opencaselaw.ch

ATA/532/2007

Genf · 2007-10-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                    !    "#$! %%%%%%  !" #$%&'($  $  &'    (&)**     &  

)*+,-)

+.*/+*00.  ,1  *,2(%*003' $% $4($ $%   5%   %6$% 7 $  $&%$  $  6$8  ($%  $6$9%) 5%):,-0;1  $%  (%  2% *00/' !$% ??????  $9  @ $% %$ A5 $66 #&& %   6%    %$6     6$8    A% $%   (%  5%  *B 6,>>> 7C;1 -1 1  %%**6*00B'(% $% %$     7%)4D C ;   5 5$%   A (%  5% %(' %6 $66 5%$%   %$6 'E 5%(% $ && 6$%&%    EA% % 6 $&$6% F $%A%%,36%*00B1   4  '(#%$% $ A% >>7  1)C,0,;1    5%  5%$6% %&&  % %$$ 5%  (% %(' $66 @% % %$ @ %%  6%4   $6% 9%' @$9% 1  CE$%' %9 /,)) *03M 1B-1, 1$%$6%%  %( ,* 69,>K3) ) 3,0;1 *1  @ % > %,   $%   5%   %6$% 7 $  $&%$$6$8($%  $6$9%) 5%):,-0; ($%  %&&  8 @ $% %$ @5$%   (%  $   $$ @5$% 'E% @% ' 5%(%%(

)B+,-)

+.*/+*00. 7 1; @5$%  5%(%9%7 19;1$#8%E $% $5$% %$$F@ %,0 5%$F@ %,, 5%' $$($%($%%( $% %$@5$%  5%(%%('  %(6 (%9%'  E@% 1  

 %   %$% %$ % $%' @ % 3-  5% ($%  E  #&& 5%E%'$@ (% >> 7C;      % %   %%$ % % %, $ %  %$&  $& %$%,K(%,>>>7  1)C,0,M

+-*,+*00B,- 2%*00B = % M1N!! ! 'A($ %$ $ J 2%%   $ %  %$%   $%  $%  KK' 1,;1 $ &$%'@$ J$ '%%$@% %$  $6 (%%    @$92   $'       =   71!'$% 6%%  %&'$1,',>>/'1,0*O*1*1/1*;1  91 %%$ % 'F@$ $ '%E6 $)$&$6%   $ (#% 5 % %$   % -K % -   /  5%   B*  5%1% %  $%1 /1 1 *>M ! >B  %& F  $( $ %  %$&'%"",>>.,1,.B;1  91  %9&$5#&& 5%% $%  ($%%9 $$6%E'6=6% %(% %6%E >>*36%*000 %D C *00,  1 B3M ",*, ,*> $%1 -9 1,-,M,0K ,-3 $%1 - 1,-B;1   >>% '$%1*1;1 $6F &% 6%P($%(  %% $$ %$% 7&1 131* -B1-  1;1  1 $  % %$@$% &$6 $% = &$9 0+*003 ,K (% *00BM

+30>+*00B ,>  69 *00BM

1  +1 !  +!1 :  ' $%  $ %  %$ %' ($6 '  *00B' O >.B ' 1 /3.;1 C$   (# $#%9  6$% %E$$6%E$$  %$@$&%$E% (   %9 $  (  &($%  % 9# $&%$ $  % &$6 @5$%  %$ 7 =   %9 & *1K-+*003  *B 2(%*00B'$%1*1- 2%%;1  1 C$%%@ >>'1*00-' 1*.'1*-/' O,.;1 @ +,-)

+.*/+*00. / 5%(%%($ E% 6$%6%5'&%5F @% %  5% $ =  (%%9  @5 %1  6$% 6   @%%E  %&  %E  ' $  %%$   6 '% 6 (%65%62$%  % '$ %%@ %B,'%*' 9 1 3 $    6 %$ E  %  5 % *   -   % % 1  (9%%  $%(@ %BB1 B@&&%# >>7C;' $ 9  % @%%$&%$ 5%'4%$',>>*' 6$696%  %$6 '% F@  %$     @%% % %( L$  5%  >;1  91  5%$4% % %$  5%(%%(' 5% (%9%7 1-1- 5%; %6$%7 1-1/ 5%;1    5%(%9%%$ @$% @ 1* 5%;1 $69 %6% 7 1*0 5%;16%(%9% %($ 

),0+,-)

+.*/+*00. %6 @ 5%E %F6%$$% %$$% $&%$  #&&  5%   F   1, 5%; $ $6%FT$ %&%%E7 1/*1, 5%  BK B> 5%;1   $69 5%(%%(@ %6% 1%  5$69F 5%E 5%(%9%1 (#'% $    $% F &%    1,  5%;1 $$ %9&%%% F  >>   9$% 7 5$  6$ %& F @%  $2   $%' 1 K,;' $ ( @5 %$ $% $%@  7 1,>13 5%;1 @%( 5%(%9%'%@$ @$9%  5%;1  1 C$C ' 5%(6%  %$6  % 6%@ 9$9$2 5E%@(% 6%  %$6 (%  9$9$ 9 7 1 /,  4 >>;1  $   $66 %@ %-K  5%!6$% $% E  5% ( 6%    %$6     E%   % %$L9$9$L6%1$ '% % $% 8 46 6$%6%5E%$6 %%E %&$  5%&%  K, (% $$  $&%$(#% 1  $(%  6%%'& $% 5 5%(%%( @$  9$9$ 6%   $%     5% $%1*1*** &% ;1,*1  9$9$$ $% $ % % 1* 5%;1 F 56%$ %  %$% @ %-K%- 5%' %9& 2< @5%<   $ % %E $&$6 F @ % *.  1 7=   %9&*1K-+*003*B2(%*00B;1  

@%&&$9$9$' 5%(% 9%($ @% %&%'@%%*0,0'$2 9 6%   %     $ %41  $  %% $%9   % E%$$ %6 % %< 5%(%%(1@$9%< %$   $ %E 6  $' F  ' @(%   $&%$     <$%(#%16$5 5%(%%(6$ < 9$9$$ $%  4$5%& ()FE%  %$ %9 (%1   $E '@% % %$9$9$6% $% $ 5%(%%($% = $%$66%$$ %$1,-1  @% % %$@$9$9$ $%   %$$ %$' E %$@%  %$ 6$%6%5F@% %(#%@ %@= '5)%$( = %F9$9$1,/1 

(E%4'$6% %%$C ** 2(% *00. 1  6$6   :",@0001)  6% F  #<   6 ' E% $69    %6%   $  :" K001)  $$ F#<@  4(7 1K.;1 YYYYY ') *        +,-. /!0 (9$% 2 **&(%*00.!$%??????$  %%$  (%   $% %$     '  6   @$$6%      **2(%*00.M

),-+,-)

+.*/+*00. -."0 @6 M %%$(% $% %$   M 6 F#< 6 6$6  :",@0001)M $$ %6% $ :"K001)F#<@   4(M %  E' $&$66  5  % K*   %(    $% &   %9 &,.2%*0037 ")C,.-1,,0;' =  = $    2$ E% %(   $ %&% %$ )(   %9 &'   ($%  $6 %4$% 9%M66$%$$% %%E$%$' 6$ %& 6$8( $ %< $ $$6 %M% $% =  %9&',000,/'($%$ $($%  $%E 5 $% %$  @ % /*  "1    =     %4  $%$  $ ' %($E $66 6$8  (' $%(  =  2$%  F @($%M $66%E    =  F ! " # $%&' ($   $  %% E@  6 @$$6%  1 C%< D!6$(8'% '!18#4'!1 #%'!6$'2<' !1$R%'2< 

$6 %96%%  %&D  %)2% D  

1$%   (%)% D   1$(8   $%$&$6 =  $66%E5 %1  4('   <&&%4D