opencaselaw.ch

ATA/533/2006

Genf · 2006-10-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                      !" # $%   &&' ())))))   * + **,, ** * +- ,  

!"# 

"!$%&"!''( * )*  +)&##,-./00000012 345-./0000006 .222+47* !* 

   2 2+ 3  72  .82    7292 12 345  :   ;2+ 22.+6, -. /000000  + 2 ;8 27;DD+=.22332*;C9 3+7+@@?B34+7+.72+7++?;),($9*"* E*   % >+72 !''(,  :   33+ = -. /000000  >+@  3+72+2272.82;2> ;* 34723+3223=,-./0000002 2232* #*   ! *  !(  .D. .2, 2 3F23.22;2++3+2? .2*32..+3+C++>+3;2++, 22+++B.2+( 232,.282G 9.>2H22@G .+  28  + @ ;2++72+3+3+.3.22* J*  32++)#3.8!''(5  * -. /000000 72 82 F    .2   9++, = @  72 >2 3322*  72 +3+  3.22)$I!''(72+2+327@22 72++33+* 22++,2.2 3.22;+;.2!''#*

%"# 

"!$%&"!''(  

+229;72382723 272* >2232;93.272+2+@  ..8  2 2 72 +7  B9  3  2.* +2+7+3;.8>2@;723C*   :;92>2,272++227;72 3.3272;2,32@;+272? 732*  

 ;332 >2 = ;2232  92 >++  . .22272.22*  8* 3+;2+22.+?3+@.272 ++ >2?+  .22.. +9  @ ;2232  92  . .2227+2>.=;>++3328* *, )*   2;8 2 + .. 3  33 .+2, @     3*  ;C   3 2 ;;23+3+* %* 

3322;2)(2+3.28!82 >++2224)!+.8)&#J1:$E)*')  6, 3.2  2  2+ 3  +  2? .2 .22.. =   C 3++  ? ;+.2 @2>2+  C + 2 .C. 97*    !) . !''%, ; .8+>++2++@;+2+3+G@2>2+H?;+.2 ',J9*"1*)*!;; .8+>++  ? ;+.2 2.2 .2  .24  22 24 L :$E)*)%6*

E"# 

"!$%&"!''(  

;34,;2++27+B2.823+ +.249.3+2=2+* 82M .23.22!''#*4,.32, 2.2+.22..+92?.2,+B33=22@,;2+22.+ 37,3BC3B4,3.;+2>+2* E*  ;33=;223223.22 92.2+..222712 345 - :6*  * :;2)'E ,;>>2>++94,82 7  ,  92 .2+  . .2227* 2 92  .. =  .2  N7  3+ .2227  3+7+B21*)'E2+!*8 6*>2 +23.23322224.2+2322*

   2  + ;+82++,  . .2227 +2+  22 3  +  2?   - : 1*)' *) * 8  ;92 - :6*  8*

;2)(2>++32+)& ++ 2 D +29+ .. 382.+3*  

 3322  ;   92 .2+  . .2227 )J 8 !''' 1   92 - : L :$E)*##6, ;>>2 >++   94  >2B2 .2+  . .222772..=32>>23 2. 3  2  2+  + 3 1*)J  ;92 - :6*   ;2232   . +2+ 3 ;2+ 22.+ = ;+9    +3 22  ? ?29 +9   2   22 24@32+* +++2++9. >.2+7.@2979+2232 922292?*   :32+9.,2D 2   3+ D+;34= /OE''* 1*J$ 6*  PPPPP 

#"# 

"!$%&"!''( .  *, 

*     /0&1' 2 +782 .+. ? 2 &$  27   2 >++ K922,   22, 3 7  28 >++A  .+.2  222@2,.2>.C37329 .2A22D+2?.32.2 28 >++,)''' )EA  3+ D   324  32  ,27@+...C37,27D >2>++=* :2+95-*CB4,3+2,-./2, 5 9>>24 .D++..2@+?32* 47,       9>>245