opencaselaw.ch

ATA/51/2007

Genf · 2007-02-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                     !     ""#! #$%!&' (&  !"!#$%$"  "   (&  

&'()*&

('+,,(',,* & )-  "..!/010&23"..4 0050 )66, $0 7.#. 0.2 #%0  "   "   !/0% 8 "90.0    0  !/0     :0./- 7.; 0 "0  . " 0 '6?,,&?'*4%"  "0!00"..10&23 "0!004@" "; ',,*-  #"; 0.2 "0"6+)@ 6+)A" 0$B  = 0"0&2-      #"; ;"    = "  "C   0 0"  &&    7  ;0.  70#.  " &";0# "0- 9";C " 0$0"0 -  

 2   7   $  "..%   .   D.#. %  D=0.     "#.  10&23  4 =  "0 .  0 "010&23 . 4 ##9"C ."050 0" 6+)A  . 5"-   0 0#".0 0;" "0>6+)@ /  05>'6,A6&?'*- '- - ";0# 0"700. %".. 0 "  "  9 90# #% "     0"  9  90%$  0"&0;0G"- C0)66+%  "0 !00  "  " ;0    0" 8 0 "$ %; 0 E&&F-  .0 "C     ;"  0"  7G#"0 0""  7=00 0" 0.00$-  " "; ',,,%  ".. 0 $0   0" 0.2     " 05   0 "..9-  $0  0   E 0 &F  - "="C  0 "0 " 0% 00 0 0$"... 0 0"&& 0 -

&@()*&

('+,,(',,* )@C0 ',,A%  ./0"0 &08 5" .C"0   C  "  0 0.   " &"C   "0 !00 0   E 0 &F- ;- )*"$.;',,A% "0!00" 90; 0"- .02.0  "07  7G"79"0 0"% "   0;   0   HI ?J,7,,,-& 50 7G""  0.0  /  0$    " "$0   0   HI A'7@+?7,,,-&  0 8  0 0".02 700. 0 !/0-  - 7 " 9 = .  ;0)AC$0',,? >'6,A6&?'*10&234."050 0.0   '6,A6&?'*%  50  7";C  7 =B ;0=>)A@) D"D""0 0")@,C0',,?% 7 00 ;0=" 87 0'"C "010&234 50 7";C 7"D""0 0")))C0 ',,?- ;- !. K0." 9"550%"0 0))7JA+%50? "..!/087),)%$! #0"  0;0

&?()*&

('+,,(',,*  1   '6 C0 ',,?4 =   7 00  ;0= 1  ) C0  ',,?4-  -  G5   .   050  "0 0"   "0  * .;',,?-   ."050 0"0.0  '6,A6&?'*- *-  )? . ',,*%  "0D  "2 "0 >6+)@ >'6,A6&?'*- J- -  902. " D=B  ;0=   D""0 0"     .O    %    "$   'J .  '? $0 ',,* " 

&*()*&

('+,,(',,* = 0"."050 0"0.0  6+)@  C ""0 0"-  "0;0I0D $0550010&23 I 4  @ C0  ',,* D 50  D";C  D 5.- DB   ".# 0"%;0I '+"R ',,*%00=0 $"0 0 " 0;.00  05-),-  !. 9"55000 0;.00  05D"" "0 0  @)C0 ',,*%". )@ .;',,*-

&J()*&

('+,,(',,*   "0>6+)@ 0 " 0 =0D. 0 =D9 0".  . 0.0  6+)@$0"0  00#0 -    DG/" G2 "P  0; .00  05 . 0  =  0   0 D9 0";0"0; 6+)@-))-    "  ' "$.; ',,*%   "0 D  ""  "-   "0 0 ". 0;$"0 ";C 05"  - 0  " 0#80!/0&0#%"0 90050#    50G '-,A  G. 0    -   0" D  6+)@  50  7";C  7 9. "5"0   "..00" 7.#.  =0 7  0 8 "0 0%  0 0"   "0  "..  0 2. #. $"" ..  " -    6+)@%  9.  "$  ."0 B  55  =       .# 70 0"0."  =0 7 "0 "0 0=-    "0 0"   "  D;" 0"    "  D 0 0%2"=0.2 ";C "00   #";0&8-),- - .02"0 0" .Q 0=0 7.#.  0.2 7.#. " -     .   "O  050 0" 8  .02 7 0.2  7.#.  """ 1 4%  $   =0  ;0  5  = 0%  "#0   "     . %  # 0   ". 0" "  .   0%  $    $"0  7$0".  /# 50$0 870 # 0""0"&"".0= 5 = 0-  .GD00 .02"0 0" 50G'-,A ;- 7007 00 0""; ,%J+%"0 ".;80 0 !/0  )-)?%=0 "5".87#@2. '6,A6&?'*$0"0>6+)@  050 8 " 0 "0 0"$50G'-,AG.0  / "";C 9 0";0 6+)@-   K"50G@-)'G.0 % 0 0$0 ;" 8 7 #0"   .  050 0" "0$  B  ".% = 0  0$. "=0  0$. -   K"". %". 0"$ B 0" 3 5$  D#0 %  5$  .00  %  5$    0" D$ ".0 0.0095$";8D$0". $0-  

 ". %9";$ 0"D0." 3.02  =D90#0. 0 $0=" D "- "   =     0 #0"  "0   0.  B  ". 0"5.B. /%.0 50D";C  .=0$ -  

D2%$#0.2 "$ =%07  $0#;  0 87#0 5=0$ -   %  . ". "0 "    $ =0 .     0 = 

&)?()*&

('+,,(',,*  "0 7  ;  " "$"0 70 0"   0.  =  " "$ 0      .0 0  =  G   6+)@."050 0.0 <" 0 "0".. !/01 0"D<";"0 5"B %D<"$". @55 8 D=0. ;0 D0.2 D 00 ;0=55 80 0"D "$## 0"9 D ;0. D0#. " &";0# "0 0&0EF4T "$%, C T . 8G#" .".  HI'7,,,-&T 0.0 D "T

&)*()*&

('+,,(',,* 0  =% "5"..  9  0 +'   0$    "0 5   0; 5 )J C0 ',,? 1 I&K)J@-)),4%    B    B  "      C" =0 0$   " 050 0" &$   0; 5%   $"0  ". 02"0 ;0T.."0""0 00="0"% ." 05 ."/$ " 0# " "". 0T0 "0 B  0;5%),,,)A%$"0" "$"0  "0= 9 "0 0"  7 0 A'  I-    B     02  "0"  " % 0$"= ".. ."/  $% "0$  B  C"0  8 7$"0T "..0= B 8!"!#$%$" " 00=7  "0- K0# 3!."$/%0 %!-/G2%!.H0%!- G0%!."% C#-

". 0;.00  053 #5502&C0 3   -0"&K0#0   $0&0 3   -"$/   "0"5". B  "..0=9 0-  2$%      #55023