opencaselaw.ch

ATA/512/2006

Genf · 2006-09-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

             

      !   !  "  "#$!%&&&&&& #$#%%$ #& #!' (  #

'(    )'*++     '  

)*+)

*,-.*//0   .1  &"# 2333333 4) $#5 !6%#% " ! #"# 7  8" " $!9 $#:!  ; "::"# $! 1  

:$"(#=## (%$#:!!'!6%#%  ?"" (%;"!! @'%?"$%6" ; 1 1  .,8#//->A (#//0'!!"#"#  %# " !!#6  ; #@"%$ #"4) $#5!7'$" B!"; #@"%$ #!6%!  %4) $#5! C7 "?"! 6 (% (%% #8"% $#!%!//-1   6 #!-D !% !# ! !"#! =!")# $# $#:!$#)".A (#//-4 =)E.,/7'$#%('$"(8#" $##($"8!1#!#"# 'F?"!?"!?"$# '(1   # ##F% " .# A" //0' !  C  #A%  #?"F1 6%#%  #$! $ !$#%("B!6 #!-D =1 -1  DA"//0'!!!#6  ; #@" C #%$" "="= $!$#%%1$"#!6#6"%#@ 6% $ #$!1  !%@! "# ( ; !    " .# A (# //> : 6%(# ?"  =$!  = # : "" @ 8":!  : "!% =$!! ?" !"# %  :%#% $ # !  $ # #1 ! 6 @ 6%(#?"!$#6$#68#"8#(6=$!   !! " "#  6=$!# " #(   =   #   ' "?" $"# 8%%:# 6" $#  #( $"8!  !6#%  (@""#  !  "(!! !1  $# #%  $"( @## ! :  !%@! (  "# !#?"6!! (  ! (%B!6=#!"#$#:1 01   + A" //0' !6%#%    ! #8" ! # : 6" #"# #!6 ##F%".#A"//01!#$! "!$"#8#" $##($"8!'"#%#(!  B! ?"!!!8#(6=$! 

),*+)

*,-.*//0  $# !" (%%%!(#%1C"!?"!?"$# #"( ""   !@"1   !6  G//0'! C6$$% "#"#16 #!-D !% !#  =%$! .) ) /-J #10, !1.!1 ! !"#! $#%"# # (". $8#.ID-) ) -./71 1  C!!6 #!I !% . ='!6=$! 6"#(# $# $#  "8#% B !  %!(#  $#% ! 8!  !6"  "#  "(5  7 "# 6=$!#" =#($#(%?" !% 6%$ J  87 "# 6=$!#" =#($"8!?" !% 6%$ 1   4K7   6 #!.. !% . =$"!?"6" "# 6=$!#" =  #( $"8!  ?" !% 6%$   %!(#% !#?"6" $# $; *+)

*,-.*//0   87 (%!(##"$##($"8!J   4K7     %!(#   $#  #( $"8!  " B " "#" ! ""'%: "= #!/. =1,1  6 #! -D  = "  $ # #1 C !%   $#%(?"'"# ! $## % $#!6#%(@""#! !  ?"6!"$""#"! ""'

• ! =$!  6"  =   $#   ' "! # " 8#( 6=$!  (!.#A (#//>'

• !=$! 6" = $# =#L !"# (% (#"!6 #!-D"#@!6=%"!   =.III'

• ! ; "::"#   = $!  ?"

• !; "::"# =$! ; "::"#  = (!,. .III1!6 $ #'!#'B! %!(# "$# ?"6!#?"#1 >1   #"#  8! "# ?" !6 #! -D !%   !#   = (!# !$#$! #%# (%!1   C!$#$'" # :$"$ %$! ./  .>.. $1 0,071   A"#$#"  " !6   $#%# ?"6! 6 .71

)-*+)

*,-.*//0  

!6$'!6 #!-D !%  =%$!$ 6::#%# :5!  : $  ! "#   ! #"#   8%%:% ( !  % !@"1!!B$##$"% : $#%= )!6"#) #! "! #%"6" "# B" $#%)$"### %?" $"# ! :""#1  $!"' !   =.III  $#%( $  ?" ! "# %!(#%$"$ F# ::%$ #"; @!' 6 !!"# ""@ # 6 %%% "#"#  1  

%?"'@#:# % #%1 -1  C!!6 #!+!  ":%%# !!  :%%# "".D (#! .III 4 1) C ./.7 !  !8#% %?"  @ #  4 !1 .7  $#  !!8#;=! $#:'!!8# B" (%%?" !"# ( $#(%   !8# =# 4 !1 71  !8#% $#@ " (% %?"$#(%'=#%B#$#:! B! $#"H"@  "H"#("4 N.D.I1>* $1I71 !!$"F#(?"% $ # !$#$; '$1,-.71    #"#  !!@" " (!  " $#$  !  $#$# !% ' $ # ' !8#%%?"1 !"#!  =%#":?" @#:6$ #% !%1!6$ %?"6!="8 !%@ !  ?"6"%#F$"8!B#%@!#!6 (%; "::"# =1$!"'! !%@! "# $#%%#"$# # ! "(!!! : 6%(# " $$!  %     "   !  "(!! #%@! 41P '#%# # :'Q!'.II.' -+D7' #$  !$#$! $#$# !%1 01  #"# "$!"?"! %!@"(!# !$#$ ! 8:1  

#%B!6 #!I 1(! $"#!68!!6 (%% ?"'! $#$  !  8 : =@ ?" !6 #   ! #%  $# #%$#?"   # ! '!6 "#% $"%(!!#;R ## !6 <  %B ?"%##"(%;"!! @'H)B)#B $##  $ ?"6! "# :# "8#$#%A"'!  "# (?"#! $#! 8:$"#(#%!(##!6 "#  !!%1 +1 

"("?"$#%'!#"## #A%    %!"  EN -/1) #   B !  ; #@ " #"# ' ?" "84 #1D+ 71 (* +        ,-./"!0 %! ##(8!!#"##A%!+A"//0$ #&"#2333333#!  %"%$ #!H%!  %".#A"//0J ./"#0 !#AJ  B! ; #@"#"# "%!" EN-/1)J

)+*+)

*,-.*//0 "?" ! $#% ##F B &  # !' (  " #"#   ?"H " %$ #!H%!  %1 C%@ 5&(<'$#%'&&1 <;#;%!'A"@1

"" #8" ! # :5 ! @#::#)A"# A15   &1   ! ()$#%5   1(<   $:# ##F %%"?"% "=$ #1  ('!       ! @#::#5