opencaselaw.ch

ATA/554/2006

Genf · 2006-10-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

           

            !"   

#$ $%$# &  !"#$%!&'()*$  $    $'  $((  !+$ %)*$  ))*")+),-""./-"!)!", #  ))*"0/-).""./-"!.!1#%  ))*")+"!-."   ))*"%1!.-2) 3 #  ))*"%),1!-"#% 

  

,-./0,-//1 2-2 ))*"$/"!"./-"!!).$#  ))*"-"4 3  ))*"#"" $ 5$ ./-"! .)- $ &$  ./-"!".16$$  ))*""#$ ))*"7,8-"$  ! $%3%)*$  

#  #  #$ $$ #$ 9$ $

#  #  :6 $$  $ #  #$  $ $ 3##5 $ $ ; # # 

2.,4.2

,-./0,-//1 $  45   & 3%% %*  -4 *% -//6) 7%   7% 75 5 8%2 9: ;  $%%   ?% 3$%$&& $%@ 8%29:  $&&;%($3$*%% 8 24./;)$% D&%33@5$B  *%  5   %%$  1 *% -//1)  $&&%%$) $&$  !5 !%D) %)!%L' 3)&&')B $)9*$% B$% @5 C5   -- B% -//1)  $&&  % B   $ 9  %' &%%  %3$ G .,-//6  -/ B*% -//6J

,A./,400>- &'400>;5 -5  $ % %F$&$% %$$&&%%$)&&'  %9  $ $' -//.) $%5 .54J -5>>,-//.  0B%  -//. $%5 -54    I  % J

,4>-,-//6  - & -//6J

,.0,-//64.B*%-//6$%5-;5$% MI  $ %   $  M$'%? %$  %  $  ?%3   &$H  *  $ J%33% FB?% @F%%%  % 8 I  %' 3 45.-,-//6  4- 3*% -//6 $%5 1J 45-6,-//4  ./B*%-//4$%5. I % J

,-0-,-//61*%-//6;5  '5

@ & 4-C$%5.54./J

" 4-A  600 $%5 -5A/4J "44> 411 $%5A541C;5    4..$%54 54.AJ "01.-4$%5-5.-.;5&& B?)%% $& %'*? %$B%%%$  .0>2.0CJ

,.>>,-//-  -A B% -//- J

,-AA,400>--*%400>$%5>' 3% 5;5   $F%%$$% %$%$ '%$   %$%%'*9?$%   >,-//--AB%-//-J

,6.0,4001->$K 4001;5  5 7 >,-//--AB%-//-$%5>;5  5 $3$&&  @ %%  %2)  B? $%  *%3% % ,4.2

,-./0,-//1 &%%  %3 %   ?$'  % I ) $%    $ $'-//A)$%5.5>545;  

 5D %?* %?'% 

2C,4.2

,-./0,-//1       -4 &J    $ 3$% *  %$% %$   %4/ 44 $%F % @   $%?($*$& -0B%40A>8L24.AJ  5->5. ;5  '5  %' 3 $%9 F      -.$ $' 400>J 57 ) % $% &%%  %3)DE )40C6)5..-2...J 5Q ) %  $%  &%%  %3) E   "3$ 222!%) 4004) 5.62.1) = 41/2410;5   H 9&    )  *% $ *%  $&&)   &    $?%& %   --*%400>;5  5 DF3$%F -.$ $'400>;57M?% $&&%%$$  & %9  $  %$) 2%  $&$  $ H   $&  %  & %9  $  %$) M'%&   MDH?%9 '%F 8 5 46. 5 4   6  ;5 "$& $  %  %% )  $&&%%$   %% @  $ O  D%F F  %' &%%  %38

,A4,-//1.4B*%-//1J

,1/0,-//6A$K -//6 $%5A';5  5 $F  $&&%%$  $  >,400C.4&400CJ

,-AA,4001>&%4001;5  

  4/;$' $ ?MD$&&$  H$& $%$% %%'$%$&&$ 8 54;5 ?%  %&%  %$&%%$D& %F &? %F? %  %$  %$%?&&3F /+(G.//+( 8H$&;) &% %$ M* %$%&&%%$H$&) %%F@%?$G3%% %$($G'E %8 5-;5

24/,4.2

,-./0,-//1   *%&% M%  %$ %&%  %$&%%$$  H$& &%%  %$$8 5.51;57M?%     %$ & % $ D$% &$'%   $&  D$%F 3%)*%&% M%  %$$*33%M% %  D&  %F    65/ *$ ,& $  %  %$ F% &   @%*& ?&&3F0//!+(*%$)15/*$ ,&$ %  %$F%&  @%*& ?&&3F4C// !+(*%$$?&&3F* A5/*$ ,&$ %  %$F%&  G3$%?&&3F$   ?&&3F$ '8 D%3316 @;5    * %&%  M%&&%%$    M@ - $%*  I    $ $N?* B$8 54.54;5  '5 B%) %'3 &G$$ F %$M%&  %$MHOM  D$%&$'%8 "4-0 6-/J "4-1.00S -//4>/6;5    $   M  3$  M    ) $ %)  $%  %* G M33   H$&  $ %$%      D&%5733  D&%F% I % %3%F&  '%J *D)%M@% $%% %3%F$3%&T&%%F&   % @%    $    F% $  33  $ D&%F 8'%$$?%F;5 $  %$$ 33  D&%F  *%&% M%&&%%$)3%@GM@5 *$  %3%@ $&&%%$%  %$$  %$$   % %$ $ %$%  8 ;5  %   M$$)  $% 3M #F&  %&& *%&%   ) %  $ $F F  $  %$ $   H$&  $%$% $*% I %F%$33 $ D&%F5 M $F$%)%$P % *%&% M&%%$* %*) 3%@ G M % 6 5

*  %&%  %$ & %) M %  $& %%* %$)@ %4%- 44%- $%3$  %$M*%$& >$ $'40C.8 27 C465/4;8%'%&)$%5.'556/-;5   M 9?@D %*& %&%  %$* %*&%%$J  $%  M@ %$  *  @%?  %&%  %$ $   % %* $ %%3$ M %4-%- 8%'%&)$%5 .56/.;5   M$%M* % 33 $ D&%FH$&  $ %$%   *  * %&%   M%  %$ 8%'%&) $%5 . 56/6;5

244,4.2

,-./0,-//1   MH%$% %$33 $ D&%F$   3%@ %$  * %&%  M%&&%%$) M    M      $%  &    %&%    %  %%'   %  %%?%3% )M )F&?&U* 33%&&  ?$ %$& %*%&%  %$* %*&%%$ 'M %44%- 5$ M $3$& $% 38%'%&)$%56'56/A;5     %  %  M % 44 % -   F  $ $D  M%  %$ M%   %%  G $ M % 5 

* %$M3$& $33 %& % )&% *  $ G%&% 3$ & $N*%&% M%&&%%$ $    835 " 4-6 A4>$%56 5A-/S 4000 A1C;5  *%&% M%  %$*$% 3$ %'&  'F*%&% M%&&%%$8%'%&)$%5656/1;5  

 5 5 7$$&& %$$% =-545C -5/-4J "4-46>C$%5 -'J

,C.0,-00.4C$*&'-//.$%5. 3% ;5  

  ;) F% $&'5  &$&   +"-  *'$% B --B%-//1$&&$%@$  %%$$&&%%$ $& %9$  %$1*%-//1J %*'$%$$!& D% !$%! $'% $$ J)=.> B $J & GD?$ &$&  +"-    %*    $% 3 <$?% %$ B%%%) I  I $)*$%$$% &%%  %3)    B$ 9  $ %3% %$) 2*   %' 3J  &&$%  $$% %%F$%$)&$ %3 &$H* $ %?  $ $$& %J%$% I  $%@&%&$% %' 3) 4///  46J    I     %9  $%$  $)%*$F$&&&$H*)$%* I B$% G<*$%J $&&%F I G!"#$%!&'()*$ $ %%F<G ! $% 3%) *$   !&  D%   !$% ! $'%   $$  %% F<G ! +$  %) *$   7%   7% 75 5) G  $&&%%$ $$& %9$  %$%%F< &  $  %$  D$$?%<%3$& %$5 7%? :!5HD9)%)!&$*H +%)!5 D%)!&$) B?5

$& %'&%%  %3: ?33%92B% :   5%$27%?%   % :   "5HD9   $%$3$& I  $&&%F@ %5  9*)       ?33%9: