opencaselaw.ch

ATA/515/2006

Genf · 2006-09-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                       ! "#$%&   %&$!''''''   () (( ** ((( )+ *  

!"# 

"!$%!"!&&# (  '( )*)++++++,-'%#.,/***-0)(++++++1(

**23/**-4( !(  5*2/6**/*37*/6*  7*4* 8* 39:  5 ;,   2  --  

***( .(  '#/*!&& *26?2@7*0A.' -/6(  -  33  7* -6* 0  *, =2* * 0 B% C/"A, /4 -*--*,D*/*-0 =2*27*?/*>*26?/**33-(  3,*7*6*7*/307* 3*  /34 >D*, / 7* 3  3 36*, /* 37*/9A3**-0 E,*7/-*, >*, 3 /  7*  /  9 2 3  A-F /3**6*097=(? =*, 0 7*  *  @, * E 7* 9 3  >*(  -=,*-*-7**7*05,3E >>3/( 944--,*2G*(97 34 /3*336*37*( *4 3/**-4***3=/*, 33**2*'# ( #(     # ?* !&&#,)()++++++   39  *6 /***>   -**,  3  -733  4/ >*4'%?*!&&#5 (0-* -   / 3* 0  ,  **   >* =2* 4* *>**/37*--*>H*/**7*(*** *  5*3=/*3-**63( A6** >>0)(++++++39IJ7*,K336*-*3-733-,=*- *6=,A*-**-4*( *,  /9 /***- 0  -* *   -  * 7* 37**3*/7*-*-(27*394 =*37*7-A*(*,**-*=-** 2*-2-/**//-4-*L*/H*7M(

."# 

"!$%!"!&&# N(   3*  --   /3* 3  $ 3/6 !&&#(  ()()++++++>*/-:*=**7*--*>*4-

-* 3 -79, /3   *(  24**  >>   3/*9*,=5 *O2*/**//-4 * /*(  7* 2*/3*=*'%?*!&&#2-**- 7-****4*=5 27**/3/377* -**(  6( 5 3*--**,/32*/32H9 7*266*3>*(  ( 5=*,--4-0?4( ( *  '(  ?-  /3 * 7  ?*** /3-,    768( *H7*/H*/8(!N(' P'#!!I *4***9 76I*$*-'I 94***9'.7/6'%#!8  5N$'(''P 1 '!'  '!N,   '%% --/*9IH97*0 I*-*I*-,-3/7*/H*/*- **/37*/ I*'#*-. 8 1'!!.N, '%%NN..,*(',3( N.N;,-7*3**98 1'!.'&#, '%%NN! (*(;(

$"# 

"!$%!"!&&#    -3/  !' 0 !$ C/"A *, = 0 *,  *>* /E/47*/3*=944--*3/* I*'#6 (  

 7A,  -3/! * 45*3/**-4,>/*>H3*37 ?*>*IH97*H>I/6**,747*- /*4=I*37=(*,?*3*9= //*7**4*9I94>/ 8('#('((%&A(! P 1'!.'&#, '%%N N! (*(P 1'!..N,*(',33($& $',5'%%N 33( 76    =  --   >*> * 6  /7*(  I4*,  >>,   /*9, I  -*-  *   >7*=3*6I-4*-*/?**68 1''%6 ' *47(   *7 > *7 G 3*  *-*, //  47*- 6?*7  6?*7   >,  --  2*-- ** =  6* 3>* 8( .. ( !  P 1 '&B 6 ! * //*  * 7*  *> -**7 8 1 '%NB 3( !BB;(  3,  - 2 /  3*62G>*H- 0/**//-4,/G/=2*-- 6--8 1'%B'3( *43/* * -4  5* 3 = /*(   -4,  *6 /***> 97 =      /4 233-** =* *  >--,  5  7* */347*->//*,  3  -4*4  --/ 0 -A4 =  26 2--2*--*,-/-33*9*,

 *47(*, *6/***> -*-/0*/*( * 4   3/*  * >D*  ** * 3 * /*P /0%&1 2/P >*/2G-5 =2*3/2**** 5*P >*H-/0*/*P /  -//  S1 $&&( 0  A4  7*  /6*    7*4*P * =, >/-/ H * %N  *7   * >-- I4** ?***,3-G3G3-,37**/***>,   ? 9  *>**, 3 7  *6 >--P  /-/*  ***=*,/*>/E373*4 /*P**G-*H/3*/* *6 >--, '&&&  '$P  3- G   3*9  3*  ,*7=-///E37,*7G?*0I7*P //*=3-G0)*)++++++**=I7*/6* 7*4*0I>>*>--0( 5*-4:)/7E,3-*,))(EA9 A-*,?4(

#"# 

"!$%!"!&&#

/ *6/***>: 4>>*9 ?*?(:  )( *  7* 3-*:   (7E    3*>/G--//*=-H3*(  97,       4>>*9: