opencaselaw.ch

ATA/511/2007

Genf · 2007-10-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

                   

      !"# $$$$$$     %  &&''(%   %      %  ('( % '  (%  % ( % '''(%') *+  &&  '( 

!"## 

"!$#%"!&&' '    #(  )* ++,  -+.)/ 0** + 123 !&&#  4+ 5555556.+++*789( !(  4(555555:)++!&&#)++++9++9 +9+0(;(  + *>**.)+6+?+00-00+>+ -*9+7 @2#;A-!BC() @2;;-&!!(6)8*+0+,**: @2#'!-;&%6%&(   -)8*+6+-9+?*+)+(   9+.) ,+ ..  89  !$  + > -)+*+D)D(   9+=+7*+0+  .)))0+6+9+.) +( C(  G 9  )  + * >6   . J + + .++  *.+6++))+.+9( A(   +  ** *) ) 7 -.+++ 9  .+ D0*"*.*D( #&(  )+..*#'.+!&&$*0+7) + +**:)*+*7.K.))++.)##=+!&&$( #!(  !$=+!&&$6+ *+ +-)*+79+( #$(  *++#%*. -+*+7-*,+:.+( )+8H*+=+( #C( 

   #% *.   +   :+*++=+0+*( #'(   ..++6 )8 9+ +9+*  + 6-+#$;+*#   + 0**  -+.)/ 0** +  #$ *. -9+,+)*7   

6 -,+    0+ +* : 9*?+  : **)?6    : ?,  :   +  -.+++6  >  + + +  .)  + 0 +?))+9*):!"C+0+6+. -+-9+)0+(    -9+) ) *.*  0+  )) 7  +9+*)0+6-,+-+.)/)9*?+6>..++ 9+*(   ..+++++*,.0**+0+9+6 + @2C$-%$;6BC67*0.+=+0++0(  

*,.=*+*0+**)?+6+. @2##-&A!6;C60=+0++0(  

 +6   K*    + +7-.+++( #A(   ! =+ !&&'6 -.+++  *)     7  =( ++7*++..++( !&(  A=+!&&'6..++ *++A.+!&&' 9+ ** 9E*    #B .+ !&&'  + 9+ ** * 7 -*?**+,)9.+D*.*D(  

)+++*+)++0*++( !#(   !& =+ !&&'6 -.+++ 0**  + *+,*7 =,( !;(  '). H +. *+ 9 7 *?*  !B). +)*+9+ +(   *+   +0.* >   +,* 7 =, 7 H*?*!B). +( ' %  #(=*  .) + 9  =+++ .)*6    9 + +)+ ) + 1 2 ##B  $!6 +(; +6)  * H)8 H H+  ..+>*:+*..*69+70++9 +   : +*  9    *+, )*6.+)*  7)+*( >+*.+7*,6 9++H+**9+H9+9+. *++ )8)+K..+>*1 2##C#C+(;*0(+(L 9++ 2##%A!+(!3(    ++  M+ 00+9.(>+))K+>H+9++7 +H9+*)* *+= *+ 1 2 #!;  $A;6 ##A  #$A +( !L ##A  A$ +( $ + H+E+ *)*+0+:*()++H+*++.* >  )*  :+ >) 9 H+* =+++ ).+8+6H)*+:*+>++*+0+:*6 H,+ ..    #' .+6 ## =+  B =+ !&&$  H.+++0+.+**++#%*.      #' *. >H+H9+))* *+>++9+**0+:*(;(  )*++,)*++*,0+,**:**)( $( ( G -+ !' 26  + +=+0+*)-,..+)0+(   *0++?,=+0+*)-,..+6+9+ *0*7+7=+)(    *)  >+  *. +* 7 -+9+* +*)**00*( 0.*.:)++),**:60  )9 +.   *+ *+ 

B"## 

"!$#%"!&&' .+*7 *++9:*6*+ +*+)    :+ 1(#!%(# 23(G.-+* :+6++..0++,.:*+6)* +9.) )+8+-00+1(#!%(!23(   + -.+++ ))  0  )9  -:+ -**. +.) + *+*+, ++ .)+9-.+++1 2#A%')(#$!3(  

 -)86    ++>* )   )+  @2;;-&!#6%&6 .) -+ *+ +* 7 -.+++9*+0+)8- G>-+)E+ -+*+7-*,+: .+(  

67-))++ H+**.9+M+8..+++.))+(     H ))9*>-+-,++?,=+0+*) -, ..+(  -.+++>..++0*67= +6*+?,7 @2#&A-!B;(( %(   ..++      .K. .)* > H+*:+)*.+++91(#$!($23(   G -+ #$; +* # 26  ..++   )  *++ )8 ++  ()8 9+   +   -.+++ >+ +86   -+++ - 9*?+6 : +>+8.  0+  .+. .. ))+9*6  *=7 ** 0+.*)  + -  *)++ + .+6 -++ + 0+  *.))*+N+.*,00*7+)0+60+>-)) :)+K*(  6 6.*?*7*  -.+++ )+6 .+ *,.     ?,>-+.) 0+))+7+9+*)0+6+E9++-=  +*  . .) +)*86    =*6  *..  @2#-C&&(*.+7?,>+. 6 0.*. : + B!  +9   + 0**   + + +9  +0++) 9  + +6 .+0.E)9)+,.+L+ +K* +  : ++  -+ $!  2( )* K  )+8 )+  6 +9>* .. .E )96 +9 K =+ 7 -9+L ..+> )* K 7 4+ 5555556 7 -.+++ 0**  + *:)+(  896       ,00+8F