ATA/544/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%&&&&&&&&&& !"# $%&&& '&&"())*+ & " '( (' ()))'() *)+ ,- ( ')' ()

,-./0, 1") /) 2+ 2"&)33333333334&,56"7)3333333333 "" &889" +& '&' :#,;" &"?'")" &7> * &'+ /@AB*/@AC*/@AA* /@@/ /@@B)2+)3333333333?7 &'& &') -) "7)3333333333" D &+&5&+& 7&+E " 5'* 5 " F 2+ )3333333333 "& & ? &++8" &>&"++$G,"H&) B) &" "'&"& " ?7& >& /@@@* B0 +8 /@@@* " &88+ &"&F+ ' & ? + $G,"H&!%B/@I-00), '" &> "8D *"& !%-CIJ/-),) C)

B+8/@@@*?+&& &">& "4&,56 ?+&& &"9 " &>& " &88 8" 7 &" /@@@ +" !%/0I0KA*/K*'&+"8!%-CIJ/-), >" &+"8!%B/@I-00),*"85+) K) &" >&& &' /@@@* // >'& -000* " &, 88>& >&H*""/K)00>&L/M :? H"% (N +" !% BIKBBI000),* && F? &" "& !%--KI000),>" )>& ""O/)00>&L/ &" " "$H>+&"+" " !%BOIOO-),) ' &+"8 & &7& >" &+"8 & : !%@CI-00),) 7 &"?&+E +&&: &">&& &'* &*" M"8' &" & 7N>&-6 M">&" '& &"+&&*>& ?' :(P-IOBOI@00), "& !%BIKBBI000),)""$& ">&'"& G 7" ""&&)N O)

-@ D& -000* ?+&& &" " &+ ? /@@@ +" !% /0I-/J)0K 4" !% /KA)@0 ?& G 9) J) 2"&)3333333333*H& "F& + &"7 )3333333333*&" '?+&& &"*FFD"5 &"

,B./0, 1" "& ">&+? & $"&F /-D& -000) + &>& &"8"+F>&H >& &" >&& &' // >'& -000* D : "+ * "$& " &88?G 7"""&&) A) ?+&& &" & "& /- D& -000 "++ + &"*F?D &&"J"'+8-0006"G +& &" ">"++ : ? & -/ "& H " &8 &"8&F@"'+8/AAJ4QB0K9 '& G "++& '"& "+ 8&& " ?7& "++& ?"F?&+E & R) &"& &"?& 7 &&&'& " &'S &'& "++&*' H&5 ? "+ 8&& * ">"++ : "& > "+ " &'&&B0+/@//T&'&F&5+6"& "8&H &"4,( --09U* F&' "&&5D &>& &'D&&F+ "8 "&4)BB@9) @) " &88 & D "" &&""&O +8-000*5"++&&" ""+ &5?&+E 4&,5629)& "S+&& D &+&5&+& (&* & '& " " 7 &" " " " "&&* ?& H& ') 7,& & H &>" &"?&+E +&&"& : & D &>& &>*& & "+ * ?"= 7'& G &F' 78(&)?&'& F " &88'& F& F?&+E &++"8&&"++ &) /0) /K "V -00/* ?+&& &" " D "6 " &, 88?'& "& D &>& &>"8 " & & "'"& 8>&& &"*"& &">&+&&Q "W &HH&,? "&D &>& &>*? F& + & & & >& +&& '& & "+ 5 &+" ?"!%B*K+&&")" &88?'& +&> + ?& H& ' >" 7,&"& & ? H (& F ' " &> 8& &++"8&& & : $G,"H&*!%-CIJ/-), >" ? + $G,"H&*:'!%B/@I-00),) & &'&+88 F? '" ? &F & ?* ' >++ &F 4 6 &79 > +&:$H&8'&78"&>+&' ' >" ) &&*7"& &"HF&"F?+&&, &"&'8+ & &8>&& >) //) 2&'& " &88:&&?& & & +"""&*" && &&)

,C./0, 1" /-) -/ +8 -00/* "' + & ? " & " " &88)&:2F" & +& ) /B) &&"-0D&-00-*R" &88BD& -00-* 2D ")

"& 7: &">&/@@@F"& &" +&& /@@A* " ?'& + "' F &'"F"& 77&H? &-/ /) &+"& &",F&? & S"+ "+ 8 F8& "+ ">& , ?'& ' "8 * +G+ & ?+&& &">&+&&'& & "& &") & " &88 ? 8& >& S " >> &+ " & "8&H &" " &8) " * '" >&&&H'"&* & "W H& &"& H'"&)*&?'& D &>&*" &"&5"8 *F 7"& &"+ &'F&"?& &"? &-/ & &) /C) "&-"V -00-*+&H>>&8D", +G+* 2) )3333333333 " '"& + " &88 " "&" &&"+ &")? 8":"&& &:>& +8-00-,""H& DF?B0" "8-00-,""'"& & "& "+ "'7 " && : ?"8D &" 2 F& "$& " &88 '"& " ' & &" >> &' *F&& & 8+ &" H&&&"" " " "&5/@@@) /K) "&"++-K" "8-00- &8* >" " &" 8&2))3333333333J" "8-00-* !"# $%&&&X'&&"())4&,5M>&&&N9"" &&""++&&" ""-0D&-00-) 8& 2) )3333333333 & : &' && &" &>>&4">"+M $&NF&' :"& "+ " &>9 F& '& $") H* 2))3333333333 && E G $"++?>>&F?'" *+& 8&? & +"& &8)

,K./0, 1" & &>>&&?& &>&?+8 &' &, + 2))3333333333*?"=$"&7? S+ H '*H+ >>& : W'H &>*"& (P/I//CIBCB),& & M3333333333N) (""+ "++ &"& 7"& >&&&* + &" & &:&"/Y4 && &", " 2) )3333333333 $&9 C@Y 4 && &" )333333333 $&9) (&" ?'& $$:"&& (P/I--OI0-B), & &" : ?+&& &" >& H'"&* +8& '& ""7,"+ 8) " "& F F?& '& 8& & >>&++ S,:> ?G "+5 + , F? & " &8Z"&""'">&"S H &>*&'& G &+"8&&++"8&&&(&) /O) ?+&& &" " D " -B +8 -00-) "" & &&5&H+ "'7) 7&5"'* "& : ?& "++ " -K " "8 -00-* & + : +" & &'"F) " + & &,+G+F '? & S"+5 +) 2) )3333333333 "& 7& &" 'H " D &>& * "&H& +G+F?& & &>>&&?& &>&?+8 &' &+ * F?& '& > ? S F H H*F?'& ?&>& ?"8D ?"+ 8&& *+ F& D &>&& :&> &")

* " +" & F "& >& +&&& &"& &" &'"F) >&*&?'& ?+8 ' F& (& : ? H "'& "'"&?& &"""&&'&:?&>"+ &" "A.@A"& &F+&['&>"+ &"O.@K C.@J) /J) 2 " & + "&" &&") /A) -@ '& -00B* >"&,& " + 2) )3333333333* " &F) "8' F? M+ "& &" >&+&&* &+"?+8?& >&>" &"

,O./0, 1" &"& (*+ 4'& 9 &5+ *+G+&4? & 9 >"+"&N) ?7,"+ 8 +&& & >"& " & 7& &" &*+&" &88?'& +"SS$"& ) " H Q?& D &>& " , '"& V S & &>> >>& S 8& * F"& & '"S& +& ' F?& ?H&& 8& "& " " F & &8(&) (&?+&& &"? & "'&7& &"" * &+& F?&H\ & + 5? "& >& +&& " ? F &" & ">"+ " "'"& "8 &": " F &"" )

>&*" &88'&"'&5R>7?7, "+ 8+&&*"& MBBH? & & &">& 2))3333333333FF &"F?&4'& 9>& " )N ?"8 &" & & '& 8" " "7*5"F"& & &"&"+ ) " "&F?'& &? F*"&* +"S "& ?"8 & &H+ & & F >& H'"&" ?+&& &" ,&) /@) /O+&-00B*?+&& &"& +")

"8'F&5"'"& " :?& &F?'& ' HF '"8 7&H "&) ?5* " &88 ?S "& &5 "+ 8 " ' "++& &'"F* & ?'& D &>& ?+&&" )"'& "G D &&" &">&+) -0) &" & &>"+F & H:DH)) ( /) /D'&-00- '&H"&">&C " "8 -00/ 4, %&, B /J9 F& 5H* : & KB &' * "' &8+&& &>)? &AO%& &F 5H " ?&F 5 ? '&H "& 7 " ) "' &"& &" " &8 ?5) ? & - & - %& '"& F "& "

,J./0, 1" +&& &'/- +8/@AK4, , K/09 &8" F%&?S"H) -) D + & ' D&& &" "+ * " '84)KO "&I"H& &"D&&&--"'+8/@C/Q , -0KZ)KB)/%&Z)KJ:OK *&8'"& ?)KB)C>&9) B) ) "'"+>&" '&H/D'&-00/ & &""&>I$+"& &"&+E & " "++/C+8/@@04!,(OC-)/C9) " 8"H*: & * &"& &" ) &"& &" + &8 " ++ F& " I&+"& &" " $S&F"&">& &:I-00/) 8) & &H"?/@@@Z& ""+&: & / D'& -00/ 4&,56 9 " F& " &"& &"H8"H5 4

.AKO.-00C-"'+8-00C9) ) " F& &H" FF &"'"&& "++& H " &88 &8 " " ' &+"8 : 5' ?) -/ * F &" F ?+8'8 >> &'+ &" &88">&7 ' &"*?+&& &"& "++&"+ 8&& ?7&"++& +& *"& &?F&5" F?&+E 7&H&84)-/) /J9) C) ) D& " * ?& &" ? & -/ 8"" : & &" 7 "& &" + &'6 ? &'& &, " &88"& ?7">"+"++& &"& & "+ 8&& H&5*F?&"& H+ >&""4>)" ++

.J-J./@@J -K "'+8 /@@J* + & ( /@@A)C-/ " BJ9) "+ 8&& *&> "+ &@KJ &' *? 8&, + ?8&*?"+ ">& ?&' &4

.B/K./@@O -@+&/@@O >) & 9Z " &"? &'& &'& 4

.-A0.-00--A+&-00-9) 8) ("&&H& ?&+E * &"S"+& >> :' +&*" " & " '8 " $+ 'F?") & G >& &" "F ' &7& * " &" & F&"& 7& ' +& " &" "8 &&)?+&& &">& ""& >&

,A./0, 1" "+ * " " &88 &* H& ? &'& & *7"&&*F&"& '4(-000 CBO >)& 9 ) (" D& " , ">&+ G &84

.BA0.-00K-C+&-00K9*? &-/ " & 7 &":?&+E ?+8' 5?7, &""& W& &" & &' ? &" "&4

./0./@@A/BD'&/@@A9)M "++& "+ 8&&N*&> F& >& F*"?>& F& " ? &'& "++& '&H* ">&" " ' S &>* " &88 8& ?7& "+ 8 & 4

.O-J./@@@ -O " "8/@@@9) )

?5* H" &88" 7 7&H& )" &+ :F?&" & *F &" G F&>&">&"& ?" 7 &"* 8& 2) )3333333333 & &' && &"&>>&F&" $"* &&" '"+ ? +&*&&F?:"+" &"&++"8&&5) ) %" && " F " ? "& * +& : "& & &">&+&&,"?*, & + , 7& &" + & & +&&* &5"+ 87&HF&5)?""& D &>& &>"8) &8 +&& &> " F +H "8' &" ?+&& &" 2*" ?" &&"F : &'& " F?"& & &'"F" ? &'& ?'" 7" 7(*&&>&+&&? &"& &") K)

5HH*?+&& &"$$?">>&>& +& ) ("'"&?&' &H &"? " >"&&+& ) ? &7 5H & &" > ') & : ? "& >& ? 8& >& " ?"8&H &" S " &8 &"*"F?& & " &88"'>& F&" : &+ "8&H &" " : & F" & 4" ++

.--J.-00/B'&-00/9)

,@./0, 1"

?"" *F& '" * >&&& H'"&"& H& &"& H'"&)*>" " F?&?" '& H* &'+ F "& &" + &' & " ?& &" ? & -/ " &) ? >> ' "& &5 "+ 8 "8 * & &5 : +" F H & & + &: &'& "++&& " &88)& "& &" >& +&& /@@A & " & : &">&" &7& &">&&& +&&" :& )&*" + 7+ F "+ F?& "& " &"+ F 7& &"" 7$ &'*&F?&>&+ >" H)+G+ &+& & ""7"& "&& &""+ "++ & &) O) 2>"*""D) J) I&& &H*+"+ !%/IK00),+&:$H " &88*F&"+84)AJ 9),')(. ) /01$ 2 '8 " & D - "V -00- 2+ 2"& )3333333333 " &&" "++&&" " " + &5 ?&+E -0D&-00-Z 1!2 D Z + :$H" +"+ !%/IK00),Z "++&F G : !"# $ %&&& '&&" ())* + & " * && F?: "++&&" " " + &5 ?&+E : ?+&& &">& ") (&H 6 2) S$5* & * 2) $&* 2+ "* DH* 22) "" H*DH )

,/0./0, 1"

"+&8+&& &>6 H>>&5,D& 6 )&",(&H& & 6 %)S$5 "&">"+ G "++&F7 &) 5'* H>>&56