opencaselaw.ch

ATA/513/2006

Genf · 2006-09-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                      !   !  "  "#$!%%%%%% #$#%%$ #& #!' (  # &'    (&)**     &  

)*+)

*,-*../

  01  &"#2222223) $#4!5%#%"!#"# 6 7"" # $#8!!9 "88"#$!:%!0; (#.. "" (%9"!! ?'%>"$%5" 9:?# $9'! "! 5 (% (%% #7"% $#!%!..-1   5 #!-B !% !# ! !"#! =!")# $# $#8!$#)"0; (#..-3 =)C0,.6'$#%(: >" !$#"! #5"7#(5=$! '>"=$! "#(  = $#  (!0#; (#.. "!>"!>"$# :  #%" ! =  5=$!  .. "D $"# !57 5" "#  5=$!# "  =  #($"7!>" !%5%$ '8%"#!5 #!-B =1 "D1 5%#%  #$! $ !$#%("@!5 #!-B =1 -1  B;"../'!!!#5  9 #?" A #%$" "="= $!$#%%1$"#!5#5"%#? 5% $ #$!1  !%?! "# ( 9 !    " 0#; (# .. "  =$!  = # 8 "" ? 7"8!  8 "!% =$!! >" !"# %  8%#% $ # !  $ # #1 ! 5 ? 5%(#>"!$#5$#57#"7#(5=$!   !! " "#  5=$!# " #(   =   #   ' ">" $"# 7%%8# 5" $#  #( $"7!  !5#%  (?""#  !  "(!! !1  $# #%  $"( ?## ! 8  !%?! (  "# !#>"5!! (  ! (%@!5=#!"#$#81 /1   +;" ../' !5%#%    ! #7" ! # 8 5" #"# #!5 ##D%"0#;"../1!#$! "!$"#7#" $##($"7!'"#%#(!  @! >"!!!7#(5=$! 

),*+)

*,-*../  $# !" (%%%!(#%1A"!>"!>"$# #"( ""   !?"1   !5: ($ 5%#D$"7!@% ##!$#  " 1  %#% "%? !%#  7!#!9 "88"# :  7"!"#7#(>"!>" (!"!")D1$!"'% #$  $  ! $#$  !  $#$# !%  !  $#   ###! !7#%%>"5% $ #$!8 1 +1  0 "15 "# 5=$!#"#(   = %$ '   $#   '  ? #   $  " " 7!%  !  " 1   7 8 " #"#  5%  $  '  # "" $#  !" ( %% 8 '  "" #?  !" ( %% ">"%1  ( >"5! ( 8  $"( D# 8% " 7"#!5=$! 5"#( =$"7!>""#!!5"#($#(%1 @"##! !7#%%>"% #$!1 

 *  01  #;%  $ "! ( ! ;"# $%' ! #"#  #(7!3 #1-/ ! !"#!F#?  ;" #"(7#0G " !% 5%$ H  76 "# 5=$!#" =#($"7!>" !% 5%$ 1   3I6   5 #!00 !% 0 =$"!>"5" "# 5=$!#" =  #( $"7!  >" !% 5%$   %!(#% !#>"5" $# $9:>"  6  "7%%85" #$#8!!9 "88"#  =H

) "'"# ! $## % $#!5#%(?""#! !  >"5!"$""#"! ""'

• ! =$!  5"  =   $#   ' "! # " 7#( 5=$!  (!0#; (#.. "

• !9 "88"# =$!:%=#J  ##"$!"# (%$"!,0 0GGG  #@7%%8#5"$##($"7!'$"# " >"5!=#  #88(!"#$#81  

!5$'!#"# #$!$ !$#%%' #!5%  $ "! #"7#(5=$!  $!:%!0#; (#.. "5!#>"#1 " !5 #! -B !%   !#   = (!# !$#$! #%# (%!1   A!$#$'" # 8$"$ %$!:#588 ( #%(?""#3 1  *1&  *&1C  '#") ! "' (!" ' # ../' 1 K0 "5! 5: ( $   #%# (% $#$#! "(!!#?!5 $$!>" @"% 9"# 7!' ##%(!" !$H!5 ? 5"#%# (%$#$#'>" $#$ !!$#$  @# >"3 L00 B'1, H000..'10 #81161  

  %? #' ! # >"$"(8#>""#"!'"  # 8""# # # 8H!5 "#% (#("!"=!"# ""$$#"##"!%#"#"#$ #"8 !%?! ( 3A0GGG$10G1/ $10 " $"# ! 8""#1  $!"' !   =0GGG  $#%( $  >" ! "# %!(#%$"$ D# 88%$ #"9 ?!' 5 !!"# ""? # 5 %%% "#"#  1  

%>"'?#8# % #%1 -1  A!!5 #!+!  "8%%# !!  8%%# ""0B (#! 0GGG 3 1) A 0.06 !  !7#% %>"  ? #  3 !1 06  $#  !!7#9=! $#8'!!7# @" (%%>" !"# ( $#(%   !7# =# 3 !1 61  !7#% $#? " (% %>"$#(%'=#%@#$#8! @! $#"F"?  "F"#("3 L0B0G1 "% $ # !$#$9:>">"$ #!$## !3& ?" !8%%# ! ".(7#0GG/#! 8@""(!! "8%%# !'4LL0GG+0' $1 0+GH 1  *1 &  *&1 C  ' $1 1' K /.-' $1,0-61 "##F"#8  !D#8%"#"7 !%? !3 #1,/ !10 16';"8%$ #"%#D$"7!"$ #! $#F"#8  ! F "#"3 #1,/ !1 16' $$ # M#$#$#% "7"(%3 #1,/ !1, 161   A  "#%' "=$#%%'!##@! !7#% %>"#$ "#"#$!'"#$!>" !" "#%$ #! #% ! F "#%#D$"7!3 L0-,1, $1,/H ##D" #7" !8%%# !1G.*..-"0B (#!../H 1  *1&)  *&1C  '$11'K/B "1 !"#!  =%#"8>" ?#85$ #% !%1!5$ %>"5!="7 !%? !  >"5"%#D$"7!@#%?!#!5 (%9 "88"# =1$!"'! !%?! "# $#%%#"$# # ! "(!!! 8 5%(# " $$!  %     "   !  "(!! #%?! 31N '#%# # 8'O!'0GG0' -+B6' #$  !$#$! $#$# !%1 /1  #"# "$!">"! %!?"(!# !$#$ ! 781  

#%@!5 #!G 1(! $"#!57!!5 (%% >"'! $#$  !  7 8 =? >" !5 #   ! #%  $# #%$#>"   # !: !1  $ #"!#' !5 #   5 7#  " $# $#$# @ #$# !5 #%  !! 

)/*+)

*,-*../  "# ## "" ( ?%>"5"##""88   $ #1 # '!:$" =?#!5 "#%>"5!! 8# "=$#" "# >"5!!!" 8 #$$ !  8 >"5! !%?$! %!!1! D8 J'!#@!  $#  !  7 8 $" D# (>"%  $#%' $!' 5" $#  !5 #  "$7! 5%(!!# 9P !5 #% " ""$%# !%?1 # "#"8'!5 #) D##("@!5%? #!5 #% "" # ##  (#$#'8 "#!$#"!$# !5 # '$>"5! "# 8# "7#$#%;" 3 L 0G ,/0 1 +10 $1,B0  ! #%8%#61 8' ! $#$  !  785$D9$ !9 ?!H!!%? !!!%?! "#' $ #"!#5! $# ! !>"!!)# $ 8%"#   "!!>"!!$ "# $'#%  "# >"3 L 0B0010.7* $10/!#%8%#61  

!5$'!#7" ! %;@ %>"!#"# $"D# " 7%%8 5" # >"1  # %>"' D  !5   >"5 #?  "5=  .. "%##"(%9"!! ?'F)@)#@ $##  $ >"5! "# 8# "7#$#%;"'!  "# (>"#! $#! 78$"#(#%!(##!5 "#  !!%1 +1 

"(">"$#%'!#"## #;%    %!"  CL -.1) #   @ !  9 #? " #"# ' >" "73 #1B+ 61 ') *         +,-."!/ %! ##(7!!#"##;%!+;"../$ #&"#222222#!  %"%$ #!F%!  %"0#;"../H -."#/ !#;H @! 9 #?"#"# "%!" CL-.1)H

)+*+)

*,-*../ ">" ! $#% ##D @ &  # !' (  " #"#   >"F " %$ #!F%!  %1 A%? 4&(:'$#%'&&1 :9# 9%!';"?1

"" #7" ! # 84 ! ?#88#);"#;14   &1   ! ()$#%4   1(:  $8# ##D %%">"% "=$ #1  ('!       ! ?#88#4