opencaselaw.ch

ATA/544/2006

Genf · 2006-10-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

           

                !!" !#!$$!   !!"#"$%#  #  %& ''  ' (  ('  ' ')((* ' ' + ( (  

&'()*&

('+,+('**- ' ). 

   )* /0 '**'$  0" 1 #2 # #3 #//"3 #  45/'%"#6&&78"//0" !7'*19%$ # !/!"!":"&9; # "##  %#"8"% "/ ?#". 0"@ "#%#2" @#3 "  "183#"  "#80 #??7#.   # "3#" "# 0"/ #//AB&C 4)D " #3. '.  '+E" '**F$8#??" #8" "#  "# %" :"&9;  / 8 ?'*$!7.""#" ""@" ;   A7"??).);   7??>  /    %.    "  G/ E "?"$  "#?#"#H  (#%". #"   "@ $!/!"!"$#8  " %#"> )'/"'**FDI   A7"??'.';"? #"""8@"/ :"  "# ?#"$% " "#$ 0""$ 2 " / $  8@"/     #>/ $%"# / #  "#  7##>" 8"?#/ "#:"&9; / #  /   6&&7  %#2  K"  "# K """"@K/>/ K%" "A L&M2D%#%  !7. 4.  =" 18#0  "#8 #" "## "$# "#3 %3@ "#.  

 #"#$>/ ?" />""#&# 8""@87/0?#"$ %" ?#. +.  #8# N?? 4#G '**4$" #" #  "#  #   @  %3 8/>/   ? / "#

&F()*&

('+,+('**- 8%"    3  #?#//  18 #" "# # ""%  / .    1# "O#G '**4$%"8" "# #  "#%" @;   & %" "" ?PI  & 89  #&# 8 "   #?#/ 3 "#" "# > "0   / "9 :  3  F+ >$ 0  >&# /"#  / 0??  " "%"  /#"?"I  &  #&#$  "" %  ?# %"    />   #" "#.    %" #  "  @   "  "# # " "   "? "# 1 8 ")#"#  "# "  "#"%)4%")O55: &+) / 8" "##" #  "# "  "#"%',?%")O,5:  &+4 #?#// 3 /" / .  

 %7$  ?#$  > @ %$ 8%"    H  # 1 8"9?.%"  " #&##Q8 ""/ " "# %"  >/  0#78 "#. "9 3"  #&# # " " %" 0/ ""/#Q"2%" "@/   %"# "#M"7 ?#8 "  ""@ #7??#" >.,. 

?"  >"  "  "#$  # "  #    )4 / '**+/#// "8 #" "## "  ')+)5('&)$ 2 ##0E K"  "#%" "83#" "#$/ ?#

&4()*&

('+,+('**- 6&&7#&#%#8 #&? 8/>/  #&##3.    # "    #/  "# E#"  1  @H  @  %" " A L&M2D%"  %'5/# 1@"%"  % K #" "## ""%'+E" '**F.  ">" ""/ 3 "0J "/ "KH >9/  " . 5. 

   )F E" '**+$ 8    #%   8/>/   # . O.      ? 8# 8 #" "# #""   ""#  F)/'**-.   8" 89  #&#  "  8 > "?" 1)'* "/9   8"3" /3"//F+>?"3 8 "+'"F  .$#" "8"//0# ?" @#"  "">8"""  @""#  ""#&#   6&&7.)*. 

#8 " E 18# ""#" .)). 

 )FE"'**-$ / ""#@" "%" "   #  1 "/" -*E#"  "# ""#&#  #"?" ""?P""@ #   />/  "  /"9 # #?#/ 1 8 #" "# "" " "%'+E" '**F.)'.  //#")'E" '**-$#9 "0/""  "?)FE" '**-$# "#18# ""#" .  

 0 $ #   "  "# %"  "  /#%"0   ##"  ?" /  3 3">   ""#  8    '+E"  '**F.  / 8 #" "#  # " #// " )4/ '**+ 8%"    E  @  @ 8" "   #&#  6&&78 " #?#/  $@"#%" # %" "K3#" "#.   8  %" "#%/>/ ## #   #@"%"  " 1%" "83#" "#@K#&# # 0"/ $""#)FE"'**+.9#@8" #   /" "  #% / 8 #" "#  # " #"     # 8 /# &7> ?"  # # 8#0  @  " 8>8"" ">"3$""### "/ "  "#  ""  #&#  "  "## "#. "  ""# %"  >/ E#" 1# "/ #"A L&M2D  

&+()*&

('+,+('**- #@%" "" ?P.  / " >/  "## "# #"@ "# " #" % "" 8 0"/    #    @8" %"  >/    #%  8  . #    #"" "   " # #%#" #/   " .)F.  ")4E" '**-$ "0#1#  "/ "##/ " .)4.  '5E" '**-$# ""@@8 " #%  #" "  8"//0 ?"  7> 8??  "#  #3 ?"  8#0E  0" 1 #2#  ?#/  />"% %H / $ #"  #" /#9/#" /0'**,.    72# 79$8""  # 1?" #?#/1>" "# %">"@#8 "+'",  "8>,*  "/9    %     4+ > /3"// #%"  H  /" # 89 1  #3 #" #// #"$  @ >" # /66".8# "@#%??  "##3$%"  ??  ""#//N /7".   #$#" "/ /8 #" "## 8"  "#8/# &7>$?"#%#"# "1??  # "%"   "#E@87>/ 8??  "##3.  

  @" #"    #" A L&M2D$  #">"  @ 8  8 " ##1#"  "# @"&" "  "@/  E@81  #% ??  "#  #3.   "  9 # "## "#8" %K##K9%/ . #@$ #" 18 "#""#@.)+.    #  4  /0 '**-$   /   % @   8/>/    ""  #&# @  /#"?" "#  0??     " " "" @   #" # " "   #  "#   "  "# #/"1 #" "#8 ") .82 ?" 8#0E 8  #" "## "$8#"# /"   " ?#1 8> #/>/ "K/"9@"K " #?#/ 18 #" "#"" ""%'+E" '**F.   /#// "8 #" "### ?" >""  "#%"  E $/>/ " ">"38    #"0.   ""# 82   ?"  8#0E  8 #$ 8#  "/  />/   "  ?#. ?"$ # 8 ")4  $   /  #%"  ?   #" "# % #@8 "  "#  /""    #" "#  "  @K3">"  # 3#"  "# # #

&-()*&

('+,+('**-  "" "#. $  89     8" /   #&#    "1F+>$/>/ "#&#8 " /   #"0$? 89#?#/3#/" .  

#@$"#%" E #. ' ().  =#K ")+* $#@ %3#  " #" "#$ ## /#" H ?#/ "0/""  "?.  

K9$ #71# K%#"#/" %3  #" "#K@K# ##/"  .    E   /  " %   E"" "# #/  $  #   %0 : .)+*  I  . +-    #"  K#>" "# E"""  ''#%/0)O4)&& '*+I .-F.)" .#"# /""  "%)' /0)O5+& & +)* $ "0 0@K    #3" ">"3.  ""$" "#/ # "# # /#"?"K??  "#K. ?? $#E  K # "$#   ##%#0"1  E .  /H/$ "     #/  K"  "#   #  K" /# &7>$&"K2 /# @K%" # /K #" "#1 ?? . F.   K>"  K3/" "" "$  %  "#    K9$   /   ## 1 0# #"  1  #   "#  #  />/  @"  #   #?#/ 1 K #" "# "%  '+E" '**F.   #@K  K#  "#K #?#/3" "#  $9>/ K" "## #" "#"%$ /   ##$/"  $ "#$/#"?" "#$"## /#" "#: ")'O" . )F*   #   0 $@"  "##"  #"0%  #" %">/#/ " "#$@K"  #"   # " K3 "#  %3 " ">"3$ @ K" H  0"  0"/  K "  "# #?#/  #"  K/#   K" H  "%  K" /" "K"  "#" ">" @K #" K"  3  "%  "   %   ""   0# ?#" :

(+,4('**+  F*#G '**+I

(FFO()OOO)E")OOO ?"  /  0    /"  87#//$ @" #  ?"3  #   @" #   ""  # ??  "#$ #"  @8" /#"?"  "0/  8 3 "$#" @8"" ?? 8@"/ #@8"#"  "0 #  " 18%"#/ D.# "##  "# 8"  "#  #" ?$ #% 8 :.R &CC $ .S&

  $ />/   " #"$ #  "#$ 3#" "#$  '**)$ . ')F&')4    ? "  / #/"  ?"" "#: C))F0F)4#".'.F)+ F)- /    ""  #&# @   #"  %" " #   #  "#   "  "# #/"1 #" "#.  

%7/>/ 0?? # 1?"" "# #"&"@K"K>" K>/ ?" / /#%"0. /#"?" "#K/>/ 0??  " "#  #/"##1K"/"9/K #" "#   3 @" #/>"   / K #" "# #// ". K// 0?? T " "@3 K"  #// " ""K  .K//  #"    /H/$"  " "1K" "/H/K@"  " %#$@" "/ > "# "" /"@"T  # /"9#///#"?" "#/". $   /  K3"@   @#"    0??  @  " "  " #?#/" #"0.""#@ /  / "#  /"9 >"@ A #    />/  "  /"9##?#/1K #" "#"" "DH 3"" .  ?#" % >K3" "#1E #@K"  "0.    / K2 /# @0??  " "#  #?#/1K #" "#"" "$ "0/ # #" .=  " ">"3 #" ""#&#.

&5()*&

('+,+('**- +.  K #" "#"" ""%'+E" '**F%#2" K"  "# ""6&&71K"9?./H/$##  '**F$   #"  #%"    "   #   / 3 "  K"//0#@ #"@" " # $>9/  ""# 1@"%"  %$"%1K#/0/3 ".    K"  "#""#&#@ #"# "" #?#/1K #" "#'+E" '**F.$""#F)/ '**-$ ?K#1# K #" "##// " @K %"  #""  # >"  "  "#.   "9 K2   " E #1K#  ""#$&" %?"" "%. />/ " K2   #"$K#"/ # ?##"". -. . K " +' " F     " @    K "    3F+>.K"4/H/"#" "#"@K"#" H /" K/"# .  0. =#K ")4 $ /  ? #" "#% 1K ") #@K"  "#/" #" "#"  @K3">#3#"  "### "" "#.  

 K9$   " /   @     K" /   #&#   " 1 F+ >   @K"  #/#    /"&# . K"# 3#/> "1"  >$ K  1 E  "  @   /   #" @K" K "   %">0K #"K"  "#""#&#.,.   #  ?"   "/  >"?   /     %#" ""@""#F)/'**-$? K #" "##// "$ "##@"K%"  #"#  "#%" "  @KK%" "?""@#"&"K "  #"0.    ?"   #    % @K" "  "   #    ""#" ">""F*E#.K2 ?" $&""  ##0. 5.  ""## "#" #@/" ">"#"   1#"    @3&"" H  "  //#" " "%. # $"" "  # "/"  "#&10 %"  3">  #  "#0   "&"    " H  0"   "% #/#/": C)'''F-#".4(00.'4-I))O4)#".4.4FI))O F45#".'.F+F  "#19># /"$"K" H 0"K  1 E "?"#//>@/#" "#" /T K#%>$""&" #%" 0#?#"#" #"1# "##K"27 "?"#T #  "##//#?#/#" . "@" K #" % ?" #/"#"  K 1@K #    0"  "  "# #?#/  #"  @ K%"   "#%" @"# #": H  "0?) .)5*('**' )O/0'**'I

(FO4('**+F)/"'**+ "   " #/    "    "" . 3&" #   /E  "  /#2   # "$ K "" "# "K #  " / "%.E "?" 9#KH 3"> @ 3#/" :

(+'()OO-F*E%")OO-  #% #&#$" >" "/@K"#" /#2>/ 3 7. """0@ "" " " #"% >%"/"7>/  "1H ##// ?6&&7$@"#/#"#73.   #/  >@#K"" ">"3# "" $   /  K  %"#  ""  ## "#"   ##   "#"  "#""#&#.""# /  #" #H #?"/#" .  

?"$K>"  #"$"#%" #">@?>  #  #     7N #"  K  ""  9 #//P  %".K" H 0"1 "7#/#>"   %  "" @     ""#   /    / "9 @ ""%>"@T %" .=""#K##  "#   #" T    1 #"     #/ .  ""# #" #>/ H #?"/#" . O.  # "/ /".K#/"   #@" " 3A />/ D.%7#?"/  @" #  "#  "  "#  ""  #&#     #"?" ""?P./#/  UC)K+**.&/"1 7>   #  @" #/0  K "   #"# : .5, ". VVVVV

&)*()*&

('+,+('**- & '( '       ,-!." /  %0  # " E  )F E"  '**-  !/ !" !" # ""# / #  "#  7##>"K"?#/ "# )FE"'**-I !.$/ K/  "/ I #?"/K#"#"  "#""#&#  #" ?" ""?PI K#I / 17># /#/  UC)K+**.&I #1# "/"  UC+**.&17>8  9%I #//"@    H  1 ! ! "#"$ %#    #  "" @K  / #  "#  7##>"K"?#/ "#. ="> ; !/ #%2$ " $ !/ U"$ !. 7"$ !/#$ E>$ !. $E> .

#/ "0/""  "?; >??"9&E" E.;   !. ##"  %"&" ;   .#%2   #"#?#/ H  #//"@3 ".  9%$   >??"9;