opencaselaw.ch

ATA/545/2006

Genf · 2006-10-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                   

       !"#$%%%%%%   &'  ' & ' (((&'()(* +,      '  &(& ' (  

!"# 

"!$%&"!''( (   %)  *+  *, ------ ., /01 ,223 ,44 5+,,,406) !) 

!''%3,227438/3,6,4,6,4 / 86 3 8 /3  ,6,4 ,6 4/3   +8+,,,44,++2,,0-------3,9,,., /01:5);)    4, ?%($8$%') 6,+/2 >?%%#8@$#))     ?!8;!A)) &) 

 87+   4,3 8+,,, ?!&A8''') B84C*+------39, ?%&A8''') 38,%%A, ?%&A8''') F4/*+------,22)   :4,//,4,8,++2,&3-------)*+------ 4,  ,,   :3  ,22  4, 8+,, ,9 /,%#($)6,!$6+2%##A3*+------6,,4 ,22B+:/0 4,:,+/ GF/G4,  >? !A'8''') 3 +F ,+  4 GF/G4,/44++4/:8+,,9)  ? %&A8''')  ;%4+2 %###)  4284!'''3*+------6,4,468,++2+ ,9,:) ? %&A8''') 39,6,/+,B:4/4 >?!A'8''') 4 GF/G4, 9, 6, 44 +,  ,+ /0   29) 8,++26,/,446+/:3 ,4, 4,9,,%;D,!'''3,227H ? %&A8''') 3 /  4,4+,4  ,4E) @)   ! 4+2 !''!3 ,4  +,    !A D, !''%3 ++,+2,,08,%%,4!, , IC,+  # 2 %#(# .   ;;'53  ,6,,  8C,+8+,,,, ?$!8&A')) #)  !;4+2!''!3,224+42/4,4) +,!AD,!''%6,04+4,09 *+ ------ 6, 6  J4+4   ? (AI$@%3%')   44 4   6,+/2  >? !(&8%@()    ?@;8%#@)):86,7,7423+,,C,7  >? %&A8''')  6, 44,4C4   6  8,6,4 4/  ,22,J23C, ?%&A8''') ,/,+/4)+,   >? %&A8''')   6, / E ,44 ++  6  8,6,44/0986,86,44  :  *+ ------  , +E+)  6G3 F 74  ? %&A8''')  4,  44+   ?%&A8''') 84,/C,/, 8,%',,I,+/,,//GF,9 . 5 +/=6.6,+/25!!/+2!'''.  ;%&56,49E,44++6 ? !A'8''')   *+ ------3 , / 8,+4,,:36,44 ? %&A8''')     6C /,+,+3098!AD,!''%84,/

A"# 

"!$%&"!''( ,,:,9,,9,44/4,4 6,22)M3,6,346, +E+/,2234, ?%&A8''') ;%4+2%### ?%&A8''') CLB +,6/!AD,!''%6*+------),,3 ;%4+2!''%/66, ------846,B >?&!#8$'')): ?%&A8'''))  6G3/6,,+,4 >?%&'8''')) 8+3 ,+,,/66, ------%D6,;%4+2!''% >?%&A8''') /6,E,44++6,+/2)  4,,   * 4,   /,  6,2  6  , A; ,4 &   ,  /4 ?!A'8''') 9,6,44F4/ *+------/8,+4,,:6/+66,  ------)   6, /  2D  4,  /  >? %&A8''') 46,6,) 8+98, ?%&A8''') 3:86,D+,42,4 +/GC46!''%++, 2 ?%&AI''') 3,,98B ,+,4/4) !%)    4/  %' O !''(3 8+,,,  /,4  8C+,46//44,/44)/3,2 26,244 ? %&AI''') 6!AD,!''%*+------, E,44++6,+/2/I4 ?%&AI''') , 6/6I,6,4,64//,+/2)   , 6  06 / , / I  I74,    I,%' ) %')  * ? !I''')   +, B  GC  3 /, D,+,,+.)@$ 5)

#"# 

"!$%&"!''( +&('

 (     

 -. /!0 4 62  ,D4  !& D, !''( / *+  *, ------4,,++,,+,0I,+/= %#D,!''(N /"0 DN +BGC3/,D,+,,+34++ >?!I''') N ++,9/4EB*+*,------,,9IB++,, +,0I,+/=BI+,,, ,3*) G4,3*+3DC3 *)3DC//4)

+,2+,,,<1 C<<,0 D,D)1   *) ,  6, /4,1   )6F   /,<+E44++,947/,)  063   C<<,01