ATA/556/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"! " ! ! """! "# $% && "!

&&""! ''()*+,,,,,,

!"#

"!$%$"!&&' " ()

*+ ,,,,,,- .+++/,,,,,,- 0 12- /+ /+1/ .. ++ 2 + 3 4+ 4/52 +/- 4++ 6 - 47 .41+8,,,,,,9+ 47:.41+;) !) + !; 3 +=./ ? 5. ?3+ 5+ ==/ !&&( + ++ 4/52 ++5+ +/ /4+ . /1. .+) .@. 5. A/+ B> '36%C) 5+ D ./ 4 @= /+ 0 3+++ 4/52 /- .2+) 6) 3/E/ - /++ 5+ (/.@ !&&6- .41+ 4// 0 5. +? B>(6%3(6!) 0*),,,,,,-!!/.@!&&6) $) *),,,,,,.++3 >! '36%C) +G+ D.@/-.+?-4+E+?-3/+44+@- 4+/+5/0/E/(/.@!&&6)-+3/+44+@ +=+3+=++5A5.==/!&&() C) 35+444/ .@. B> '36%C) 4 + E+?- .+ 4/++ ?.5+//+.1@5/B>(6%3(6!)) .41+ 4++ 3 > 4 +/+ 4 A+ *) ,,,,,,...+B>'36%C) -+B>(6&3%C%)) ') @A+=+/!5+!&&$-3 >.+3+4+ 5/03+.4I..9+ 47:;03+.4I=//+ 9+ 47:>;).3/.//+B>'3(&$-#C+ 3>3/5/0B>(3$() + 35+ 4 .4 + ?3 5+ J .41+ /40*),,,,,,?-347/+ .41+/(CH5+!&&$-+.4++">+=+/ !5+ !&&$ 5+ // /@+ =./. A + ( F '$!)((;)

4+7 =+1+ + 3 >) /+ 56&H47..++3+.4I =//+9+ 47:>;) #)

?D*) ,,,,,,-.41+/03 >-(&.+ !&&$-4++?3+5+/H0/ ?3 47 0 + A+ >L?3+M+N+ /++L) (() /4 6 H+ !&&C- +.+/ @ > / 0 *),,,,,,++?30/4-*.,,,,,,9+ 47:+@@ /4A++./;-3 >++?/5+/H0//.+ /++6&5+!&&$)+*),,,,,,(%.+!&&$5+ D+//..3+($&+/(>/+ .+0>) (!) @5+ 6& H5+ !&&'- 3 > H ) 4+4+4/52++5++//+.+ +/ 0 3+.4I- .D. ? ++ 35+ 4 4 D /+5+.4@).@.4.41+== 4+4/52+/65+D+//..+.4+=++=- 4+A4+)4@++/+.@+03/4 H.?3+5++5) (6) /++ 6( .+ !&&'- +=+/ # H+ !&&'- > .+) =+?3.41+4+=+.@.4 A/+-/+@-4+.5/4+5+ 44+4+5/.41++)*+/.++ . +.4@ 4+ 5+ + =+ +@@) +- +- .. 347- +@@ 5+ 1+ =./.A++3 >- +5++4++4@ =+ 3. 4- + 0 = .41+- +/ .4+4++.4@)

$"#

"!$%$"!&&' ($) /4/ ' H+ !&&'- 3 > 47 +@ .+++=)

@/14/52+A/+3+.4I4+ 4+445.?+35+44D/+5 +.4@) @/14/52+4.3+.4++ 4+4+0++?4+.++5/+4 ==+5.D/+5+.4@++) 4-*),,,,,,5+.++3 >! .+42/ 4 *) ,,,,,, 4+ 0 ?+ /+ 5 - .@.++A/++G+04+ 4+?+3/+44+@-4+?//+4+/+ +=/+0)3/+0@+?.41+35+44/ 4+)

=+- =+ ?3 .41+ + 0 . .@.=/+3 >24+!)5+4@+/? /2E++ +) (') 5+/!%4.@!&&'04/@5+-K.+++ =// +@+ K +/- C @ !&&'- A +/++K >)

C"#

"!$%$"!&&' " () H/ .4 + 5 H+++ .4/- 5@9)C' +31++H+++!!5.@(#$( !&CO)'6)(+)+4/.+++5(! 4.@(# (!(! ((# !$((!H+(##6;) )

3+ % +/ ( 6- +/ +/4 45/+5-.+7K+.4I+=//+- ..-++5/0=. 4/52.+5:4/-H?K0 - +.4@ 5 45 MQN K+++ 4/52 4=+ =+ =. 4/52++5++/-2.4+4+4+ .@.5.-4+.++9)(;)F.. +//..545K+++4/524=+ 4++4/52-K/4114 ++?4++@ 419)!;)

'"#

"!$%$"!&&' ) 3+6 4/+?4+4+-+!!- ++ ? .. 5/ + /7- ..1 4 4.K+@0/+.4//4/.) .+0+.4I+9)(;)K+.4I/ @A4/+?+7.@7.++0K+6'> 9)!;)

347-+34/?..B>'36%C) 5/ !&&(4++./45+D=+./+5-5 3+%+/(6-35.5+//==/ 4/+ +1+ /H0 .. .A+. /+@ 4 3/ /) 6) 7-+31+/.+4.+++-34+ 4/52+/6 -+4+@A/3==5. =54+4/52+/4/+0+.++/ 43+%69+ 47:5.A/+;-/E/-? +.4++=+) + + 36 .+ ? / 3+++ 4/05.A/+)34I4++43+- 0?+32 4/+4+@-?+/@+9 >((#!$( 4/+/;) +@=//+.?++7.4++ ++1 A+7.4+++.47++5+-+@5+- 4 44++ 7- 4++4- += @+1+ A+7. 4++) +@@ 4 ++ 4/ 5. 4 4/52 ++5++/44+/-4++.44 4+/-44+)4/1.=+ 4+5.-3+.4?3/) -+4 + ++7. 4++ ?+ 3 4 44+ 4+ 5+9 >!&&!4)C(6;) /?- / +@ 4/ 0 5. A/+=5++7.4++ -+.++4++ 4+) .+/.@./55.?0 /1+444+4+5/A+.41+ 3/) 3 3+ == A+ 5 +@@- 4+? 3 > 47 + + 4+ 5. A/+)

%"#

"!$%$"!&&' 0 .41+- +@- 4+ 5 71 + 4@+-=+A+..@.?+ +/4/-4+.4?3++/+1/4A + 43 >) $) 4+5+.=+5.A/+-++ ?3 >3H.A4/-@/14/5+?4?+3 4 4 D /+ 5 +.4@- ?K ?K + +- 4+ /E4403+.4I4+4+) H+4=//?044/?+4+5+71=+A /+A4/.E/024:/+.?+ 5/H?30 +.+=+A/43+%+/ (6 9) ((#!$(4/+/;) /?- / + 4/ 0 5. .4/.+=54+6)*1/=+?5. + 4 /+@ 5 +.4@- / + .D.51=+-?3 >44344) C) /4A++./4/?=/+./+ 4/??3++A/0@) ) 2@+.4++4E+@/43+(!%+/6)+.D. 4+.4/A+==/4.D.@H=+ 4.D.4/+=+)+4++++344+?4 R +@@ 4+ 3D +.4/ 0 @ 4 .D. 9!&&$4)($'OSF "-/++=++9+.4I +;-!&&!-4)##O >(##&-4)!#';) @)

++- 5. A/+ 45 D A/- 3@ .. 54+..4+4+-03/E/4+-? +@+.4++3+(!%+/6)5 ++-4A.4-/1.++7.4++)

3475?+4/7-B>'36%C) ?+//5/ !&&(4/4A++./3//=54+4/52+/ 6)

5++.43.@4+4+5/- +B>(6%3(6!)) ')

5?+4/7-.+)/++> /35+A+>!5+!&&$=+./) %) ++.//03+1+.+T5H+-/.. B> (3&&&) .+ 0 E1- H+. ++. 9) !5+!&&$O .*.*+,,,,,,-H+.++.-4+. 3/..B>(3&&&) O + ?- =./. A + #% +5 + =// 31++ H+++-4/D4D4/-45++.+++=- H 7 +=++- 4 5 +@ =//O ./.+ +++?+-.+=.2454+1 .+O++D/+A.4+.+ +@ =//- (&&& ($O 4/ D 4+7 4+ -+5?/...245-+5DH+035+O ..+?4/D03.+++=+-0*.*+ ,,,,,,- 0 ..++ K+.4I =// + ++ ?30 3.+++=//+@+)

#"#

"!$%$"!&&' F+/1:*)2E7-4/+-*.52B+-*)E/+-*.- H1)

.+@.+++=: 1==+7 H+: )+ F+1+ 4/+: >)2E7 4+=.D//..+?/A4+) 75- 1==+7: