opencaselaw.ch

ATA/547/2006

Genf · 2006-10-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

             

       ! " !#!$%      %#$! &&&&&&  !!""#$%"      "      ' ( ''))'' '(* )  

&'()&

(''*+(',,+ '  -.  !"/0111111111111-*+) "2///3 /4 "  4%.    / / 5 2/  "/   6"/  /% ) 7/ -*89. '.  9"%2:',,)3',;  %/ " 5?2/ /"@"A5///  %"/ .2 == /= / 9'B2(;4 /"26 / /"C%/  /2/ 3+,B2(;. 9.  //"-D2/',,+$%/ "2":/ %/6 /" E/&4F0 G /2/"/5/   "/2"/ 2" /=A5/= /"/ " / / = 6%5 /-+ /- "/=/ /"" /4-+2:-*)8 E &0D<-.,-G A ""/ 32//226.       %  / A !. 0111111  7 /=//   5 :"/ "=/"  "/  %;/  "2":/ 2/ A5/ 5%/   5  . %":% /"A5/%/ =/ %/0 '-%/ ',,+$"A/"==/ 7"A /"5==H %/" 2H 5 "2 A/ 5%/  //  3 "   2/4 6  " 2/  =2/$5  / "%/ I  . <.     "  '9 7/ ',,+  6==  /: 2//  /=$ !.0111111""  //"" :2 35" "/ 5== /= 35 /"/ //""""5 /  2/52"/$%"/3/5% /2 ." "  /  5/= /".0"5   /"2/A5/"// $"2/& /  $ 62#$" :/  / 3 "==/&/$  /=//  A  9 "%2: ',,) !. 0111111 5%/    /"  %/" "/6 /A./%/ =/H@&%"3":/ % '-;,,/;%/ """=.  //2/ A5/ "/   "2    "== /   "  /  3  2"2     /6" /%/  J/ /"5 / 2  6/A/2"  .   !.0111111 %// "22=//&" /2;/  /" %/4"/  1111110. ./ 3111111K--<. 2;%/   4%" /$" %/ "%"//2 /%2  "/ %/=/"5; "% . "  7 % " :// <)2/ %/".  3" H/$"L /  ?M<).&.0/!.0111111%/  H/H="/

&9()&

(''*+(',,+ 7"$/A7"2/$  "/2"/$//"L / AA ?M)N9+<.&$A5/"%/ 2 .     /" / 2.).    / "       /  "2 /" "  -9 2:',,+ " / "/ /" /%.!.0111111  H"  "  A "A5/ %/  ;" 3 " 2/& /  $ /&/ %/ A5/"==/ 54." %/ "3 2: /6  A5  2  "  2 " "% " /  "2//. +.  0A"/ 6376. ')  -.   7   2  / %   7// /" "2  $  "   %:E .)+ "/N"6/ /"7///''"%2:-*<-&  &  ',)O  . +9 . - / .    "/   " 2//  /%  -' 2:-*8)& & )-,G. '.  H4%/ 9'B2(;$;""/ $"  "" /  =  6%5 /-+/-  J  /  ":/6 "/2/"/"2//2 "/2"/E .-+ .' . G=2" /=H /""% 7 /=/5H4%/ " H= 5 "2":// . 9.  056/ 5  / 5 /9<"/ '-2:-*9DE &09--.,G" % " $ /: 2//  /=4%A"7/ /:=$5H/  5     " A  6 "/  " 2  /22/  2/ " /2"/:3 " 2 E M-''-"/.9:.+$

(<+,(',,+  9- "L  ',,+O  ?0 $ 0;P//; 0 ==6 @:;F Q@ "22 $R/;-**D$'42/ /";/==). .9<G. <.  " "/ 5/ /"" A/ ;" 3 " 2/& /    9 "%2: % ',;,,   A5/  /  %"  " "/7A//&/"C/%/ @&%"; . 0/  " "  "==/  "  "   /  / / $ /   /==//2  "2;/:A5// "/"/ /".  "   $%/5 / 6. //  " /:/ ;"3  %/  2/ 56 " A 5 5  H %/ 3 " "2//$  A/ 5/  2   /  5;$   // " 5 :"5/3/ / 2  6/A / .

&<()&

(''*+(',,+  

"A$5  / / I  .).   0  #  =/H  2 6  2//22 6$  %  :"/"=/""  5:5  2   /2.  H/"%/ A/ / " " 5H /"52 "/2"/$A5/56/5  2 " 5    %$ /  /  I  /  "/ /"$  /: = #  76 22  A5/  /   5/A  "/ = A6/ %/ %""J %/  A /&/E I  /:=+ 98(',,+D 2:',,+G. +. 

 ""/ 2=""7 .2"2  ?M<,,.&  2/ 3  ;6  " .   /   " 5/2/   "E .8D G. SSSSS +  ')  '   ,-./ 0!1 %:"/ 7 '97/',,+!"/0111111"  //"%/ "2":/ %/6 /"-D2/',,+/ / " 2/"/" "/2"/O ./%1 7 O 2 3;6" 2"2  ?M<,,.&O / A5// "5/2/ O /  A$ "="22  H  / *D   /%    "/ = N"6/ /" 7///$ I  I " $%"/""/ 2//  /=$    7" 4  " /=/ /"$ &%   /: =O  22"/  ""/ //A"/"$2" /= 2"#% " /6  " ""2 /O/"/ I  "/H2/2"/ /: =$ -,,,  -<O    I     /4  "/"  " $/%"A"222"#%$"/% I 7"/ 3N%"/O "22/A    I  3 ! ! ""#$ %"   " $  %/   "2":/ %/6 /"//AN3N"==/=" 3.

&)()&

(''*+(',,+ 0/6 F!2"%#$/ $!2?/ "$76.

"2 /:2//  /=F 6==/4&7/ 7.F   !. ""/  %/&/ F   ."%#    "/"="2 I  "22/AH /.  4%$       6==/4F