0&& 3&0"! !&0&370#!0 !3(O #5$! 00&3!0'#L#$%%04$60 !0! 3 3# 3 !F##05! 3#$ ! $ # ! %04 %"$ &3 04 5& &3 3 ! &0!&3%L""/&00F370F6 !0'#L#0&F0L!G70!!0!&&3F 0L9/ !&G31@-A*O*/'):3%L&9#/ (,/

04#3!F!+($!!&G!43%#4#04 &&0#0&M!3!A $30&337634&0! &0&&0%!!30&33&&0!##05! 9&# &0 &%$ 30 70 0 L & 6 7 3 9&#&!&03/

'(B)*+'

)+,-,)(..* 94!&M!3!&G6,/!3&9!&3! 3: G& :%3&&&370!&0% 99039&#&!&03/ &3#5!$!%04G&306! 9&#&3(O #533-#3,:/ 3030&M!&9#/ 0&25"!" #$#!"" $ / #0 % &%# ! !&G 70 &0 0 #0 3 5!#3F00&&9&#03&R!F&330!&'P0 3!&G&360L05!!3!&&&! /

!F:$!F!&9!"04&9#$!F&330&3 !&G070FL&9#"!#/ &70$!&0?0&/ 0&A# #! !" (B/

5!3F0#33#%31@+../'61@E.A.../'&0 &%6!6! / #& #4#0# 3 !F#3 3 1@ (.A.../' !&70F0 &0&$ 0 !!& &0 &0 0 &0%" 0&&$#70!%04&&9&#04&!"! / !0&#3!94&30#&3!F#330 3" 3 "% 3 !F9&$ ! 3% &3 &## 0 &""% / #3 3#% & 3 0 !$ 00 : # 3 ! 3"0 !# 3 #3 &3 &0 !70!! ! &#3#%3#:003#004

'(O)*+'

)+,-,)(..* /A 370!70&3!3#%3&L94&#3 "04"!3&!/ %03!A!+!(3!!& ! "%& 30 (. #5 +DO+ $ ! G !0 3 9 !&33&&"!&03!&3!030(+ 3#5 +D*B $ &0 % 3 4& %0 ! !"!0&!6!A!(-/ !70!&%&##090$9Q'&0 !9&#3A0#!"!"/;!&370A&# 0$!A3#&3&90%3%93A0!3! !& ?&03A0!"&0%&3A& &09!"0#3 /?03&3!070A 3A4: / 9$!F#33&! 3!&&&! / (O/ A0&70&&0#03#%G!:3A0 &3&9!&3:"!&06!A!EO!&700 &0!00$!#L#3#&0!00& /;!& 3&&$ !A00&0!00#3$!?0"&&00070$ 3&!#&3& L&&&6!0!5! / !0$!&70A0&&&039&##%3A%& &3#&0009&$!?0"3&94!&3#:6 70!&%&0!0%:#7000!?0"#% && /;!A00&0!00#3$!A!EO A!"!33!!5! !?0" A&#70!&3!94&3!A#3%03!E*-O 99(!+ /

990!%04!"04&!03&35!63 &3&3!&G006!!##4#!0&!!&94 3!F0&&3&0$!&0&%0043&&3! 3!/!F070!3F0#33#%6& &70/ (D/ &9&##043&&$!#4#0#3!F#33 1@ (.A.../' !&70 ! %04 !"04 & &9&# 04 &

'(D)*+'

)+,-,)(..* !"!/F0&!#4#0#0F43 &&0%&3F&/

!F:$!%04!"04&9!#0&/&!3 #394! &0! !"04F!:%61@(BA.../'/ 70F!!3!#&#4#0##&!!&$!F#3%&!3& !3!!"!3&L30/ *./ 6 3# 70! #& &9&# 04 ! ' 30/

!A:$ ! G !0 3A9900 &3A#5!390 &##!&0/ 5?%#$30&3%0303&3!&0&$!&0F &0 6 !F%!& 30 5C#$ F 0"# &0 3#0 09 55!/ % $!350!:""0&%&"!&5! 3 " !"04/ 9 70 # !0 ! 3 (O #54$!#&393!#!0&!&%305C#/

9$!P03!&G006040&!!&$&00#& &! 3 1@DAE../')/; 90 3& 3& L 70!9 &5?%# 3 #&G#"%/ ;0 ! ! 05?9$ ! &0 %&! &5!"& 3 #: &!!/ ! F 3F99 0 # &0% &0 ! !&/ ! F 0 &# 3F00 3 3& ! / !" ! &3 3FL ! $ ! &0 %04 ?070F6 ! #$ 0&&/!940!!#!&G$3!3#&30 :7030&&0!3F&50 3&%3#!&&!3#/ 9$!F 33&&&90&3&0!%04$!F!&9 &0 ! 0& 3 !F##05!$ &#!70 ! &30 3 94& 3 !&G/; 90 3& 05?%# "%$ # ! &0$ 70 #5! F%&?#&3#0%$F3%/

0 %0 3 70 :3$ ! #3 !"0 & 0! 0 #307031@+,A.../'94$70&#3!0!5!30 &0 3 & 030!:#0033& 03#0!!&&0#`0%!&5?93FL 05!70F!!&00/ *+/

9$!"93%&!&303&3FL300L0$! &0G"0!:#9&#!F0&703&!! L & !0/ 9& 30 3 ! 3 3 399 &3070""&!0$!F30!5!/!

'*.)*+'

)+,-,)(..* F 4# 6 3 : &#500&0! 93F0&70 0&!0 / *(/ &0 & !!#3#/3$&#03 #&9 3F3#& 3 &0$ 0 #&!0# 3 1@(A.../'$ # 6 ! "30&0/&0!#L##&9$!FG!03!0&30 3# 3 &30/ 9$ ! 9 3 &30$ 1@ (,./'$ & "!##6 "/ **/ 70F! 0&#5$ ! &3# 0 # 3F0 #&!0#$!F!!"!&G&%&70!0#0!3!00 3&70&033!#/ *-/ 50! 3 !! 9 0 70$ !& 0 ?003&$!3&00L6!&30F 6L9&#3!F03!!' /

.- B1>$A#9 3!%5!!&0?!++&%#5(..($+D#(..*$((&Q (..*+.#(..,&01/2222222222&!3&303# 3!A#"#$3!A70#30!&"#3D&&5(..($+B9%(..* (-?0!!(..*3!&##&&!3&0#:3&0& 30(O?%(..,R 9 3#!!#!&0R &9#!3&303#3!A#"#$3!A70#30!&"# 30D&&5(..(R 0!!3&303#3!A#"#$3!A70#30!&"# 3+B9%(..*(-?0!!(..*$70!!3!&##&&!3 &0 #: 3 &0& 30 (O ?% (.., 70F!! 9!"

'*+)*+'

)+,-,)(..* %# 6 &0 1/2222222222 0 #3 3 1@ +,F.../'$ 3 1@ BA.../'31@,A.../'R 9!"6&01/22222222220#33A0#&&!31@+,A.../'R ?!&0&0!0!0R #6! "3&01/22222222220#&!0#31@(F.../'R 370F!F!!&03F3#R #!93!&30$1@(,./'$6! "3&01/2222222222R &##070!L6 !"#$%&30&0$70A0 3# 3 !A#"#$ 3 !A70# 30 !&"# 6 ! &##& &!3&0#:3&0&/;"=/G :$3$/ !$#0&3$?0"$/&!!& !!"$?0"0!/

0&#3050!3#9= !"99:'?0= /!03&';" !3= @/G : &&9&#3L&##07004/ :%$! !"99:=