ATA/527/2006, Genf

Résumé: Portée de la notion de répondant pour les étudiants mariés (art. 8 et 25 LEE). Pas de violation du principe de non discrimination figurant dans l'ALCP dans le cas d'une étudiante membre d'un pays de l'Union européenne à qui une demande d'allocation d'étude est rejetée, dès lors qu'un confédéré dans la même situation aurait essuyé le même refus.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! ""#!$%%%%%% &' (&&)()*+&&*& ,&

!"#

"!$#%"!&&' & $( )*+,,,,,,-.,,,,,,$/'0-11.231( !( )1.*452-.$///!&&%-*111. 62*178 1619:;( >1:( %( =4 )* +,,,,,,-)1 +,,,,,,- 11. *1- *111. ?@ **A 2*1 7 46- =1 !/*!&& 91 =4G 8

61; *C1C.( #(

.*A !&&'- C11 *- 61 *. 7)*+,,,,,,1 2116*-=*1 H21>116*C1*=I7( 0( !#61!&&'-8

J.*-(

5*C1$%1C>*5. %A$/0/9

$!&;-C.1.>=!&61E *111. 1AA 81 =1 B *1- 61 =. 7 46- 1=1- 5 . K =... 2*1 = H1*11( /( )*+,,,,,,.6..*1.11$/*1!&&'(

H231.1:-A..2111C==11 A1.5 ==1A 5 1 81 **A C1=.91 =4GC1;(811HCJ1>17 .*1- C.1 1 C =K **A C1 C 11 .*1H 1A .?> 9 ; .= .1 *111.1AA-*=1111C1C 1C.( $&( .11!%*1!&&'-61J..*12*.=)*+,,,,,,.11(

=2*11=4-H1.1.=721 *11.(*1161C161H 6.*1H1.121.2.7C1!B

L1 C511=CC==111=.1*1.( $$( )* +,,,,,, .11 =4 1A .$BJ1!&&'71(

6 C* 2*1-61=1661= =121 =1 .- =1 1. 1 *1 =14H1=2**( .*A!&&B-=4615*1. 1 6.121. =4 C =A H 11 C1 C 1.1A1.1-=H1161.=6121*. HC=1A..211C1*.L1*H1=H .A1)*+,,,,,,==61=.6* 1( 61 . 61 .2. *= A1J61!&&'C.1H!#61!&&'-HC7=1- 613.11.>16-*12HA1.5C.1 ===1A711(.11.*1-21*2- .1 2. >*1( .. = C1 ?>61-1C=121M17 1-1-=*=6.1A12==. =61( 6111211412211-61 *=.11=21.( $!( 61*1A61!$J1!&&'(J ( )*+,,,,,,=61A..211C==11C1$%

- 2 C61 .. *111. 1AA 1=1 11>61=1!*16C=2*1= H11112114(1*E*.=5( =61=A..211C==11C1$%

11.=5C61..*111.1AA81 = B =.. .A 2*1 ( 21- -*1.-C61=.=C1$%

( =61- 4 - A..211 C ?* 6 11 =4 *111.1AA746( $ . 7J>( &)

%"#

"!$#%"!&&' $( J. *= 1 6 J111 *=.- 6A 9( B' 16 1 C>11 J111 !! 6*A $/%$ ! &BL ( ' * F==11

$=*A$//$

$!&(&$;( !( C=.==111>H-*1.- .1

9(#

;-.>14*11=4C .A1*C1>*61.=19('

;( =.HC1617 C1$%

215A..21111C.( %( =.=E>619($&(

;-=?1 9($&(

;-1 *E*=4A..211.2>1.7 46 9( $& ( J N

;( C51 = 1 7 1 C.2.C1$%

( B(

C4> = = 61 .. *111. 1AA - HC ==11C1$%

61 .1 .*1H* 1.= = !& 5- 1.=**H1611122.1*1. =1=11C.12...9A1>1C61..1AA *111.1=111>61=15*1 6.A2*1=1;C.1.>9A1>1C61 .. 1AA *111. 81 =1 1H - 5 1 =.1=1746;2*7C11111*11 .C1!C2..11-F=- **. =. **A- F =- 1A 11=9 8&($%!($$!('0$;( '( ( C1$%A

(81=11-*1 A..2111 1 C. C.1 2... .=*111.1AA.A2*1 =19($%(A

;(C.1.>.=*111. 1AA.A2*1=A..211C 1C.H11.=*111.1AA81 =11H*151=.1=1 9($%(

;( A( *=1 = 11 ==1A 5 .1 .>- =4- 7 == HC1 =1 E 1.. ** .=-81=1*1B( 6?-1C==11 5 HC *=1 11 *1 .64 ==1A 5 .1 2...9.=*111.1AA.A

B"#

"!$#%"!&&' 2*1=1;(H1=1-111.1 121- 61 * 1- =1 C. 61> C - 122.1*51.12....>

61==11= 11*1111

**AC19(! ;( #( ( 8 C1 0

- = C.1 *J- H1. .= .*1.=H1.11721*11.9(0(!

;( 111H=1H.2..==.1.-= .>1 C.1- 1 114* =1 1- H C.1.=-1.=*1.9(0(;1= 9( ! 1 C.1-21>7C1!B

(1=1111HH.1 *1.6.*1171A4* 215.51! = 2*11 .= .= 1= 1*1

215.(?K=?4-C.1*1.1121141 **171-=A..211C1L1=- *15-61=E*E**9(!B(!

;(

11- 1 .= 21> 7 C1 $% A

C HC=.41*1..1*1.(=..7 *141! 1C.1H=215 1*1515H5 1=6=.H=H1 .1.=721*11.1=221**6 =2112114***(D*1 -1.=C=11.=.111 2*11 == = = = 1 .= .>5( .>1* .> C==1H 7 .1 *1.- .> 2...9>61;(1*E*2HC1A1 .12...*1.6*E*11( >12C1.>1.1*1E..( /(

21-A1HC12..=H111.. ?@25=1C1*-11

'"#

"!$#%"!&&' =11A. =11C16* C1*=I7*.=61.*A!&&B9** =.=*; HC1.11*.CJ*15=.*.7 ==1H711C61.. *E*1AA (=12.1HC1CK=-J11H*-

6.1A=*H1>>161==11=11= A21( $&( =HCEJ.( $$( 11>.**=39(0# L($& 4>*21-.**1*1.=.*1116 O B$&(& !%*1!&&'L "/10 JL 1HC1C==3C.**L **1H =. E 7)* +,,,,,, 11 HC 61 1 C.C==1>( 81.>G)(K?4-=.1-)*6KD1-)(?.1-)*- J>(

#"#

"!$#%"!&&'

*1A*1112G >2214 J1G (1 81>1 =.1G :(K?4 =12*E..**1H.5=1( 46- >2214G